What is the translation of " ALTHOUGH PERHAPS " in Hebrew?

• אם כי אולי

Examples of using Although perhaps in English and their translations into Hebrew

Although perhaps a little more polite.
אולי קצת יותר מנומס.

Radiocarbon dates show that is was used for at least 2500 years, although perhaps not continuously.
תאריכי פחמן 14 מעידים כי שימש במשך כ-2500 שנה לפחות, גם אם לא ברציפות.

Although perhaps I'm stretching the truth.
אולי אני מדחיק את האמת.

The sales figures for coffee don't tend to dip much in the summer, although perhaps that is because we take iced coffees instead!
נתוני המכירות לקפה לא נוטים לטבול הרבה בקיץ, אם כי אולי זה בגלל שאנחנו לוקחים קפה קר במקום!

Although, perhaps, not in the way he suggests.
למרות, אולי, שלא בדרך שהוא הציע.

As an adult the Family Hero is rigid, controlling, and extremely judgmental(although perhaps very subtle about it)- of others and secretly of themselves.
כבוגרת, ילדה זו גדלה להיות מאוד בשליטה, נוקשה ומאוד שיפוטית(אם כי אולי בדרכים מאוד מעודנות) כלפי אחרים ובסתר גם כלפי עצמה.

Although, perhaps not for long, my dear boy.
יחד עם זאת, אולי לא להרבה זמן, בני היקר.

The source said that Kim Jong-nam traveled to Malaysia in February 2017 to meet with his CIA contact, although perhaps it was not the sole purpose of his trip.
קים ג'ונג נאם נסע למלזיה בפברואר 2017 כדי לפגוש את האיש קשר שלו ב-CIA, אם כי ייתכן שזאת לא היתה המטרה היחידה של הנסיעה.

Although, perhaps, not the same as they have played before.
אמנם, אולי, לא אותו דבר כמו שהם שיחקו לפני.

If the United States learns to exploit them the campaign against ISIS may have positive results, although perhaps less far-reaching than expected by President Obama.
אם ארה"ב תשכיל לנצל"נקודות תורפה" אלו, עשויה המערכה נגד דאעש להניב תוצאות חיוביות, אף כי פחות יומרניות מאלו שאליהן כיוון הנשיא אובאמה.

Although perhaps Bob Hope was just the old Robin Williams.
למרות שאולי בוב הופ היה רק רובין ויליאמס הזקן.

The people of Catalonia celebrate many things from religious holidays to neighborhood competitions, all of which include some wonderful, although perhaps slightly strange, rituals and traditions.
האנשים של קטלוניה לחגוג הרבה דברים מחגים דתיים לתחרויות שכונה, כולם כוללים כמה נפלא, אם כי אולי מעט מוזרים, טקסים ומסורות.

Although, although, perhaps if we could keep that delightful singing down a little bit.
אף על פי ש… אולי תוכלו לשיר את השירה העריבה שלכם יותר בשקט.

I am now awaiting,” continued he, looking toward the door of our apartment-“I am now awaiting a person who, although perhaps not the perpetrator of these butcheries, must have been in some measure implicated in their perpetration.
אני מחכה עתה," המשיך, בעוד הוא תולה מבט בדלת דירתנו,"אני מחכה עתה לאדם, שאף על פי שאולי איננו המבצע של מעשי הטבח הללו ייתכן שהיה קשור במידת- מה בביצועם.

Although, perhaps things can still work in Elizabeth's favor if she moves quickly.
אם כי, ייתכן שהמצב עדיין יכול לפעול לטובתה של אליזבת אם היא תפעל במהירות.

It is a detail that does not require money, that is, it can not be a gift that costs, although perhaps one that does not cost, such as detaching from a toy, a book or a piece of clothing that we know excites the other.
זה פרט שאינו דורש כסף, כלומר, זה לא יכול להיות מתנה עולה, אם כי אולי אחד זה לא עולה, כגון ניתוק צעצוע, ספר או חתיכת בגדים שאנחנו יודעים מלהיב את השני.

Although perhaps you have not always had the support or understanding that you wanted or needed, but here you are right on time.
למרות שאולי לא תמיד קבלתם תמיכה, או הבנה, אותם רציתם ולהם נזקקתם, הנה אתם כאן, ממש בזמן.

The details of such projects are left to the Referee; they will certainly be expensive, and will probably involve finding books of lost lore(yes, in dungeons, although perhaps the Wizard has henchmen to retrieve them by this point) and strange components ranging from eye of newt up to the heart of a dragon.
הן בהחלט יהיו יקרות וככל הנראה יצריכו איתור ספרים של תורות אבודות(כן, בתוך מבוכים, אולם ייתכן שלקוסם כבר יש נאמנים שישיגו אותם בשבילו בשלב זה) ומרכיבים מוזרים כגון עין טריטון או לב דרקון.

