What is the translation of " BASED ON THE PLAY " in Hebrew?

• המבוסס על ה מחזה

Examples of using Based on the play in English and their translations into Hebrew

It is based on the play“Le Roi s'amuse” by Víctor Hugo.
על פי המחזה"המלך משתעשע" מאת ויקטור הוגו.

Also directed by Valdez, the 1981 film was based on the play.
ולדז גם ביים את הסרט באותו השם, המבוסס על המחזה, ב-1981.

THE WHITE PLAGUE Based on the Play by Karel Capek.
מגפה לבנה מבוסס על מחזה מאת קארל צ'פק.

Based on the play by Pulitzer and Tony Award winner Tracy Letts.
מבוסס על המחזה זוכה פרס פוליצר ופרס טוני מאת טרייסי לטס.

An Ideal Husband is a 2000 film based on the play An Ideal Husband by Oscar Wilde.
An Ideal Husband הוא סרט בריטי משנת 2000 המבוסס על המחזה"בעל אידאלי" מאת אוסקר ויילד.

Based on the play"Filumena Marturano" by Eduardo De Filippo.
מבוסס על המחזה הקומי"פילומנה מארטורנה" מאת אדוארדו דה פיליפו.

In 1955, he made Ordet(The Word) based on the play of the same name by Kaj Munk.
ב-1955 ביים את"אורדט"("Ordet-"the word), המבוסס על מחזה באותו שם, פרי עטו של קאי מונק.

It's based on the play by Henrik Ibsen, The Wild Duck.
מבוסס על המחזה הנודע של הנריק איבסן: 'ברווז הפרא'.

An Ideal Husband is a 1999 feature film based on the play by Oscar Wilde.
בעל אידיאלי(באנגלית: An Ideal Husband) הוא סרט קולנוע משנת 1999 המבוסס על המחזה"בעל אידיאלי" מאת אוסקר ויילד.

The movie is based on the play Farragut North by Beau Williamson.
משחקי שלטון" מבוסס על מחזה בשם"Farragut North" מאת בו ווילימון.

In 2012 he played George in Quartet, a British comedy-drama film based on the play of the same title.
ב-2012 גילם את ג'ורג' בסרט"קוורטט", דרמה-קומית בריטית המבוססת על מחזה באותו שם.

Based on the play"Private Fears in Public Places" written by Alan Ayckbourn.
מבוסס על המחזה"פחדים אישיים במקומות ציבוריים" מאת אלאן אייקבורן.

As You Like It is a 1912 silent short film based on the play As You Like It, by William Shakespeare.
כטוב בעיניכם הוא סרט אילם קצר משנת 1912 המבוסס על המחזה"כטוב בעיניכם" מאת ויליאם שייקספיר.

It is based on the play The Two Orphans by Adolphe d'Ennery and Eugène Cormon.
מבוסס על המחזה ההיסטורי שני היתומים מאת אדולף ד'אנרי ויוג'ין קורמו.

In 1981, Spanish film director Carlos Saura directed a dance film based on the play, also titled Blood Wedding.
ב-1981 במאי הקולנוע הספרדי קרלוס סאורה ביים סרט מחול בהשראת המחזה(שנקרא אף הוא חתונת הדמים).

The film is based on the play of the same name that found success on London's West End.
הסרט מבוסס על משחק הוידאו היפני שנושא את אותו השם וזכה להצלחה גם במערב.

The third part of the trilogy is the creation of a theater dance based on the play“The Terrible Children.”.
חלקה השלישי של הטרילוגיה הוא יצירת מחול תיאטרון המבוססת על המחזה"הילדים הנוראיים".

An Ideal Husband is a 1999 film based on the play An Ideal Husband of the same name written by Oscar Wilde.
בעל אידיאלי(באנגלית: An Ideal Husband) הוא סרט קולנוע משנת 1999 המבוסס על המחזה"בעל אידיאלי" מאת אוסקר ויילד.

Ma Rainey's Black Bottom is an upcoming drama film directed by George C. Wolfe, based on the play of the same name by August Wilson.
ישבנה השחור של מא רייני הוא סרט דרמה בבימויו של ג'ורג' סי וולף, המבוסס על מחזה בשם זהה מאת אוגוסט ווילסון.

An opera based on the play, commissioned by the Minnesota Opera, premiered in 2013, with music by Douglas J. Cuomo to a libretto by Shanley.
אופרה המבוססת על המחזה, שהוזמנה על ידי האופרה של מינסוטה, עלתה לראשונה בשנת 2013, עם מוסיקה של דאגלס ג'ו קואומו לליברטו של שאנלי.

As You Like It is a 1912 silent short film based on the play As You Like It, by William Shakespeare.
כטוב בעיניכם(באנגלית: As You Like It) הוא סרט אילם קצר משנת 1912 המבוסס על המחזה"כטוב בעיניכם" מאת ויליאם שייקספיר.

