What is the translation of " AN ATTEMPT TO UNDERSTAND " in Hebrew?

• ניסיון להבין
• נסיון להבין
• מאמץ להבין

Examples of using An attempt to understand in English and their translations into Hebrew

An attempt to understand ourselves and the others.
המטרה להבין את עצמי ואת האחרים.

Sociology is not a practice, but an attempt to understand.
סוציולוגיה אינה מעשה, אלא ניסיון להבין.".

In an attempt to understand what causes this violence.
בנסיון להבין מה גורם לאלימות הזאת.

That is total commitment and total immersion in an attempt to understand the language learning process.
זוהי מחויבות מוחלטת, בניסיון להבין את תהליך למידת השפה.

An attempt to understand the meaning of'togetherness' during a period of disintegration of the Jewish community and the family in its midst.
ניסיון להבין את משמעות ה"יחד" במהלך תקופת ההתפרקות של הקהילה היהודית והמשפחה בתוכה.

I'm saying…- You're saying that Aria made an attempt to understand this book, and you haven't.
אני רק אומר ש… אתה רק אומר שאריה עשתה מאמץ להבין את הספר הזה ואתה לא.

Their work confirms that children are born with an innate desire to explore their internal and external surroundings in an attempt to understand and master them.
עבודתם מאשרת כי ילדים נולדים עם התשוקה הפנימית לחקור את מה שבתוכם ואת הסובב אותם בניסיון להבין ולשלוט בהם.

Seven of his brothers were arrested in an attempt to understand whether they knew of the murder, or were involved in any way.
שבעה מאחיו נעצרו כדי לנסות להבין אם הרצח נעשה בהסכמתם, בידיעתם ותוך שיתוף פעולה מצדם.

The final part recounts my return to Lebanon after these events had ended, in an attempt to understand them better.
בחלק האחרון אני חוזר ללבנון לאחר סיום האירועים המתוארים, בניסיון להבין אותם טוב יותר.

I interviewed five of them, in an attempt to understand what led them to immigrate to Israel and what led them to leave it.
ריאיינתי שבעה מהם בטלפון או בסקייפ, בניסיון להבין את המניעים שהביאו אותם לעלות לישראל, ואת אלה שהובילו אותם לעזוב אותה.

In this shiur, we will delve into a number of these traditions and the differences between them in an attempt to understand their basis.
בשיעור זה ברצוני לעסוק בכמה מסורות כאלו ובהבדלים ביניהם, מתוך שאיפה להבין ממה הם נובעים.

As a physicist I deal with basic science, in an attempt to understand the fundamental laws of nature based on theory, observations and experiments,” Gershoni said.
כפיזיקאי אני עוסק במדע בסיסי- בניסיון להבין את חוקי היסוד של הטבע על סמך תאוריה, תצפיות וניסויים,” אומר פרופ' גרשוני.

With the aid of my camera I decode the late and early history of the town I grew up in, in an attempt to understand the future of the place.
באמצעות המצלמה אני מפענחת את ההיסטוריה הקרובה והרחוקה של העיר בה גדלתי, ומנסה להבין את עתידו של המקום.

The exploration of the lotus effect began as an attempt to understand the self-cleaning powers of one type of surface- waxy ones with microscopic or even nanoscale structures.
הירטבות-על חקר אפקט הלוטוס החל בניסיון להבין את כושר ההתנקות העצמית של משטח מסוג אחד- משטח שעוותי המכוסה במבנים מיקרוסקופיים או אפילו ננוסקופיים.

The book contains dozens of case histories, a classification of manipulations of consciousness and an attempt to understand the phenomenon of suggestibility.
הספר מכיל עשרות תולדות מקרה, סיווג של מניפולציות של תודעה וניסיון להבין את תופעת ההיגיון.

Nonetheless, there is an attempt to understand events in the top echelons of the US administration and a concerted effort to understand what goes on in the head of the commander-in-chief.
יחד עם זאת, יש מאמץ להבין את המתרחש בצמרת הממשל האמריקאי ומאמץ מיוחד להבין את המתרחש בין שתי אזניו של המפקד העליון טראמפ.

With World War II raging, many millions of people were on the verge of starvation and this experiment was an attempt to understand the effects on the human body.
עת מלחמת העולם השנייה, מיליונים רבים של אנשים היו על סף רעב וניסוי זה היה ניסיון להבין את ההשפעות על גוף האדם.

Minimal effort, if any, is invested in an attempt to understand the great value of the man, as if it were not clear that since the 1980s, the social-cultural reality in Israel has changed unrecognizably.
מאמץ מינימלי, אם בכלל, מושקע בניסיון להבין את ערכו העצום של האיש, כאילו לא ברור שמשנות ה-80 השתנתה המציאות החברתית־תרבותית בישראל לבלי הכר.

Hurt that the woman who meant so much to her kept so many secrets, Jocelyn moves to this tight-knit village in an attempt to understand the legacy that has been left to her.
היות שהיא פגועה מכך שהאישה החשובה בעיניה הסתירה מפניה סודות רבים, עוברת ג'וסלין לאותו כפר מגובש בניסיון להבין את המורשת שהועברה לה.