Something develops which, although perhaps originating due to the necessity for defense, takes on an aggressive character.
משהו מתפתח, אשר, למרות שייתכן שנבע מהצורך בהגנה, לוקח אופי אגרסיבי.

Perhaps it somewhat resembles the opinion which maintains that tzeit hakochavim is 19 minutes after sunset in Jerusalem, and at sea level it comes out to approximately 24 minutes after sunset(maybe another minute and a half were added since today eyesight has weakened, or because the abundance of electric lights make it more difficult to see the stars, although perhaps it is truly possible to see the stars slightly before that).
ואולי אפשר לומר, שזה בערך כמו הדעה שצאת הכוכבים הוא 19 דקות אחר השקיעה בירושלים, ובגובה הים זה יוצא כ- 24 דקות אחר השקיעה(ואולי הוסיפו עוד כדקה וחצי מפני שכיום הראייה נחלשה או שיש יותר אור חשמל המפריע לראות את הכוכבים, ואולי באמת אפשר לראות את הכוכבים מעט לפני כן).

Believer: It certainly is- although, perhaps, we have different ideas of what exactly is"freedom.".
המאמין: בוודאי שכן- אף שיתכן שיש לנו רעיונות שונים ביחס למהו בדיוק"חופש".

Although, perhaps this is just the act of a spineless traitor, in which case… well, in which case… I have a duty to do something about it.
למרות, ואולי זה רק המעשה של בוגד חסר חוט שדרה, ובמקרה… היטב, ובמקרה זה… יש לי חובה לעשות משהו בקשר לזה.

Children suffering from insecure attachment due to severe abuse and/or neglect are often characterized by internal working models which, although perhaps adaptive within the original family situation, are inappropriate and maladaptive in other relationships and situations.
ילדים הסובלים מהתקשרות לא-בטוחה(Insecure Attachment) כתוצאה מהתעללות ו/או הזנחה חמורה מאופיינים לעיתים קרובות במודלים פנימיים, שיתכן שסייעו להם להשתלב בסיטואציה המשפחתית המקורית, אך אינם מתאימים למערכות יחסים ומצבים אחרים.

Although perhaps many people have fear regarding the use of Subliminal Cd, it is important that the source where to get them is reliable.
למרות אולי לאנשים רבים יש חשש בנוגע לשימוש תקליטור סאבלימינל, חשוב כי המקור איפה ניתן לקבל אותם הוא אמין.

There were signs that the land behind the house had once been worked, the inhabitants had clearly long ago abandoned it, although perhaps not so very long ago if we bear in mind the intrinsic fragility, the precarious cohesion of the materials used to build such humble dwellings, which require constant repairs if they are not to collapse in a single season.
מאחורי הבית היו סימנים לעיבוד אדמה, אבל היה ברור שיושביו נטשו אותו לפני זמן רב, ואולי בעצם לא לפני זמן רב מאוד, אם נביא בחשבון את החולשה היסודית ואת הלכידות הרעועה של החומרים שמהם נבנו בתי המגורים הצנועים האלה, אשר נדרשו בהם תיקונים תדירים כדי שלא יתמוטטו בתוך עונה אחת בלבד.

Although perhaps you think I only need money, the reality is that there is money on all sides, but is not exactly money what you most want.
למרות אולי אתה חושב שאני רק צריך כסף, המציאות היא כי יש כסף על כל הצדדים, אבל הוא לא בדיוק כסף מה אתם רוצים.

His works were studied in the 18th century(although perhaps not very extensively, and certainly without influence on the emerging Classical style) by Handel, Bach and, extraordinarily, even Mozart and Beethoven.
את יצירותיו למדו וחקרו במאה ה-18(אם כי אולי לא בהעמקה יתרה או באופן מקיף במיוחד, וודאי ללא השפעה על הסגנון הקלאסי העולה ובא) הנדל, באך ואפילו מוצרט ובטהובן.

Although perhaps best-known as a Tudor Palace, Hampton Court's magnificent buildings, world-famous gardens and priceless art collection continue to inspire visitors of all ages.
למרות שאולי ידוע בעיקר כארמון טיודור, בניינים המפוארים של המפטון הקורט, גנים מפורסמים בעולם, ואוסף אמנות יקרות ערך ממשיך לעורר מבקרים מכל הגילים.

At the same time, although perhaps not at the same pace or intensity, representatives of the national-cultural minority are emphasizing their distinct collective identity.
במקביל, אך אולי לא באותו הקצב או אותה התדירות, נציגי המיעוט הלאומי-תרבותי מדגישים את הזהות הקולקטיבית הייחודית שלהם.