What is the translation of " ASIDE FROM A FEW " in Hebrew?

• מלבד כמה
• חוץ מכמה
• מלבד מספר

Examples of using Aside from a few in English and their translations into Hebrew

Aside from a few minor changes, yeah.
מלבד כמה שינויים קלים, כן.

Very unlikely aside from a few[unclear].
מאוד לא סביר חוץ מכמה אנשים בודדים.

Aside from a few inert nanites in you.
חוץ ממספר נאנו-רובוטים שנמצאים בתוכך.

No criminal record, aside from a few unpaid parking tickets.
אין עבר פלילי,, חוץ מכמה כרטיסי חנייה שלא שולמו.

Aside from a few human ponies, guess what I found.
מלבד כמה סוסי פוני אדם, נחש מה מצאתי.

I still haven't seen the movie, aside from a few clips here and there.
לא ראיתי את הסרט חוץ מכמה דקות פה ושם.

Well, aside from a few bruises and abrasions, she's fine.
ובכן, פרט לכמה חבלות ושפשופים, היא בסדר.

If a volcano erupted and nevertheless airplanes continued flying, no one would have even noticed it aside from a few Icelanders who were forced to flee their homes.
אם הייתה התפרצות קשה של הר געש ובכל זאת המטוסים היו טסים, אף אחד לא היה שם לב לזה, חוץ מכמה איסלנדים שהיו צריכים לברוח מהבית.

And aside from a few parking violations,- the woman is a saint.
וחוץ ממספר עבירות חנייה, האישה הזו צדיקה.

Sometimes old friends who have no children are as delighted by your baby as you are, and aside from a few accommodations to your schedule, things continue as they once did.
לפעמים חברים שאין להם ילדים מאוד נהנים מהתינוק שלכם, כמוכם, וחוץ מכמה שינויים שצריך לעשות בלו"ז כדי להיפגשק, הקשר ביניכם נשאר אותו הדבר כמו פעם.

Aside from a few broken ribs, this is one of our better subjects.
מלבד כמה צלעות שבורות, זהו אחד מהאובייקטים הטובים שלנו.

Not a single one of them actually knows the movement, aside from a few choice quotes provided by a“research organization” whose ideas match up with theirs.
אף אחד מהם הרי לא מכיר את התנועה מלבד כמה ציטוטים שקיבל מ"ארגון מחקר" שדעתו דומה לדעתם.

Aside from a few unpaid parking tickets, your wife's suitor appears to be above board.
מלבד מספר דו"חות חניה שלא שולמו, המחזר של אשתך נראה הגון.

In comparing these punishments to punishments of Palestinians sentenced for similar crimes, it appears that aside from a few exceptional cases, the Israeli courts tend to deal harshly with Palestinians, while lightening the punishment of Israeli citizens who committed identical crimes.
בהשוואת העונשים לעונשם של פלסטינים שנדונו על עבירות דומות, עולה בבירור כי מחוץ למספר מקרים יוצאי דופן, נוטים בתי המשפט הישראלים להחמיר בענישתם של פלסטינים ולהקל בעונשם של אזרחים ישראלים שביצעו עבירות זהות.

Aside from a few disingenuous sales tactics, they do offer quite a bit for the price.
מלבד מספר טקטיקות מכירה מפוקפקות, הוא מציע די הרבה ביחס לעלות.

The building I grew up in was neither rich nor poor, my family likewise, my old man was a pious man, what they call a good man, a man of honor who mistreated neither his wife nor his children- aside from a few kicks in the backside now and then, which never harmed anyone.
הבניין שבו גדלתי לא היה עשיר ולא עני, גם משפחתי כך; אבי היה אדוק, מה שנקרא איש הגון, איש כבוד שלא פגע לא באשתו ולא בילדיו- פרט לכמה בעיטות בישבן מפעם לפעם, מה שאף פעם לא הזיק לאף אחד.

The truth is, aside from a few awkward moments, I enjoyed our time together.
האמת, למעט מכמה רגעים מוזרים, נהניתי מהזמן שלנו ביחד.

