What is the translation of " BASE FROM WHICH " in Hebrew?

• בסיס ש מן
• ה תשתית ש מן

Examples of using Base from which in English and their translations into Hebrew

This is the base from which you can function.
זה בסיס שממנו אתה יכול לפעול.

We could pull back to the pyramid district, secure it, and use it as a base from which to operate.
אפשר לסגת לרובע הפירמידה, לאבטח אותו ולהפוך אותו לבסיס שממנו נפעל.

The Patrol Division forms the base from which all police work is conducted.
תפקיד ביחידת הסיור הוא הבסיס שעליו מושתת כל עבודת המשטרה.

It was crucial to prevent the enemy from gaining a foothold in Tanga, thus giving him a base from which to advance north.
זה היה קריטי למנוע מהאוייב השגת דריסת רגל בטנגה, ובכך להעניק לו בסיס שממנו יוכל להתקדם צפונה.

The town makes a great base from which to reach the beaches near coastal La Push.
העיר עושה בסיס נהדר שממנו להגיע לחופים ליד החוף לה פוש.

After that interception, Israel destroyed the control trailer in the T-4 base from which the drone was launched.
לאחר אותו יירוט, השמידה ישראל את קרון השליטה בבסיס T-4 שממנו שוגר המל"ט.

This was the base from which the Normans intended to penetrate deeper into Wales.
זה היה הבסיס שממנו התכוונו הנורמנים לחדור עמוק יותר לויילס.

The publication of the CIMA Toolkit provides a strong base from which this research can be developed.”.
פרסום של CIMA Toolkit מספק בסיס חזק שממנו מחקר זה יכול להיות מפותח.".

Your scalp is the base from which your hair develops and is basic for solid and sound hair.
הקרקפת שלכם היא הבסיס שממנו צומח שיערכם, והוא הבסיס לשיער חזק ובריא.

Israel will continue to act to prevent Iran from establishing another terror base from which to threaten Israel.
ישראל תמשיך לפעול כדי למנוע מאיראן הקמת בסיס טרור נוסף שממנו היא תוכל לאיים על ישראל.

Think of it as the base from which the changing layers of the endometrium grows.
תחשוב על זה כעל הבסיס שממנו השכבות השינוי של רירית הרחם גדל.

You can certainly get a flavour of Meknes- including a trip to Volubilis- in a day, but for a richer experience, consider including Meknes as a base from which to explore the area for longer.
אתה בהחלט יכול לקבל טעם של מקנס- כולל טיול וולוביילי- ביום, אבל עבור ניסיון עשיר יותר, לשקול לכלול מקנס כבסיס שממנו לחקור את האזור במשך זמן רב יותר.

The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks.
הבסיס הצבאי שממנו בנך ומר מייקר גנבו את רימוני ההלם-ששימשו בהתקפה.

Iran took& concluded proportionate measures in self-defense under Article 51 of UN Charter targeting base from which cowardly armed attack against our citizens& senior officials were launched.
איראן נקטה באמצעים מידתיים של הגנה עצמית על פי סעיף 51 של אמנת האו"ם ותקפה בסיס שממנו יצאו מתקפה חמושה פחדנית נגד אזרחינו ובכירינו.

Your scalp is the base from which your hair grows and is the foundation for strong, healthy locks.
הקרקפת שלכם היא הבסיס שממנו צומח שיערכם, והוא הבסיס לשיער חזק ובריא.

I merely used Israel as the starting point for My work, employed Judea and Galilee as the strongholds of My work of redemption, and use the Gentile nations as the base from which I will bring the entire age to an end.
בסך הכל השתמשתי בעם ישראל כנקודת פתיחה לעבודתי, השתמשתי ביהודה ו ב ה גליל כ מעוזים ל עבודת ה גאולה של אני, והשתמשתי באומות הגויים כתשתית שממנה אביא את כל העידן לקצו.

However, the waterfront town is a great base from which to explore the pristine Parque Natural da Ria Formosa.
עם זאת, העיר Waterfront הוא בסיס נהדר שממנו לחקור את וטהור פרקה טבעית ריה פורמוזה.

