What is the translation of " AT TWO LEVELS " in Hebrew?

• בשתי רמות
• בשני שלבים

Examples of using At two levels in English and their translations into Hebrew

I am talking at two levels.
אני מדבר בשתי רמות.

On Wednesday, Moody's threatened to downgrade the credit ratings of these entities even at two levels.
ביום רביעי, מודי 'ס איימה להוריד בדרגה את דירוגי האשראי של גופים אלה גם בשתי רמות.

They operate at two levels.
הם עובדים בשתי רמות.

This issue is being dealt with at two levels, the development of the future call center, and in the meantime, a'first-aid' response to creating a better flow in the current system.”.
הנושא מטופל בשתי רמות- עיצוב המוקד העתידי, ובינתיים, מענה עזרה ראשונה ליצירת זרימת מידע טובה יותר במערכת המוקדים הנוכחית- בטיפול".

The problem here is at two levels.
הבעיה פה היא בשתי רמות.

Gödel specifically used this scheme at two levels: first, to encode sequences of symbols representing formulas, and second, to encode sequences of formulas representing proofs.
ספציפית, גדל השתמש בשיטה זו בשני שלבים: ראשית, כדי לקודד רצפים של סמלים המייצגים נוסחאות, ושנית, כדי לקודד רצפים של נוסחאות המייצגות הוכחות.

The problem starts at two levels.
הבעיה מתחילה בשני מצבים.

The studies looked at two levels of contribution: 1 the cognitive level- the acquisition of knowledge on the experience of Soviet Jewry in the Holocaust, and 2 the emotional level- the impact on perceptions and attitudes to the Jewish world and the Holocaust.
התרומה של התכנית נבחנה בשתי רמות: 1. ברמה הקוגניטיבית- רכישת ידע על השואה בברית-המועצות; 2. ברמה האמוציונלית- ההשפעה על תפיסות ועמדות המשתתפים כלפי העולם היהודי וכלפי השואה.

It can be played at two levels.
ניתן לשחק בו בשתי רמות קושי.

The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content-- the reading between the lines that we count on the listener to perform-- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.
הפתרון הוא, לדעתי, השימוש שלנו בשפה בשתי רמות: הצורה המילולית מסמנת את סוג היחסים הבטוח ביותר עם המאזין, ואילו התוכן המשתמע- הקריאה בין השורות שאנחנו סומכים שהמאזין יבצע- מאפשרת למאזין לגזור את המשמעות הקבילה ביותר בהקשרה, שיכולה ליצור שינוי בסוג היחסים.

The article operates at two levels: a.
המאמר עוסק בשני נושאים.

Gödel specifically used this scheme at two levels: first, to encode sequences of symbols representing formulas, and second, to encode sequences of formulas representing proofs. This allowed him to show a correspondence between statements about natural numbers and statements about the provability of theorems about natural numbers, the key observation of the proof.
ספציפית, גדל השתמש בשיטה זו בשני שלבים: ראשית, כדי לקודד רצפים של סמלים המייצגים נוסחאות, ושנית, כדי לקודד רצפים של נוסחאות המייצגות הוכחות. דבר זה אפשר לו להראות התאמה בין משפטים על המספרים הטבעיים ובין משפטים על היכולת להוכיח משפטים על מספרים טבעיים, מה שהיווה את ההבחנה המרכזית בהוכחה שלו.

Similarly, greatness is at two levels.
גם ההצדקה היא בשתי רמות.

I would suggest we look at two levels of deliberation.
אני רוצה, שנשים לב שיש שני מימדים לדיון.

The risks of material misstatement may exist at two levels.
הסיכונים להצגה מוטעית מהותית יכולים להתקיים בשתי רמות.

The book can be read at two levels.
אפשר לקרוא את הספר בשתי רמות.

Only thus, we will be able to observe the patients of one more a more objective way and to value them as a whole, All cultural knowledge is obtained at two levels, one general and another specific one.
רק בדרך זו, נוכל לראות מטופלים בצורה יותר אובייקטיבית, ערך אותם בכללותה, כל הידע התרבותי מתקבל בשתי רמות, גנרל אחד ו ייחודיים אחרים.

It, in my opinion, is at two levels.
הם, לדעתי, נמצאים בשני קצוות.

These practices are implemented at two levels.
פעולות אלה מתבצעות בשתי רמות.

I think this argument fails at two levels.
לדעתי הטיעון הזה כושל בשתי רמות.

This means the book can be read at two levels.
אפשר לקרוא את הספר בשתי רמות.

The beraita here speaks of this at two levels.
הברייתא מדברת על כך בשתי רמות.

The activity scope included in the National Initiative is broad and encompasses a wide range of areas at two levels, core areas and horizontal areas.
מרחב הפעילות הנכלל במיזם הלאומי הוא רחב ומקיף מנעד גדול של תחומים בשני מישורים, תחומי ליבה ותחומי רוחב.

Recanati Winery first began producing a light Rosé in 2014 called“Gris de Marselan.” It joined the winery's classic Rosé and we became the only winery in Israel producing two types of Rosé- at two levels with different traits, from unique varieties and using two distinct winemaking styles.
יקבי רקנאטי החלו לייצר בשנת 2014 לראשונה רוזה בהיר בשם"גרי דה מרסלאן" אשר הצטרף לרוזה הקלאסי והמוכר של היקב ובכך הפכנו ליקב היחיד בארץ המייצר שני סוגי רוזה בשתי רמות ובעל איפיונים שונים, מזנים ייחודיים ובסגנונות עשייה שונים זה מזה.

We know we're at least two levels underground and there's no more than a dozen or so guards at any one time.
אנו יודעים שאנו נמצאים לפחות שתי קומות מתחת לאדמה, ושאין יותר מ-6 שומרים בעת ובעונה אחת.

At two distinct levels.
בשתי רמות שונות.

We undergo changes at two major levels through true human-body cultivation.
אלו שלנו הם שינויים בשתי רמות עיקריות של טיפוח אמיתי של הגוף האנושי".

Then the test is conducted at two different levels.
את הבדיקה הוא מבצע ב-2 דרגות שונות.

When talking about what causes cancer we need to talk about it at two different levels.
כשמדברים על גורמים לסרטן, יש לדון בכך בשני מישורים שונים.