What is the translation of " AS A FRAMEWORK " in Hebrew?

• כמסגרת
• כ מסגרת

Examples of using As a framework in English and their translations into Hebrew

By analyzing and calculating data it also functions as a framework for root cause analysis.
על ידי ניתוח וחישוב נתונים הוא מתפקד גם כמסגרת לניתוח שורש הבעיה.

These Statutes have been much revised since their first appearance, but the form of government which they embodied has remained as a framework.
חוקים אלה עודכנו הרבה מאז ההופעה הראשונה שלהם, אבל צורת הממשל אשר הוא גלומה נותרה כמסגרת.

The fact that the model serves as a framework for practice does not infiltrate the practice itself.
העובדה שהמודל משמש מסגרת לאימון אינה מחלחלת אל תוך האימון עצמו.

However, most teachers employ their experience and even knowledge only as a framework for action.
עם זאת, מרבית המורים מעסיקים את ניסיונם ואפילו את הידע שלהם רק כמסגרת לפעולה.

Neot Aviv” hostel, located in Herzliya, serves as a framework for educational treatment for 16 girls in distress.
הוסטל“נאות אביב”, הממוקם בהרצליה, משמש כמסגרת טיפולית-חינוכית ל-16 נערות במצוקה.

This limitation is not trivial, but rather than focus on the very specific details of this paper, I would rather use it as a framework for this discussion.
ההגבלה הזו איננה טריוויאלית, אבל במקום להתמקד בפרטים המאוד ספציפיים של המאמר, אני מעדיף להשתמש בו כמסגרת לדיון שלנו.

The human skeletal system, which serves as a framework for the human body, is primarily made up of two types of specialized connective tissues: bone and cartilage.
מערכת השלד האנושית, המשמשת כמסגרת לגוף האדם, מורכבת בעיקר משני סוגים של רקמות חיבור: עצם וסחוס.

This article examines the challenges and the promises of complexity theory as a framework for teacher education research.
כותבי המאמר בחנו את האתגרים וההבטחות של תיאוריית המורכבות(Complexity theory) כמסגרת התייחסות מושגית למחקר הכשרת מורים.

Often it operates as a framework in which poor health and disease are not only accepted as normal, but the concepts behind them strengthened.
לעתים הוא פועל כמסגרת שבה בריאות לקויה ומחלה לא רק שמתקבלות כמצבים טבעיים, אלא שהתפיסות שביסודן עוד מקבלות חיזוק.

The Israeli Private Law Association was established in 2009 as a framework for inter-institutional collaboration.
האגודה הישראלית למשפט פרטי הוקמה בשנת 2009 כמסגרת לשיתוף פעולה בין-מוסדי.

Business Process Improvement serves as a framework for analyzing and improving the ongoing nature of a processes as part of organizations' business models.
שיפור תהליכים עסקיים(Business Process Improvement) משמש כמסגרת לניתוח ולשיפור טבעם המתמשך של תהליכים כחלק מהמודלים העסקיים של ארגונים.

The Israeli Private Law Association was established in 2009 as a framework for inter-institutional collaboration.
האגודה הישראלית למשפט פרטי האגודה הישראלית למשפט פרטי הוקמה בשנת 2009 כמסגרת לשיתוף פעולה בין-מוסדי.

Artistic formalism is perceived not only as a framework for social and political content, but in addition, according to Itamar Levy's formulation, every element in an artistic work is perceived both as a design activity and an ideological concept.
הפורמליזם האמנותי נתפש לא רק כמסגרת לתכנים חברתיים ופוליטיים, אלא, על פי ניסוחו של איתמר לוי, כל מרכיב ביצירה האמנותית נתפש כפעולה ציורית וכמושג רעיוני גם יחד.

More recently, however, scientists have started using the Big Five as a framework for the examination of animal personality.
עם זאת, לאחרונה החלו מדענים להשתמש ב"חמשת הגדולים" כמסגרת לבחינה של אישיות בקרב בעלי החיים.

