What is the translation of " AT PP " in Hebrew?

• בעמ
• עמ

Examples of using At pp in English and their translations into Hebrew

Similar situations can be found throughout the world(see: Libel Law, at pp. 248-240).
מצב דומה ניתן למצוא בכל רחבי העולם(ראו לשון הרע, בעמודים 249-248).

Justice Berinson admitted(at pp. 178-179) that the result of the judgment is“unusual” and may“occasionally bring about strange results”.
השופט ברנזון הודה(בעמ' 178-179) כי התוצאה של פסק-הדין הינה"בלתי-רגילה" ועלולה"להביא לפעמים לתוצאות מוזרות".

Jews and non-Jews are citizens with equal rights and obligations in the State of Israel”(see Kadan v. Israel Land Administration[38], at pp. 280-281).
יהודים ולא-יהודים הם אזרחים שווי זכויות וחובות במדינת ישראל"(ראו פרשת קעדאן, עמ' 280).

Mendelson refers to the testimony of Mr Eisenberger(at pp. 34-35 of the transcript), in which he confirmed that at least some of the amounts in his calculations included VAT.
מנדלסון מפנה לעדותו של מר איזנברגר(עמ' 35-34 לפרוטוקול), בה אישר כי לפחות חלק מהסכומים שבתחשיביו כללו מע"מ.

The principle of the rule of law tells us that those will be established by the legislature, and not the executive(see: Zamir, at pp. 85-86).
עקרון שלטון החוק מורה אותנו כי את אלה תקבע הרשות המחוקקת ולא הרשות המבצעת(ראו: זמיר, בעמודים 86-85).

He presented and analyzed(at pp. 175-177) the history of the Ordinance as well as the different interpretation that the parallel provision in England received, according to which there is no more in the law than attribution of vicarious liability.
הוא הציג וניתח(בעמ'-175177) את תולדות הפקודה וכן את הפרשנות השונה שקיבלה הוראת החוק המקבילה באנגליה, שלפיה אין בחוק יותר מאשר ייחוס אחריות שילוחית.

That is the case according to the current state of international law, both international treaty law and customary international law(see CASSESE, at pp. 408, 470).
זאת, על פי המצב הקיים של המשפט הבינלאומי, בין ההסכמי ובין המנהגי(ראו קססה, עמ' 408, 470).

Admittedly, in the first case that considered the question of corporal punishment in the educational establishment- CrimA 7/53 Russey v. Attorney-General, at pp. 794-795- it was held that corporal punishment inflicted by teachers and headmasters is permitted.
אומנם, בפסק הדין הראשון שדן בסוגיה של ענישה גופנית במסגרת מערכת החינוך- ע"פ 7/53 ראסי נ' היועה"מ, פ"ד ז 790, בעמ' 794-795- נקבע כי מותרת ענישה גופנית על-ידי מורים ומנהלים.

Our task is to guard the borders of, and to maintain the boundaries of, the military commander's discretion"(Beit Sourik, at pp. 842-843).
תפקידנו הוא בשמירת הגבולות ובהבטחת קיומם של התנאים התוחמים את שיקול-הדעת של המפקד הצבאי"(ראו פרשת בית סוריק, עמ' 842-3).

What each party received also includes the use made of the property transferred between the parties(Friedman, ibid., at pp. 462-464, and the supplement to these pages).
מה שקיבל כל צד כולל גם את השימוש שנעשה בנכס שהועבר בין הצדדים(פרידמן, בספרו הנ"ל, בעמ' 464-462, וכן התוספת לעמודים אלו).

Admittedly, Mendelson claims that, in his testimony, Shelomo Sadeh said that the agreement was not implemented, but Sadeh's testimony in this regard is unclear(ibid., at pp. 66-68).
מנדלסון אמנם טוענת כי בעדותו אמר שלמה שדה שההסכם לא יצא לפועל- אך עדותו של שדה בעניין אינה ברורה(ראו שם, עמ' 68-66).

Neither does the residual authority of the Government include the authority to establish primary arrangements see: Zamir, at pp. 424-425; Barak-Erez, at p.
סמכותה השיורית של הממשלה אף אינה אוצרת בחובה את הסמכות לקבוע הסדרים ראשוניים(ראו: זמיר, בעמודים 424- 425; ברק-ארז, בעמוד 142).

Those agents who appeared in Court also described it, and their testimony painted the same picture of chaos and confusion to which the director referred'(at pp. 16-17).
עמדו על כך גם אותם סוכנים שהגיעו לבית המשפט, ואשר פרשו בפני, בעדויותיהם, אותה תמונה של קאוס ובלבול, עליו דיבר מנהל המערערת"(בעמ' 17-16).

