What is the translation of " AWAY FROM ISRAEL " in Hebrew?

• להתרחק מישראל

Examples of using Away from israel in English and their translations into Hebrew

Are some Democrats moving away from Israel?
דמוקרטים נוטשים את ישראל?

You have been away from Israel for a long time.
אכן לא היית בישראל כבר הרבה זמן.

American Jews are drifting away from Israel.
יהודי ארה"ב כבר מתרחקים מישראל.

It is becoming common for educated Israelis to spend at least some of their formative years away from Israel;
הרבה ישראלים משכילים מבלים לפחות חלק מהשנים הפורמטיביות שלהם מחוץ מדינה;

This hotel is about 6 km away from Israel Museum.
המלון נמצא 6 ק"מ ממרכז העיר ירושלים.

Woe unto any country, president, or prime minister in the world that wants to take parts away from Israel.
אוי ואבוי למדינה, ארץ, נשיא או ראש ממשלה בעולם, שירצו לקחת חלקים מארץ ישראל.

Two factors have led to Turkey's shift away from Israel and toward Syria.
נראה כי שני גורמים במיוחד הובילו את טורקיה להתרחק מישראל ולהתקרב לסוריה.

Zagreb is very suitable also for a short weekend vacation because it is only 3 hours flight away from Israel.
זאגרב מתאימה מאוד לחופשה קצרה של וויקנד, בגלל שהיא במרחק 3 שעות טיסה בלבד מישראל.

This has the effect of pushing many American Jews away from Israel, thus forcing Israel into a wall, diplomatically speaking.".
יש לזה אפקט שדוחף יהודים אמריקאים רבים הרחק מישראל, ובכך מעמיד את ישראל בגבה אל הקיר, אם להתנסח בדיפלומטיות.

An increasing number of Jewish students are turning away from Israel.
מספר הסטודנטים היהודים המפנים את גבם לישראל גדל.

Are American Jews Turning Away from Israel?
האם יהודים אמריקאים מתרחקים מישראל?

Rabbi Rick Jacobs of the Union for Reform Judaism, representing almost 900 synagogues, worries that if Israel becomes a partisan issue, liberal Jews will not vote Republican but they may drift away from Israel.
מנגד מציג"אקונומיסט" את חששו של הרב ריק ג'ייקובס מאיחוד היהדות הרפורמית, המייצג כמעט 900 בתי כנסת, כי אם ישראל תהפוך לנושא מפלג, יהודים ליברלים לא יתחילו לפתע להצביע לרפובליקאים, אך עשויים להתרחק מישראל.

Obama moving closer to Arabs, away from Israel».
ישראל מסיתה נגד הערבים היהודים מתרחקים מישראל».

Now, with the deportation of the refugees, or infiltrators, US Jews have found another reason to driving them away from Israel.
ועכשיו, עם הוצאת הפליטים, או המסתננים, מצאו יהודי ארה"ב עוד סיבה להתרחק מישראל.

Citizen of Israel who were born away from Israel.
לילדים של אזרחים ערבים, שנולדו מחוץ לישראל.

A person prone to conspiracy theories would say that the better the life of Jews abroad is, the more they will turn away from Israel.
אדם שהיה מחזיק בתיאוריות קונספירציה היה אומר שככל שיהיה ליהודים מחוץ לישראל יותר טוב, כך הם יתרחקו מישראל.

Two factors in particular seem to have led to Turkey's shift away from Israel and toward Syria.
נראה כי שני גורמים במיוחד הובילו את טורקיה להתרחק מישראל ולהתקרב לסוריה.

Yahweh said to Moses,"Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.".
ויאמר יהוה אל משה קח את כל ראשי העם והוקע אותם ליהוה נגד השמש וישב חרון אף יהוה מישראל׃.

Two factors in particular seem to have mitigated to shift Turkey away from Israel and toward Syria.
נראה כי שני גורמים במיוחד הובילו את טורקיה להתרחק מישראל ולהתקרב לסוריה.

