What is the translation of " AS AN EXCEPTION " in Hebrew?

• כחריג

Examples of using As an exception in English and their translations into Hebrew

Then today must stand as an exception.
אז היום הזה צריך להיזכר כחריג.

As an exception officially pachinko is not added to gambling.
כמו חריגה רשמית pachinko אינו נוסף להימורים.

So, she, in many ways, sees herself as an exception.
אחרת ברור שהיא רואה את עצמה כחלק מהכלל.

Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
הוסף תאריך זה כיוצא מכלל החזרה על אירוע או מטלה.

This architectural feat singles it out as an exception in this region.
סינגלים זה אדריכלי feat את זה כחריג באזור זה.

As an exception, for outstanding achievements, may confer extraordinary military ranks;
כחריגים, על הישגים יוצאי דופן, עשויים להעניק דרגות צבאיות בלתי רגילות;

Eban suggested presenting the 1967 case as an exception to the rule.
אבן הציע להציג את המקרה של 1967 כיוצא דופן לעניין זה.

As an exception to the rule the banquet, that concludes all of Asterix's adventures didn't take place in Gaul but in Egypt.
כיוצא מהכלל… הנשף אשר… מסכם את הרפתקאות אסטריקס… לא התרחש בגאליה… אלא במצרים.

To view content correctly we recommend listing this site as an exception to your ad blocking settings.
כדי להציג תוכן כראוי אנו ממליצים לרשום אתר זה כחריג בהגדרות החסימה של הAdblocker שלך.

From this it follows that persimmon increases blood sugar, which is why it is allowed in the diabetic diet as an exception.
מכאן נובע כי אפרסמון מגביר את רמת הסוכר בדם, ולכן היא מותרת בדיאטה סוכרתית כחריגה.

However, as an exception only interpreters and one additional support system will be allowed to accompany applicants who are challenged and differently able.
בכל זאת, כיוצא מהכלל, רק מתרגמים ומערכת תמיכה אחת נוספת יורשו להתלוות למועמדים בעל קושי כלשהו.

De→ disde="de" with a meaning of moving away or dissimilarity(here DIS appears as an exception in front of a non-action word).
De → disde="מתוך de" עם משמעות הרחקה או שוני(כאן DIS מופיע כחריג מול מילה שהיא לא-פעולה).

As an exception, it is permissible to employ persons whose length of service and education does not meet the requirements provided for by the qualification criteria.
למעט חריג, מותר להעסיק אנשים אשר אורך חייהם וחינוכם אינם עומדים בדרישות שנקבעו על פי אמות המידה.

Food with average values, that is, up to 69 units may be present in the menu as an exception, not more than 150 grams twice a week.
מזון עם ערכים ממוצעים, כלומר, עד 69 יחידות עשוי להיות נוכח בתפריט חריג, לא יותר מ 150 גרם פעמיים בשבוע.

However, as an exception this legislation states that it is possible to prove its existence by a copy of the will or secondary evidence in certain circumstances.
ואולם, כחריג, החוק קובע, שניתן להוכיח את קיומה של צוואה, ע"י העתק מן הצוואה או ע"י ראיה מישנית בנסיבות מסויימות.

In the Segerdal case, Lord Denning referred to Buddhism as an exception from the principle he espoused, and said that there might be other exceptions..
בתביעת סגרדל, הלורד דנינג התייחס לבודהיזם כחריג ביחס לעיקרון שבו הוא צידד, ואמר שייתכן שיש חריגים אחרים.

As an exception under the traditional direct or indirect job creation, EB-5 investors may also seek to be credited with preserving jobs in a troubled business.
כחריג תחת היצירה המסורתית הישירה או הישירה של עבודה, המשקיעים ב- EB 5 עשויים גם הם להזדקק לזכות בשימור מקומות עבודה בעסק מוטרד.

Both the B-2 and B-1 visas are not a work visas, but there are some limited situations where the recipient can work and receive compensation as an exception.
שתי הויזות: B-2 ו- B-1 אינן אשרות עבודה, אך ישנם מצבים מוגבלים שבהם מחזיקי ויזה ב-2 או ויזה ב-1 יכולים לעבוד ולקבל פיצוי באופן חריג.

As an exception, exempted sales of apartments for residence to a descendant or a spouse that occurred in the period of four years prior to this sale are being“ignored”.
באופן חריג"מתעלמים" גם ממכירות בפטור בהעברות לילד או לבן זוג של דירת מגורים שנעשו בתקופת ארבע השנים שקדמו למכירה זו.

In this(rather disturbed) spirit, I suggest that we begin to attain a conception of the Middle East not as an exception but as the most potent and most painful manifestation of the planetary rule.
ברוח(מטרידה) זו, אני מציע שנתחיל לתפוס את המזרח התיכון לא כיוצא מן הכלל, אלא כביטוי המוחשי והכואב ביותר לכלל העולמי.