The mere simplicity of a work will not deny it copyright protection, unless it is extreme, such as a simple straight line or circle(see Copinger, at pp. 41-42, and the references there).
פשטות היצירה בלבד לא תמנע הגנת זכות יוצרים, אלא אם היא קיצונית, כגון סתם קו ישר או עגול(ראה קופינג'ר, בעמ' 42-41, והאסמכתאות שם).

According to these articles, at their time of publication, there were indications that the CJRA was achieving its goal and reducing the time for handling cases(Geyh, at pp. 532-534).
בהתאם למאמרים אלה, נכון למועד פרסומם, היו אינדיקציות לכך שה-CJRA משיג את מטרתו ומביא לקיצור משכי הטיפול בתיקים(Geyh, בעמ' 532- 534).

The law allows the child's action only if the doctor's conduct directly caused his disability or worsened it for a circumspective survey of the comparative law and of caselaw of additional states, see: Perry, at pp. 518-525; the Commission Report, at pp. 32-38; Sigal, at p.
החוק מתיר את תביעת הילד רק אם מעשי הרופא גרמו ישירות למוגבלותו או החמירו אותה(לסקירה מקיפה של המשפט המשווה ושל פסיקה במדינות נוספות ראו: פרי, בעמ' 525-518; דו”ח הוועדה, בעמ' 38-32; סיגל, בעמ' 12).

The condition that was set for recognition of conversion abroad was that it was conducted in a Jewish community recognized by the authorized religious organs of that community(ibid., at pp. 738-739).
התנאי שנקבע להכרה בגיור שנערך בחו"ל היה כי נערך בקהילה יהודית מוכרת על ידי האורגנים הדתיים המוסמכים לכך באותה קהילה(שם, בעמוד 739-738).

Justice H.H. Cohn, in a minority opinion, was also prepared to assume that permission that was granted in an agreement, but was not registered, had no validity under the Ordinance(ibid., at pp. 708 and 711).
השופט ח' כהן, בדעת המיעוט, אף הוא היה מוכן להניח שרשות שהוענקה בהסכם, אך לא נרשמה, אין לה תוקף לפי הפקודה(שם, 708, וכן בעמ' 711).

The third approach, accepted today both in Israel and the world over, is a combined approach, which grants weight to both principles and strikes a balance between them(Strasberg-Cohen and Svorai, HaMishpat, at pp. 47-48).
הגישה השלישית, שהיא המקובלת כיום בארץ ובעולם, היא גישה משולבת, המעניקה משקל לשני העקרונות גם יחד ומאזנת ביניהם(שטרסברג-כהן וסבוראי- המשפט, בעמ' 48-47).

The passage of time, however, cannot expand the authority of the military commander and allow him to take into account considerations beyond the proper administration of the area under belligerent occupation"(Id., at pp. 829-830).
אין בעבור הזמן כדי להרחיב את סמכותו של המפקד הצבאי ולאפשר לו לשקול שיקולים שמעבר לעצם ניהולו הראוי של האזור הנתון לתפיסה לוחמתית"(שם, עמ' 829, 830).

Thus,“the Minister bears the parliamentary and public responsibility for his signature, and it cannot be imposed on him if he is unable to exercise discretion regarding the matter”(see Rubinstein and Medina, Constitutional Law, supra, at pp. 1062-1063).
אכן,"השר נושא באחריות פרלמנטרית וציבורית ל חתימה של הוא, ו אין ל הטילה על הוא בלא לאפשר לו להפעיל שיקול דעת בעניין"(ראו, רובינשטיין ומדינה, עמ' 1063-1062).

Already at the time of the debate on the Adoption Bill in 1959, it was proposed to set a maximum age for adoptive parents, since“the child's best interests require not a grandfather's house, but father's house”(Knesset Proceedings 25, at pp. 934-935).
כבר בדיון בהצעת חוק האימוץ בתשי"ט, הוצע כי ייקבע גיל מקסימום להורים מאמצים מפני ש"אין טובת הילד צריכה לבית סבא, כי אם לבית אבא"(דברי הכנסת 25, בעמ' 934-935).

The need to regulate intercountry adoption intensified in many states in light of the development of criminal activities involving the abduction of and traffic in children in connection with adoption(N. Maimon, Child Adoption Law(1994), at pp. 597-599).
הצורך להסדיר אימוץ בין-ארצי הלך והתרחב במדינות רבות לאור תופעות עבריינות שהתפתחו סביב חטיפות ילדים וסחר בילדים בקשר לאימוץ(נ' מימון דיני אימוץ ילדים(תשנ"ד), בעמ' 597-599).

