Examples of using As an obstacle in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not around death, around death as an obstacle.
לא לעקוף את המוות, לעקוף את המוות בתור מכשול.Federalism as an obstacle not only in the case of Personal assistance, but, in General, assistance to the disabled.
Ever since I can remember, I have seen Vulcans as an obstacle.
מאז שאני זוכר, ראיתי… את הוולקנים כמכשול.What if instead of looking at the daughter as an obstacle to Mr. Perry, we look at her as an opportunity to seal the deal.
מה אם במקום להסתכל על הבת כמכשול למר פרי, אנחנו נסתכל עליה כהזדמנות לסגור את העסקה.It will be at the center of some other plan, as an obstacle.
היא תעמוד במרכז איזו תכנית אחרת, בתור מכשול.Referring to Israeli communities as an obstacle to peace recycles the scandalous Palestinian demand that Palestine be free of Jews.
התייחסות ליישובים היהודיים כאל 'מכשול לשלום' ממחזרת את הדרישה הפלסטינית השערורייתית, שפלסטין תהיה 'נקייה מיהודים'.Afterwards, when the truth is presented to them, this serves as an obstacle.
אחר כך, כשמציגים בפניהם את האמת, זה משמש כמכשול.However, this trend are often raised as an obstacle for web users who are looking for correct information and are confused about the source Web site.
עם זאת, מגמה זו עולה לעתים קרובות כמכשול עבור משתמשי האינטרנט שמחפשים מידע מדויק מבולבלים על אתר האינטרנט של המקור.Keep in mind that even though exercise is advantageous for your health,it can also prove as an obstacle.
זכור כי למרות התרגיל הוא יתרון על הבריאות שלך,זה יכול גם להוכיח כמכשול.Yet Israel, the only genuine democracy in the region,is treated as an obstacle to progress simply because we are not willing to lie down and accept a potentially existential threat.
אף על פי כן, ישראל, הדמוקרטיה האמתית היחידה באזור,זכתה להתייחסות כמכשול לקדמה כיוון שאנו לא מוכנים להיכנע ולהסכים לאיום קיומי פוטנציאלי.The Ambassador also suggested to me how much Anglo-French relations would improve ifLord Cromwell no longer stood as an obstacle to them.
השגריר גם הדגיש בפני עד כמה… יחסי אנגליה וצרפת ישתפרו אםהלורד קרומוול לא יעמוד עוד כמכשול בדרכם.He sees our collective consciousness not as an obstacle to His wisdom, but rather as its conduit, since, as the Zohar teaches,“no place is void of him”- not even the human mind.
הוא רואה את התודעה הקולקטיבית שלנו לא כמכשול לחוכמתו, אלא כערוץ מוליך שלה, שכן, כפי שמלמד ספר הזוהר,"אין מקום ריק ממנו"- אפילו לא הדעת האנושית.It's not such a greatleap to think that if you saw Charlotte Konig as an obstacle, you might have had her removed.
They are standing as an obstacle, preventing the management of the country and obstructing it through a government lacking authority of decision, authority[of being] representative, and constitutional legitimacy.
הם עומדים כמכשול, מונעים את ניהול המדינה ומשבשים אותו ע"י ממשלה הנעדרת כל סמכויות החלטה, סמכויות ייצוג ולגיטימיות חוקתית.In October 2016,the Security Council held a session on"Settlements as an obstacle to peace and a two-state solution.".
באוקטובר 2016 קיימה מועצת הביטחון דיון שנושאו"ההתנחלויות כמכשול לשלום ולפתרון שתי המדינות".No doubt the Turkish presence was seen as an obstacle by the Saudis who seemed to have contemplated a land incursion to Qatar following the siege imposed on it by the other members of the GCC.
אין ספק שהנוכחות הטורקית נתפסה כמכשול על ידי הסעודים, שנדמה היה כי שקלו פלישה קרקעית לקטאר בעקבות המצור שהוטל עליה על ידי שאר חברי מדינות המפרץ GCC.In October 2016,the Security Council held a session on"Settlements as an obstacle to peace and a two-state solution.".
באוקטובר 2016 קיימה מועצת הביטחון דיון פומבי לא רשמי שנושאו"ההתנחלויות כמכשול לשלום ולפתרון שתי המדינות".Not only was impossible for me now as an obstacle to finish my races, if I had already tried schools, teachers and all that could be all that remains is my last resort suicide, no, not true.
לא רק In his writings on the United States in 1932, Trotsky opposed the call for the establishment of a reformist workers' party andsaw it as an obstacle to socialist revolution.
טרוצקי בכתביו על ארצות הברית ב-1932 התנגד לקריאה להקמתמפלגת פועלים רפורמיסטית וראה בה מכשול למהפכה הסוציאליסטית.After the right wing crushed Palestinian PresidentMahmoud Abbas, depicting him as an obstacle to peace, and with most Israelis disbelieving that peace with the Palestinians based on a two state for two people solution is possible, the annexation prospect no longer sounds so absurd.