This is likely true for some companies, but not for others, mainly the multinationals that would simply divert profits away from Israel.
זה כנראה נכון לגבי חלק מהחברות, ולא נכון לגבי חברות אחרות- בעיקר החברות הרב־לאומיות, שפשוט יסיטו רווחים החוצה מישראל.

But the situation is very serious and extremely dangerous, as more and more Jews are drifting away from Israel, donating less and being less connected.
אבל המצב חמור ביותר ומסוכן ביותר כי יותר ויותר יהודים מתרחקים מישראל, תורמים פחות ומחוברים פחות.

Numbers 25:4 And Jehovah said to Moses, Take all the heads of the people, and hang them up to Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may be turned away from Israel.
אמר משה,"קח את כל ראשי העם, ולתלות אותם על הגרדום נגד השמש, כך ניתן נמנע הזעם שלי מישראל.".

It reported that she had turned to the Lev Le'achim organization for help, saying,“Erez Elbarnes took my two sons and kidnapped them away from Israel to America without my knowledge or consent.”.
בכתבה סופר כי היא פנתה במכתב לארגון לב לאחים בטענה כי"ארז אלברנס לקח לי שני בנים וחטף אותם מארץ ישראל לאמריקה בלי שאדע ובלי שאסכים".

The closest significant hostile state army is the Iran's the bulk of which is now deployed more than 1,000 kilometers away from Israel's border.
הצבא המדינתי העוין המשמעותי הקרוב ביותר הוא הצבא האיראני, שמרבית עוצמתו ממוקמת בשלב זה במרחק של יותר מאלף קילומטר מגבול ישראל.

Sasha, a survivor of a Chechen concentration camp for gay men, revealed to Channel 2 News what is happening a few hours away from Israel: electrocutions, beatings and humiliation.
העדות של סשה, ניצול מחנה ריכוז צ'צ'ני המיועד לגברים הומוסקסואלים, חושפת במעט את מה שקורה ממש עכשיו במרחק כמה שעות טיסה מישראל: מכות חשמל, מכות יבשות והשפלה.

In addition, a labor productivity gap has been growing between the leading Western countries and Israel- with the G7 steadily pulling away from Israel since the 1970s.
כמו כן, נוצר פער בפריון בין המדינות המובילות במערב לבין ישראל- כשמדינות ה-7G הולכות ומתרחקות מישראל מאז שנות ה-70.

Israeli attorney general Elyakim Rubinstein, too, did not like the idea that many Israelis were gambling just one army roadblock away from Israel's jurisdiction, where gambling wasn't legally permitted.
גם היועץ המשפטי לממשלה אליקים רובינשטיין לא אהב את הרעיון שישראלים רבים עוברים על החוק האוסר הימורים במרחק של מחסום צה"ל אחד מתחום המשפט של ישראל.

That fact that today's NIF instead has broad support among American Jewry tells Israelis everything they need to know about how far away from Israel many American Jews have moved.
העובדה שהקרן החדשה לישראל זוכה כיום לאוזן קשבת ולתמיכה רחבה בקרב יהדות אמריקה, מספרת לישראלים כל מה שהם צריכים לדעת כדי להבין עד כמה יהודים-אמריקנים רבים הרחיקו לכת נגד ישראל.

Obama also did what he could to turn America away from Israel.
אובמה גם עשה ככל יכולתו כדי להרחיק בין אמריקה לישראל.

Yes, some young, liberal American Jews, confronted with an Israel“becoming increasingly illiberal and increasingly isolated in the international community,” will“turn away from Israel in despair, or even disgust.”.
נכון, כמה צעירים ליברלים, הרואים כי"ישראל הופכת בהדרגה למדינה לא ליברלית ובידודה בקהילייה הבינלאומית גובר", אכן"יפנו עורף לישראל בייאוש ואפילו בגועל".