Bruce himself needed a base from which the detailed scientific reports of the Scotia voyage could be prepared for publication.
ברוס עצמו היה זקוק לבסיס שבו יוכל להכין לפרסום את הדוח"ות המפורטים של מסע ה"סקוטיה".

The capital of Yucatán, Mérida is one of Mexico's finest old colonial cities and is perfectly located to serve as a base from which to explore the region's many fine Mayan sites, including Chichén Itzá and Tulum.
בירתה של יוקטן, מרידה היא אחת הערים הקולוניאליות הישנות והוותיקות ביותר של מקסיקו, והיא ממוקמת באופן מושלם כדי לשמש כבסיס שממנו ניתן לחקור את אתרי המאיה הרבים של האזור, כולל צ'יצ'ן איצה וטולום.

But the foundation of it all- the base from which all these derive and upon which they are all predicated- is our simple commitment to G-d, a commitment that transcends reason and emotion.
אולם הבסיס לכל זה, הבסיס שממנו כל זה נגזר, הוא המחויבות הפשוטה שלנו לאלוקים- מחויבות המתעלה מעבר להיגיון ולרגש כאחד.

This had two aims: firstly to put pressure on the Elector to fight or come to terms before Tallard arrived with reinforcements; and secondly, to ruin Bavaria as a base from which the French and Bavarian armies could attack Vienna, or pursue the Duke into Franconia if, at some stage, he had to withdraw northwards.
לצעדים האלה היו שתי מטרות: הראשונה הייתה ללחוץ על אלקטור בוואריה להילחם או להיכנע לפני שטאלאר יגיע עם תגבורת, והשנייה הייתה להרוס את בוואריה כבסיס שממנו הצבא הצרפתי והצבא הבווארי יוכלו לתקוף את וינה, או לתקוף ולרדוף אחרי הדוכס לתוך פרנקוניה במקרה שהוא ייאלץ לסגת צפונה.

Whether you want to see some botanical gardens, have a base from which to explore the rolling hills of the Normandy region, or simply want to snap some cityscapes(complete with timber-framed façades), there's no denying that Rouen is incredibly pretty!
בין אם אתם רוצים לראות כמה גנים בוטניים, יש בסיס שממנו ניתן לחקור את גבעות האזור נורמנדי, או פשוט רוצה לצלם כמה ונופים(שלם עם חזיתות בעלי מסגרת עץ), אין להכחיש כי רואן הוא מאוד יפה!

It was at the lowest bridging point of the River Wye, provided a base from which to advance Norman control into south Wales, and controlled river access to Hereford and the Marches.
היה בה גשר בנקודה הקרובה ביותר לשפך הנהר ויי, והיא היוותה בסיס שממנו אפשר היה לקדם את השליטה הנורמנית לתוך דרום ויילס, ושלטה על הגישה להרפורד ועל מחוזות הספר של ויילס.

But for them, anatomy isn't just something to memorize, but a base from which to understand the human body on a meaningful level; to depict it in ways that we can relate, whether it be through cartoons, body painting or street art.
אבל עבורם, אנטומיה היא לא רק דבר שצריך לשנן, אלא בסיס שממנו ניתן להבין את הגוף האנושי ברמה משמעותית; לתאר אותו ברמות שאליהן אנו יכולים להתחבר, בין אם זה דרך קריקטורות, ציורי גוף או אמנות רחוב.

On the other hand, between 1638 and 1695, the Mayans residing in Tipu enjoyed autonomy from Spanish rule. But in 1696, Spanish soldiers used Tipu as a base from which the area would be pacified and missionary activities would be supported. In 1697 the Spaniards conquered Itzá, and in 1707, the Spaniards forcibly resettled the inhabitants of Tipu in an area close to Lake Petén Itzá.
מאידך, בין השנים 1638- 1695, בני המאיה שהתגוררו בטיפו נהנו מאוטונומיה מהשלטון הספרדי. אך בשנת 1696, חיילים ספרדיים השתמשו בטיפו כבסיס שממנו ינוצר האזור ותמכו בפעילות מיסיונרית. בשנת 1697 הספרדים כבשו את איצה, ובשנת 1707 ניצרו הספרדים בכוח מחדש את תושבי טיפו באזור קרוב לאגם פטן איצה.