Another adds,“There's a difference between an attempt to understand how the foundations work and a demand that would make it possible to know which official approved a certain film.
גורם אחר הוסיף כי"יש הבדל בין ניסיון להבין איך הקרנות עובדות לבין דרישה באמצעותה אפשר יהיה לדעת מי הלקטור שאישר סרט מסוים.

Is introspection merely a personal act, or can a group, family, society, and state experience the process of an internal dialogue in an attempt to understand why something has gone wrong?
האם חשבון הנפש היא פעולה אישית בלבד או שגם קבוצה, משפחה, חברה ומדינה יכולות לעבור תהליך של דיאלוג פנימי בניסיון להבין מדוע משהו השתבש?

In an attempt to understand how the virus works, researchers at the University of Otago in New Zealand discovered in 2017 that the virus binds to a receptor called ANTXR1, which is active in more than 60 percent of the cancers in humans.".
בניסיון להבין איך הנגיף פועל, גילו בשנת 2017 חוקרים מאוניברסיטת אוטגו בניו-זילנד כי הנגיף נקשר לקולטן בשם ANTXR1, שפעיל ביותר מ-60 אחוז מסוגי הסרטן באדם.

However, they turned to several experts within and outside the military in an attempt to understand if there was any chance that the bullets had not been rubber bullets.
עם זאת, הם פנו לשורה של מומחים מתוך הצבא ומחוצה לו בנסיון להבין אם קיים סיכוי שלא מדובר בקליע גומי.

On the other hand, we can begin with an attempt to understand the psychological state, the consciousness, and the situation that Ya'akov found himself in as he stood on side of the ford of Yabok while his entire family and household were already on the other side, and through that understand the vision of Yeshaya.
מאידך ניתן לפתוח דוקא בנסיון להבין את העמדה הנפשית, התודעה, והסיטואציה אליה נקלע יעקב בהיותו בצדו האחד של המעבר כשכל משפחתו וביתו מן העבר השני, ומתוך כך להבין את חזונו של ישעיה.

Ron's studies concentrate on examining the possibilities of carbon-based metabolism pathways in an attempt to understand the basic design principles which convened during millions of years of evolutionary experiments.
המחקרים מתרכזים בבדיקת האפשרויות של מסלולי מטבוליזם מבוססי פחמן בניסיון להבין את עקרונות העיצוב הבסיסיים שאליהם התכנסה האבולוציה במהלך מיליוני שנות ניסויים.

When a person suffers from schizophrenia, it is almost certain that a pharmacological treatment of the chemical imbalance in his brain is a better suited and more acceptable solution than an attempt to understand his mental condition through concepts of Chassidism.
כאשר אדם סובל מסכיזופרניה, קרוב לוודאי שטיפול תרופתי לחוסר האיזון הכימי במוחו הוא פתרון טוב יותר ומתקבל יותר מאשר ניסיון להבין את מצבו הנפשי באמצעות מושגים מתורת החסידות.

In point of fact, however, even within these circles a process of disillusionment exists, and an attempt to understand and redefine the religious and national values, without which the liberal values system remains weak and hollow in face of the challenges and pressures from within and without.
אומנם גם בחוגים אלו החל תהליך של התפכחות וניסיון להבין ולהגדיר מחדש את הערכים הדתיים והלאומיים, שבלעדיהם מערכת הערכים הליברלית נותרת חלשה וחלולה מול האתגרים והלחצים מבית ומחוץ.

Alex James, bassist for the British pop band Blur, journeys from the high street shops in London and New York to the sweatshops and garbage dumps of Southeast Asia where synthetic materials used for much of today's clothes create giant toxic pools, in an attempt to understand the human and environmental consequences of the seemingly insatiable desire for cheap clothes.
אלכס ג'יימס, נגן הבס בלהקת הפופ הבריטית Blur, נוסע מהחנויות לבגדים רגילים בלונדון ובניו-יורק למפעלים עם התנאים המחרידים והמזבלות בדרום-מזרח אסיה, שם החומרים הסינתטיים שמשתמשים בהם לרוב הבגדים היום יוצרים בריכות רעילות ענקיות, בניסיון להבין את ההשלכות האנושיות והסביבתיות של התשוקה שאינה יודעת שובע לבגדים זולים.

There are over 12,000 neuroscientists who work on the visual system, from the retina to the visual cortex, in an attempt to understand not just the visual system but to also understand how general principles of how the brain might work.
יש יותר מ-12, 000 מדענים שעובדים בתחום מערכת הראייה, מהרשתית ועד אזור הראייה שבקליפת המוח, בניסיון להבין לא רק את מערכת הראייה, אלא גם להבין מה הם העקרונות הכלליים לפיהם המוח פועל.

Over the last 25 years, scientists and physicians all over the world have followed and tested large groups of people in an attempt to understand why some people, over the course of their lives, stay sharp and“with-it”, while others don't.
במהלך 25 השנים האחרונות, מדענים ורופאים בבתי הספר לרפואה ובאוניברסיטאות בכל רחבי העולם, ניסו להבין, במחקרים רבים, מדוע אנשים מסוימים נותרים כל חייהם חדים וממוקדים, ואחרים לא.