Examples of using An initial investigation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In addition, 90 percent undergo an initial investigation without the presence of their parents.
בנוסף, 90 אחוזים עברו חקירה ראשונית ללא נוכחות של הוריהם.An initial investigation with the forces operating in the area of disturbance did not use live fire.
מבדיקה ראשונית עם הכוחות שפעלו במרחב הפרת הסדר לא בוצע ירי חי.The International Criminal Court in The Hague has opened an initial investigation into war crimes in the country.
בית הדין בהאג פתח בבדיקה ראשונית לגבי פשעי מלחמה בשטחים.An initial investigation revealed that a private car driver hit him as he crossed the road.".
מבדיקה ראשונית עולה כי נהג רכב פרטי פגע בו שעה שחצה את הכביש.She also said that the use of civilians to shield military operatives[a hint at Hamas]was also liable to be considered a crime for which an initial investigation could be begun.
כמו כן ציינה כי השימוש באזרחים להגנה על פעילות צבאית(רמז לחמאס)עשוי להיחשב גם הוא כפשע שבגינו ניתן לפתוח בחקירה ראשונית.An initial investigation revealed that he had not been registered with any educational institution in Hadera since 2009.
מבדיקה ראשונית מתברר כי הנער לא היה רשום בשום מוסד חינוכי בעיר משנת 2009.The official Lebanese news agency reported that according to an initial investigation, the first blast was caused by a suicide bomber and the second one was triggered by a terrorist driving a car bomb.
סוכנות הידיעות הלבנונית הרשמית דיווחה כי מחקירה ראשונית עולה שהפיצוץ הראשון נגרם על ידי מחבל מתאבד והפיצוץ השני על ידי מחבל שנהג במכונית ממולכדת.An initial investigation has found, however, that the shooting took place two kilometers away from where the soldiers were operating.
תחקיר ראשוני העלה שמדובר בירי שבוצע כשני קילומטרים מהמקום שבו פעלו החיילים.Orgal's expert team will carry out an initial investigation to locate the property at no cost and will provide you with the critical information that will enable you to reclaim any lost asset.
צוות המומחים של אורגל יבצע עבורך את פעולות הבדיקה הראשוניות לאיתור הנכס ללא תמורה ויספק לך את המידע הקריטי שיאפשר להשיב לידיך כל נכס אבוד.During an initial investigation, the suspect said that heavy financial pressures had led him to consider committing suicide,” the statement said.
במהלך חקירה ראשונית, החשוד אמר שלחץ כלכלי הוביל אותו לשקול להתאבד", נאמר בהצהרה של המשטרה.Since 2015, the ICC has been conducting an initial investigation into alleged crimes committed by Israel against Palestinians including Israeli settlements policies and crimes allegedly committed by both sides in the Gaza conflict of 2014.
בית הדין בהאג מנהל כבר מ-2015 חקירה ראשונית כנגד הטענות לפשעים אותם ביצעה ישראל, לכאורה, בשטחים, בכללם מדיניות בניית ההתנחלויות, ופשעים שביצעו שני הצדדים במהלך מבצע"צוק איתן"ב-2014.An initial investigation has revealed that the shooting occurred after an argument in the council building between residents and officials.
מחקירה ראשונית עלה כי הירי אירע לאחר ויכוח בתוך בניין המועצה המקומית בין הקבלן לראש המועצה.It said only that“an initial investigation shows that Mustafa Badreddine was killed as a result of a large explosion at one of our bases near the Damascus International Airport.
בהודעה הרשמית מטעם הארגון נמסר כי"מהחקירה הראשונית עולה כי מוסטפא בדר א-דין נהרג כתוצאה מפיצוץ גדול באחד מבסיסנו סמוך לנמל התעופה הבינלאומי של דמשק.An initial investigation has revealed that the shooting occurred after an argument in the council building between residents and officials.
מחקירה ראשונית עולה כי הירי אירע לאחר ויכוח בתוך בניין המועצה המקומית בין אחד התושבים לפקידים.According to an initial investigation, the terrorist was walking down Shalshelet Street in the Old City and noticed a policeman walking towards him.
לפי חקירה ראשונית, המחבל הלך ברחוב השלשלת בעיר העתיקה והבחין בשוטר שהולך לכיוונו.An initial investigation revealed that the Arab apparently wanted to explode the devices inside the military court to harm the security forces there.
מחקירה ראשונית עולה כי ככל הנראה ביקש הערבי לפוצץ את המטענים בבית המשפט הצבאי ולפגוע בכוחות הביטחון במקום.During an initial investigation, the suspect said that heavy financial pressures had led him to consider committing suicide,” the statement said, as reported by The Star.
במהלך חקירה ראשונית, החשוד אמר שלחץ כלכלי הוביל אותו לשקול להתאבד", נאמר בהצהרה של המשטרה.According to an initial investigation, the terrorist was able to jump over the security fence of the town and then stabbed the first two people he encountered.
על פי התחקיר הראשוני, המחבל הצליח לקפוץ מעל גדר הביטחון של היישוב, ודקר את שני האנשים הראשונים שנתקל בהם.An initial investigation found that the IED did not fully explode, apparently due to a malfunction which prevented a greater number of casualties.
מחקירה ראשונית עלה, כי המטען לא התפוצץ במלואו, ככל הנראה בשל תקלה, והדבר מנע מספר רב יותר של נפגעים.An initial investigation of the pair revealed that they had come from Nablus but it was not immediately clear whether they belonged to an organization(IDF Spokesman, October 18, 2012).
מחקירה ראשונית של העצורים עולה, כי הם הגיעו משכם אולם לא ברור האם הם משתייכים לארגון כלשהו(דובר צה"ל, 18 באוקטובר 2012).They conduct an initial investigation and conclude that the house may require an exorcism, but they need authorization from the Catholic Church and further evidence before they can proceed.
הם ניהלו חקירה ראשונית והסיקו שהבית דורש גירוש שדים, אבל הם צריכים אישור מהכנסייה הקתולית וראיות נוספות לפני שהם יכולים לעשות זאת.An initial investigation revealed that the Arab vehicle lost control after apparently traveling at a speed highly unsuitable to prevailing road conditions, hit a safety railing, bounced into the middle of the road and blocked the Lipnik family vehicle.
מחקירה ראשונית של התאונה עולה כי הרכב הפלסטיני איבד שליטה לאחר שככל הנראה נסע במהירות שאינה מתאימה לתנאי הדרך, פגע במעקה בטיחות, נזרק למרכז הכביש וחסם את נתיב הנסיעה של כלי הרכב של משפחת ליפניק.An initial police investigation revealed that one of the vehicles involved, both private and commercial, deviated from his travel lane to the opposite lane.
מבירור ראשוני של המשטרה עולה כי אחד מכלי הרכב המעורבים, פרטי ומסחרי, סטה מנתיב הנסיעה שלו אל הנתיב הנגדי.In light of all of the above, an initial criminal investigation into the case on suspicion of violation of the law has begun," said the statement from the Prosecutor General's Office.
What initial investigation?
איזו חקירה ראשונית?What about the initial investigation?
מה עם החקירה המקורית?Not that we found in the initial investigation.
לא שמצאנו בחקירה הראשונית.