As an exception to Principle 5.1.2. paragraph 1 and in accordance with Principle 1.3(2nd sentence), belligerent warships have a right to visit and search vis-à-vis neutral commercial ships in order to ascertain the character and destination of their cargo.
כחריג לעיקרון 5.1.2 בסעיף 1 ובהתאמה לעיקרון 1.3(במשפט השני), יש לאוניות קרב זכות לבקר באניות סוחר ניטרליות ולערוך בהן חיפוש, על מנת לברר מהו טיב מטענן ומהו יעדו.

However, the regulations are so phrased as to present the prohibition as an exception to the rule, the rule being that a Palestinian who attempts to cross the Separation Barrier is“suspected of a dangerous crime”.
אולם, ההוראות מנוסחות כך שהאיסור על הירי מוגדר כחריג ואילו הכלל הוא כי פלסטיני המבקש לחצות את גדר ההפרדה נחשב ל"חשוד בפשע מסוכן".

In cases where the graduated procedure is stopped and the conditions as specified are not complete, and there are other special humanitarian reasons(for example: spouse died filling his military duty) the application will be reviewed on its merits as an exception.
במקרים בהם מופסק ההליך המדורג ולא מתקיימים התנאים כמפורט, וישנם טעמים הומניטריים מיוחדים אחרים(כגון בן הזוג נפל במסגרת מילוי תפקידו הצבאי) תיבחן הבקשה לגופו של עניין כחריג.

The Dutch government now insists that Israel permit Gaza's flowers and strawberries to reach European markets as an exception to the ban on all other kinds of export- a ban that has forced other donors to convert development programs into humanitarian handouts.
הממשלה ההולנדית עומדת על כך שישראל תאשר מעבר של פרחים ותותים לשווקים האירופיים כחריג לאיסור הקיים על כל סוגי הייצוא האחרים מעזה, איסור שאילץ תורמים אחרים להפוך את תכניות הפיתוח שלהם למתן נדבות הומניטאריות.

As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
כחריג לעקרון השימועים הפומביים לפי הוראות סעיף 67, לשכות בין הדין רשאיות, כדי להגן על קרבנות ועדים או על נאשם, לנהל כל חלק של ההליכים בדלתיים סגורות או להתיר הצגת ראיות באמצעים אלקטרוניים או באמצעים חריגים אחרים.

And in response to the comment by the Chair, Professor Eldad, that“the court cannot operate in violation of the law, maybe we can add here a catch all section that authorizes the court as an exception to the exception,” Rabbi Dr. Halperin replied“but this does not need to be written.
ובתשובה להערת היו"ר פרופ' אלדד כי"בית המשפט לא יכול לפעול בניגוד לחוק, אולי נוסיף כאן סעיף סלסלה שמסמיך את בית המשפט כחריג מן החריג", משיב הרב ד"ר הלפרין"אבל את זה לא צריך לכתוב.

As an exception, it is possible to allocate a buyout by the company of its own shares from shareholders for the purpose of cancellation or re-sale to other buyers, as well as arrears in the form of a shortage of funds for a mandatory contribution to the statutory fund of the joint-stock company.
למעט חריגה, ניתן להקצות רכישה עצמית של מניות של בעלי מניותיה לצורך ביטול או מכירה חוזרת לרוכשים אחרים וכן פיגור בצורת מחסור בכספים לתרומה מנדטורית לקרן הסטטוטורית של החברה המשותפת.

The Dutch government insists that Israel permit the flowers and strawberries to reach European markets as an exception to the ban on all other kinds of export from Gaza, a ban which has forced other donors to convert development programs into humanitarian hand-outs.
הממשלה ההולנדית עומדת על כך שישראל תאשר מעבר של פרחים ותותים לשווקים האירופיים כחריג לאיסור הקיים על כל סוגי הייצוא האחרים מעזה, איסור שאילץ תורמים אחרים להפוך את תכניות הפיתוח שלהם למתן נדבות הומניטאריות.

In order to complete the picture, it should be noted that, as an exception to the rule prohibiting forcible transfers to the territory of the occupying power, the Geneva Convention does allow to evacuate population from the occupied territory in circumstances where the safety of the population is under immediate threat, or for imperative military considerations.
להשלמת התמונה יצוין, כי אמנת ג'נבה מאפשרת, כחריג לכלל האוסר על העברה כפויה לשטח המעצמה הכובשת, לפנות(evacuate) אוכלוסייה מהשטח הכבוש בשל נסיבות המסכנות באופן מיידי את ביטחונה של האוכלוסייה, או בשל שיקולים צבאיים הכרחיים.