אחרי שהימין ריסק את יו"ר הרשותהפלסטינית אבו מאזן והפך אותו למכשול לשלום, וכשרוב הישראלים לא מאמינים שניתן לעשות שלום עם הפלסטינים על בסיס עיקרון שתי מדינות לשני עמים, שאלת הסיפוח כבר לא נשמעת כל כך הזויה.The Ukrainian question was looked upon by theofficial leaders of the Polish section of the Comintern as an obstacle rather than a revolutionary problem.
מנהיגיה הרשמיים של החטיבה הפולנית של האינטרנציונל הקומוניסטי,התייחסו לשאלה האוקראינית יותר כאל מכשול מאשר In contrast to the Bush administration and to Chirac's government,which saw Syria as an obstacle and as posing a risk to their attainment of their goals in the Middle East, the governments of French President Nicolas Sarkozy and of U.S. President Barack Obama, and, following them, also the Saudi regime, see Syria as a means for achieving broader goals, and they are attempting to get it on their side.
בניגוד לממשליהם של הנשיא ג'ורג' בוש הבןבארה"ב ושל הנשיא ז'אק שיראק בצרפת, שראו בסוריה מכשול וסכנה להשגת מטרותיהם באזור, רואים הממשלים של הנשיא ניקולא סרקוזי בצרפת ושל הנשיא ברק אובמה בארה"ב, ובעקבותיהם גם המשטר בסעודיה, בסוריה כלי להשגת מטרות רחבות יותר ומנסים לרתום אותה לצידם.Obama, who does not relate to a need to be"honest" with Mahmoud Abbas, seems to be concentrating most of the pressure onIsrael which is being subtly portrayed as an obstacle to progress.
אובמה לא מתייחס לצורך להיות"כנים" עם מחמוד עבאס, ומרכז את מירב הלחץ על ישראל,אשר מוצגת בעדינות כמכשול בפני התקדמות בתהליך.Poor Beck did long ago what Shelly Yachimovich did last week-say that he does not see the settlements as an obstacle or a problem, but as a natural right within the Israeli mainstream.
בק המסכן עשה מזמן את מה ששלי יחימוביץ'עשתה אך בשבוע שעבר- הוא לא רואה בהתנחלויות מכשול או בעיה, אלא זכות טבעית בתחום הקונצנזוס הישראלי.In ancient Rome, a man is allowed to enter into a recognized yet an informal relationship with a woman other than his wife,often of a lower social standing which stood as an obstacle for marriage.
ברומא העתיקה, אדם רשאי להיכנס למערכת יחסים בלתי רשמית אך לא רשמית עם אישה אחרת מאשר אשתו, לעתים קרובות ממעמד חברתי נמוך יותר,שעמד כמכשול לנישואין.In the 1990s, the Israeli government came to view the Jahalin,who mostly lived in unrecognized villages without running water or electricity, as an obstacle to settlement expansion plans.
בשנות התשעים החלה ממשלת ישראל לראות בג'האלין,שרובם התגוררו בכפרים בלתי מוכרים ללא מים זורמים או חשמל, מכשול בפני התוכניות להרחבת ההתנחלויות.His views on political and security issues place Akunis in the right wing of the Likud:he is opposed to the formula"two states for two nations" and perceives the Palestinians as an obstacle for peace in the Middle East.
בתפיסותיו המדיניות הביטחוניות ממוקם אקוניס באגף הימני של הליכוד: הוא מתנגד לנוסחת שתימדינות לשני עמים ורואה בפלסטינים מכשול לשלום במזרח התיכון.Critics noted that Defense Secretary James Mattis had a long-standing record of opposition to settlement expansion andpreviously considered linkage to Israel as an obstacle to dealing with the Arab world.
המבקרים מציינים כי לשר ההגנה ג'יימס מאטיס ישנו רקורד ארוך של התנגדות להרחבת התנחלויות,וכי הוא התייחס בעבר לקשרים עם ישראל כאל מכשול בפני התמודדות עם העולם הערבי.By doing so, so the circular's preamble attests, it seeks first and foremost to protect the best interests of minors, by allowing the administration of care, when needed, in cases where the insistence onprior parental consent would serve as an obstacle to good healthcare delivery.
בעשותו כן, כך מעיד הפתיח לחוזר, הוא מבקש בראש וראשונה להגן על טובת הקטינים, על ידי מתן אפשרות לניהול הטיפול, במידת הצורך, במקרים בהם ההתעקשות עלהסכמה מוקדמת של ההורים תשמש מכשול למתן טיפול רפואי או סיעודי נאות.