Indeed, we must adopt a flexible approach that recognizes the difficulties inherent in the legislature's choice, the influence of this choice on the public and the legislature's institutional advantage'(Israel Investment Managers Association v. Minister of Finance[8], at pp. 386-387).
אכן, יש לנקוט גישה גמישה המכירה בקשיי הבחירה של המחוקק, בהשפעת בחירתו על הציבור, וביתרון המוסדי של המחוקק"(פרשת לשכת מנהלי ההשקעות, עמ' 386-387).

This priority stems from the fact that the decision or action under discussion involves the child himself, and it is therefore natural that the determination in the framework of such decision or action will concentrate on the child himself'(General Part of the Report of the Committee, at pp. 128-129).
עדיפות זו נגזרת מן העובדה שההחלטה או הפעולה שבה מדובר עניינה בילד עצמו, ועל כן טבעי שההכרעה במסגרתה תתמקד בילד עצמו"(החלק הכללי של דו"ח הוועדה, בעמודים 128-129).

We are concerned with a commercial transaction and we must try to give it logical validity in the same way that businessmen would in view of all the circumstances of the case'(in CA 492/62 Shahaf Port Shipping Co. Ltd v. Alliance Insurance Co. Ltd[5], at pp. 1901-1902).
אנו דנים בעיסקה מסחרית ועלינו לנסות לתת לה תוקף מתקבל על הדעת כפי שאנשי עסק היו עושים זאת בשים לב לכל נסיבות המקרה"(ע"א 492/62"שחף" חברה לספנות נמלים בע"מ נ' אליאנס חברה לביטוח בע"מ ואח'[5], בעמ' 1902-1901).

It creates interpretative coherency and harmony between the various components of the limitations clause, which constitute one integral unit, the purpose of which is to allow a violation of human rights for the purpose of maintaining human rights(see Barak, Constitutional Interpretation, at pp. 486-487).
היא יוצרת קוהרנטיות והרמוניה פרשנית בין כלל חלקי פסקת ההגבלה, המהווים מארג חוקתי אחד שנועד לאפשר פגיעה בזכויות אדם על מנת לשמור על זכויות האדם(ראו ברק-פרשנות חוקתית, עמ' 487-486).

As this court has said in the past, the definition of the concept of‘an indecent act' provides an element of conduct that is very broad in its scope, and the question whether‘an indecent act' was indeed committed depends mainly on the purpose or subjective intention that accompanied the perpetration of the act(see State of Israel v. Zaken[2], at pp. 326-327).
כפי שציין בית משפט זה בעבר, ההגדרה של המושג"מעשה מגונה" קובעת רכיב התנהגותי רחב ביותר בהיקפו והשאלה אם אכן בוצע"מעשה מגונה" תלויה בעיקר במטרה או בכוונה הסובייקטיבית שנלוותה לעשיית המעשה(ראו: פרשת זקן, עמוד 327-326).

This approach contends that the court, by virtue of antitrust laws or of the doctrine of“abuse of a right,” can use its power to deny injunctive relief, if it deems this necessary in order to promote competition, or where there has been anti-competitive conduct on the part of the holder of the rights(Fishman Afori, at pp. 551-552).
על פי גישה זו נטען כי בית המשפט יכול- מכוח דיני ההגבלים העסקיים, או מכוח הדוקטרינה של“שימוש לרעה בזכות”- להשתמש בסמכותו כדי לסייג את סעד המניעה, אם התרשם כי הדבר נחוץ לשם קידום התחרות, או אם מדובר בהתנהלות אנטי-תחרותית מצד בעל הזכויות(פישמן אפורי בעמ' 552-551).

Geyh in his article points out that alternative mechanisms, both formal and informal, for dealing with the delay in handling pending cases have proven to be insufficiently effective, and thus, the value of publishing data about cases in which there has been a delay has risen as an important means of dealing with this problem Geyh, at pp. 520-527.
במאמרו, מצביע Geyh על כך שמנגנונים אלטרנטיביים, רשמיים ובלתי-רשמיים, להתמודדות עם עיכוב בטיפול בתיקים תלויים ועומדים הוכחו כבלתי-אפקטיביים באופן מספק, וכך עלה ערכו של פרסום נתונים אודות תיקים שהטיפול בהם מתעכב כאמצעי משמעותי להתמודדות עם בעיה זו Geyh, בעמ' 520- 527.