As a framework for the delicate confrontation that takes place between the two speakers and between the two ideas that they represent regarding Divine providence, the psalmist chose a situation with typical psychological baggage: the eve of the traveler's embarking on his journey.
כמסגרת לעימות העדין המתבלט בין שני האישים ובין שתי התפיסות שהם מייצגים בדבר השגחת ה' על האדם, נבחרה סיטואציה בעלת מטען פסיכולוגי אופייני: ערב היציאה לדרך רחוקה.

It has now been widely embraced across the world in policy, business and communities as a framework for sustainable development in the Anthropocene.
היא אומצה בכל רחבי העולם בכל הנוגע למדיניות, עסקים וקהילות, כמסגרת לפיתוח בר-קיימא בעידן האנתרופוקן.

We hope this report will serve as a framework for much-needed dialogue among policymakers, pension managers, workers and the financial industry about how to meet the needs of today's retirees while preserving retirement security for future generations.”.
אנו מקווים שדוח זה ישמש כמסגרת לדו-שיח ההכרחי כל כך בקרב קובעי מדיניות, מנהלי השקעות מוסדיים, העובדים ותעשיית הפיננסים בנוגע לאופן שבו ניתן לשרת את הצרכים של הגמלאים של היום, תוך שמירה על ביטחון הפרישה של הדורות הבאים".

Each of you are now involved in a much larger production, in which you all agree on certain basic assumptions that serve as a framework within which the play can occur.
כל אחד מכם מעורב עכשיו בהפקה גדולה הרבה יותר, ובה כולכם מסכימים על הנחות בסיסיות מסוימות המשמשות מסגרת שבתוכה המחזה יכול להתרחש.

But the two agreed that Abdullah's peace initiative should be seen as a framework for discussions, rather than a diktat to the Israelis, and that issues such as borders, the status of refugees and Jerusalem must be negotiated between the parties.
אבל השניים הסכימו שצריך לראות ביזמת השלום של עבדאללה מסגרת לדיונים, לא תכתיב לישראלים, ושסוגיות כגון גבולות, מעמד הפליטים וירושלים צריכות להידון בין ישראל לפלסטינים".

Generic role-playing game systems, such as the d20 System and GURPS, are not tied to a specific storytelling genre or campaign setting and can be used as a framework to play many different types of RPG.
שיטות משחקי תפקידים גנריות, כמו שיטת ק20 ו-GURPS, לא קשורות לז'אנר סיפורי או מערכת משחק מסוימת ויכולות לשמש כמסגרת למשחק בסוגים שונים של משחקי תפקידים.

Mobile==As a general framework for making web apps, GWT is also capable of being used as a framework for making mobile and tablet apps, either by making the needed widgets and animations from scratch, or by using one of the mobile frameworks for GWT.
כמסגרת כללית ליצירת ממשקים גראפיים באינטרנט, GWT יכול לשמש גם כמסגרת ליצירת ממשקים גראפיים לסלולריים ולטאבלטים, או על ידי יצירת הממשקים הגראפיים הדרושים והאנימציות מאפס, או על ידי שימוש באחת המסגרות הסלולריות של GWT.

Our programmes are aligned with Bologna declaration principles which is accepted u most of Europe as a leading policy in developing higher education institutions as well as a framework for change in existing founded educational institutions.
התוכניות שלנו תואמות את עקרונות ההצהרה של בולוניה, אשר מקובלים על מרבית אירופה כמדיניות מובילה בפיתוח מוסדות להשכלה גבוהה וכן מסגרת לשינוי במוסדות חינוך קיימים.

The current draft includes only the Palestinians core demands: 1967 borders as a framework for negotiations, a settlement freeze, the release of prisoners, and a section that was added later to the letter: a demand to end IDF operations in West Bank Area A.”.
במקום זאת הוא מפרט רק את הדרישות הבסיסיות של הפלסטינים מישראל: חזרה לגבולות 67- כמסגרת למשא ומתן, הקפאת הבנייה בהתנחלויות, שחרור אסירים, וכן סעיף שהתווסף מאוחר יותר מכתב: דרישה להפסקת פעולות צה"ל בתוך שטחי אי.