The first film based on the play was actually made in German, by Gustaf Gründgens in 1932; the German title was"Eine Stadt steht Kopf", or"A City Stands on Its Head".
הסרט הראשון שהיה מבוסס על המחזה נעשה בגרמניה בידי גוסטף גרינדגנס ב-1932; הכותרת הגרמנית הייתה Eine Stadt steht Kopf(עיר העומדת על ראשה).

A Midsummer Night's Dream is a 1999 romantic comedy fantasy film based on the play A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare.
חלום ליל קיץ(באנגלית: A Midsummer Night's Dream) הוא סרט קומדיה רומנטית ופנטזיה המבוסס על המחזה"חלום ליל קיץ" מאת ויליאם שייקספיר.

An Ideal Husband is a 1999 film based on the play An Ideal Husband by Oscar Wilde. The film stars Jeremy Northam, Rupert Everett, Julianne Moore, Minnie Driver and Cate Blanchett. It was directed by Oliver Parker.
An Ideal Husband הוא סרט קולנוע משנת 1999 המבוסס על המחזה"בעל אידאלי" מאת אוסקר ויילד. בסרט מככבים ג'רמי נורת'ם, רופרט אוורט, ג'וליאן מור, מיני דרייבר וקייט בלאנשט. במאי הסרט הוא אוליבר פארקר.

The film was directed by Gregory Ratoff and produced by William Kirby, from a screenplay by Jo Eisinger, based on the play Oscar Wilde by Leslie Stokes and Sewell Stokes.
הסרט בוים על ידי גרגורי רטוף והופק על ידי ויליאם קירבי, על פי תסריט שכתב ג'ו אייזינגר, המבוסס על המחזה"אוסקר ויילד" מאת לסלי סטוקס וסוול סטוקס.

Twelfth Night is a 1986 Australian film based on the play directed by Neil Armfield and starring Gillian Jones, Ivar Kants, and Peter Cummins.
הלילה השנים עשר(באנגלית: Twelfth Night) הוא סרט אוסטרלי משנת 1986 המבוסס על המחזה באותו שם מאת שייקספיר, בבימויו של ניל ארמפילד, ובכיכובם של הם של ג'יליאן ג'ונס, איבר קאנס ופיטר קאמינגס.

As You Like It is a 1912 silent short film based on the play As You Like It, by William Shakespeare. It was directed by J. Stuart Blackton, Charles Kent and or James Young and was produced by the Vitagraph Company. The film brings stage star Rose Coghlan to the screen for her motion picture debut and her costar is Maurice Costello.
As You Like It הוא סרט אילם קצר משנת 1912 המבוסס על המחזה"כטוב בעיניכם" מאת ויליאם שייקספיר. את הסרט ביימו ג'יי סטיוארט בלקטון, צ'ארלס קנט וג'יימס יאנג, והפיקה חברת ויטגראף(Vitagraph Company). כוכבת התיאטרון רוז קוגלן הופיעה על המסך בתפקיד בכורה בדמות רוזלינד, ולצדה כיכב מוריס קוסטלו. קוגלן שהייתה אז בת 61 היא רוזלינד מבוגרת יותר מהרגיל.

That is why drawing conclusions about a director's tastes based on the plays he directs over a given period of time may very well be hasty or unrealistic, or both.
לכן הסקת מסקנות על טעמיו של במאי על סמך הצגותיו במשך תקופה מסוימת עשויה להיות נמהרת או מופרכת או שתיהן.

Othello is a 1964 Australian television play based on the play by William Shakespeare. It was broadcast on the ABC as part of Wednesday Theatre and filmed in the ABC's Melbourne studios.
אותלו(באנגלית: Othello) הוא סרט טלוויזיה אוסטרלי המבוסס על המחזה מאת ויליאם שייקספיר. הסרט שודר כחלק מסדרת"תיאטרון של יום רביעי" ברשת ABC האוסטרלית. הוא צולם באולפני מלבורן של ABC.

A Midsummer Night's Dream is a 1999 romantic comedy fantasy film based on the play A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare. It was directed by Michael Hoffman. The ensemble cast features Kevin Kline as Bottom, Michelle Pfeiffer and Rupert Everett as Titania and Oberon, Stanley Tucci as Puck, and Calista Flockhart, Anna Friel, Christian Bale, and Dominic West as the four lovers.
חלום ליל קיץ(באנגלית: A Midsummer Night's Dream) הוא סרט קומדיה רומנטית ופנטזיה המבוסס על המחזה חלום ליל קיץ מאת ויליאם שייקספיר. את הסרט ביים מייקל הופמן. אנסמבל השחקנים כולל את קווין קליין בתפקיד בוטום, מישל פייפר ורופרט אוורט בתפקידי טיטניה ואוברון, סטנלי טוצ'י בדמות פאק, וקליסטה פלוקהארט ואנה פריל, כריסטיאן בייל ודומיניק וסט בתפקידי ארבעת הנאהבים.