Aside from a few that emigrated from Egypt I was not able to maintain contact with the others.
חוץ מכמה חברים שעזבו את מצרים, לא הצלחתי לשמור על קשר עם חברי הוותיקים ממצרים.

All businesses were closed, so aside from a few people getting cut from debris, no serious injuries or fatalities.
כל העסקים נסגרו, ולכן בצד מכמה אנשים מקבלים חתך מפסולת, אין נפגעים או הרוגים רציניים.

Aside from a few very improper proposals like my Life Gardenresume is the only system that makes this.
מלבד כמה הצעות, שנשארות תיאורטיות מאוד, כמו"הגן הזוהר" שלי, המלוכה היא המערכת היחידה שעושה זאת.

Indeed, not only was a curtain of silence imposed relating to Goldstone, but aside from a few asinine remarks by Grunwald(apparently after Miliband's departure) about the visit to the UK by President Shimon Peres and Israel's 60th anniversary, Israel was not even mentioned.
למעשה, לא רק שהורד מסך של שתיקה בנוגע לגולדסטון, אלא שמלבד מספר הערות טפשיות של גרונוואלד לגבי ביקורו של פרס וחגיגות ה-60 להקמת מדינת ישראל(לאחר שמיליבנד עזב), ישראל כלל לא הוזכרה.

Aside from a few very theoretical proposals like my Shining Gardenmonarchy is the only system that does this.
מלבד כמה הצעות, שנשארות תיאורטיות מאוד, כמו"הגן הזוהר" שלי, המלוכה היא המערכת היחידה שעושה זאת.

Fiona Well, aside from a few really hideous dresses… there's not much to be scared of in here yet.
ובכן, חוץ מכמה שמלות זוועתיות, אין הרבה ממה לפחד כאן עדיין.

Aside from a few mild frame rate issues that sometimes take the edge off its more dramatic moments, this is the definitive version of GTA V, and the bar by which all other open-world games, or indeed any game that aims for a cinematic feel, should be judged.
חוץ מכמה בעיות פריימים מתונות שלפעמים מגיעות בדיוק ברגעיו הדרמטיים ביותר, זו הגרסה הסופית של GTA V, הבר שבו כל משחקים אחרים בעולם פתוח, או למעשה כל משחק שמטרתו להעניק תחושה קולנועית, צריך להישפט.

The consensus is that, aside from a few examples, founder effects have not been a major force in shaping the tree of life.
יש הסכמה על כך שלמעט דוגמאות מעטות, אפקט המייסדים לא היה כוח מרכזי בעיצוב עץ החיים.

Unfortunately, aside from a few trinkets and useless relics, all we have left is the throne chair, and if the bloodline continues to deteriorate, soon that will be taken from us as well.
למרבה הצער, חוץ מכמה תכשיטים ושרידים חסרי ערך, כל מה שנשאר לנו הוא כיסא הכתר, ואם קווי-הדם ימשיכו להתדרדר, בקרוב זה ילקח מאיתנו גם כן.

This, despite the fact that aside from a few individual white supremacist outbursts, every case of organized terrorism was inspired by Islamic religious frenzy.
זאת למרות העובדה שמלבד קומץ התפרצויות מצד אנשים הדוגלים בעליונות לבנה, כל מעשי הטרור המאורגנים שאבו את השראתם מהטירוף האסלאמי הדתי.

The only more or less empty surface was the walls, bare aside from a few maps he would tacked up of the cities he had lived in- Jerusalem, Berlin, London, Barcelona- and on certain avenues, corners, and squares he had scribbled notes that I didn't immediately understand because they were in Spanish, and it would have seemed rude to have gone up and tried to decipher them while my host and benefactor set down the silverware.
המשטח היחיד שהיה פחות או יותר ריק הוא הקירות, שהיו חשופים פרט למפות אחדות של הערים שהתגורר בהן שתלה על הקיר- ירושלים, ברלין, לונדון, ברצלונה- ועל שדרות מסוימות, קרנות רחוב וכיכרות הוא שירבט הערות שלא מיד הבנתי משום שהיו בספרדית, והייתי מצטיירת כגסת רוח אילו ניגשתי וניסיתי לפענח אותן בשעה שמארחי ומיטיבי ערך את הסכו"ם.