It is much more likely that the alphabet-- which was relatively recently invented as a simple system of symbols capable of representing in writing the rich and complex patterns of human speech and therefore of inscribing all that can be put into words(one of the greatest intellectual achievements of all time)-- commended itself as a framework on which to hang significant phrases.
סביר הרבה יותר שהא'-ב'- שהומצא זמן לא רב יחסית לפני כן כמערכת פשוטה של סימנים שמייצגים בכתב את תבניות הדיבור האנושי העשירות והמורכבות ולפיכך מאפשרות לרשום את כל מה שהאדם מסוגל לנסח במילים(אחד ההישגים האינטלקטואליים הגדולים ביותר בכל הזמנים)- התאים כמסגרת שעליה נתלו משפטים בעלי משמעות.

But as a framework of belonging that accords meaning, historical depth, and a horizon of development for the existence of the individual as one of many, among many, as someone who in any case already always maintains multiple relationship with many, nationalism does not necessitate a state.
אבל בתור מסגרת שייכות המעניקה משמעות, עומק היסטורי ואופק התפתחות לקיומו של יחיד כיחיד ברבים, בין רבים, מי שהוא תמיד-כבר ביחסים מרובים עם רבים, הלאומיות אינה זקוקה למדינה.

Established in 1949 as an economic bloc of communist countries led by Moscow, the Council for Mutual Economic Assistance(COMECON) served as a framework for cooperation among the planned economies of the Soviet Union, its allies in Eastern Europe and, later, Soviet allies in the Third World.
המועצה לסיוע כלכלי הדדי הוקמה ב-1949 על מנת להוות גוש חוסם של מדינות קומוניסטיות, והיוותה מסגרת לשיתוף פעולה בין הכלכלות המתוכננות של ברית המועצות, בעלות בריתה במזרח אירופה, ולאחר מכן עם בעלות בריתה בעולם השלישי(הקומיקון).

Therefore, Israel accepts the Arab Peace Initiative as a framework for regional peace negotiations, and offers the Israeli Peace Initiative as a response, outlining Israel's vision of final status arrangements, which will be achieved through negotiations with the representatives of Arab countries, the Palestinians and Israel based on the following principles.
לפיכך, ישראל מקבלת את יוזמת השלום הערבית כמסגרת למו"מ לשלום אזורי, ומציגה יוזמת ישראלית המהווה מענה שלם ליוזמה הערבית, ומפרטת את חזונה של ישראל להסדרי הקבע האזוריים, אשר יושגו במו"מ בין נציגי ארצות ערב, הפלסטינים וישראל, תוך הצגת העקרונות הבאים.

Most Arabs as well as most Jews believe in a shared society, accept the country within the boundaries of the Green Line as a framework for relations, feel Israel is a good place to live, are committed to democracy as the mechanism of regulating relations and agree that civil quality is the basis to coexistence and an important goal for the country.
רוב הערבים ורוב היהודים מאמינים בחברה משותפת, מקבלים את המדינה ב ה תחום ה קו ה ירוק כ מסגרת ש ב היא יתקיימו היחסים ביניהם, חשים שישראל היא מקום טוב לחיות בו, מחויבים לדמוקרטיה כמנגנון להסדרת היחסים ביניהם ומסכימים ששוויון אזרחי הוא הבסיס לדו־קיום ויעד ממלכתי חשוב.

On the other hand, Israeli willingness to adopt the Arab initiative as a framework for negotiations, to recognize Palestine and to hand it lands, will help the United States put pressure on Saudi Arabia and other Arab states that do not maintain relations with Israel in order to accelerate steps toward normalization.
מצד שני, נכונות ישראלית לאמץ את היוזמה הערבית כמסגרת למשא ומתן, להכיר בפלסטין ולהעביר לידייה שטחים, יסייעו לארצות הברית ללחוץ על סעודיה ומדינות ערביות נוספות שאינן מקיימות יחסים עם ישראל, להגביר את צעדי הנורמליזציה.