Examples of using Beautiful objects in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I want to create beautiful objects.
אנחנו ודאי שואפים ליצור אובייקטים יפיפיים.And there is another part that is concentrated on refinement, and basically making beautiful objects.”.
ויש חלק אחר שמתמקד בעידון, ובייצור של חפצים יפים".Beautiful objects could lead to a misguided worship of the object rather than the worship of goodness.
עצמים יפיפיים יכלו להוביל לסגידה מוטעית לחפץ במקום הסגידה לטוב.They want to create beautiful objects.
אנחנו ודאי שואפים ליצור אובייקטים יפיפיים.Metaphorically, it's the curtain standing between the room you're living in now and a new room,much larger and full of beautiful objects.
באופן מטאפורי, זה כמו וילון שמפריד בין החדר בו אתה גר כעת לבין חדר חדש,הרבה יותר גדול ומלא בחפצים יפיפיים.But if you look in a catalog--particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home-- it looks like this.
נראה. אבל אם אתם מסתכלים בקטלוג-- במיוחד קטלוג של חפצים מודרניים ויפים לביתכם--.The large audience came out of the talk with a few interesting points to ponder,which certainly do not merely amount to how to make beautiful objects.
הצופים הרבים יצאו מההרצאה עם כמה נקודות מעניינות למחשבה,שוודאי אינן מסתכמות רק באיך עושים חפצים יפים.I buy and sell rare and beautiful objects.
As a mother, I understand that the beautiful objects we buy are first and foremost for ourselves, the children are just an excuse.
I desperately try to create beautiful objects.
אנחנו ודאי שואפים ליצור אובייקטים יפיפיים.The Maori of New Zealand once carved beautiful objects from local serpentine, which they called tangiwai, meaning"tears.".
המאורים בניו זילנד נהג לגלף חפצים יפהפיים מסרפנטין מקומי שלו נהגו לקרוא"טאנגיווי", כלומר דמעות.I don't know, but… I am collecting beautiful objects.
אני לא יודע, אבל… אני אוסף חפצים יפים.We are making beautiful objects that people are emotionally engaged with, the way they are with a vintage watch that their grandfather gave them, or a piece of jewelry that makes them feel beautiful about themselves or is a self-expression.
אנחנו עושים אביזרים יפים שאנשים מתחברים אליהם רגשית, כמו שהם מתחברים לשעון וינטג' שסבא שלהם נתן להם, או לתכשיט שגורם להם להרגיש יפים".He taxed the village… to fill his castle with the most beautiful objects.
הוא הטיל מיסים כדי שיוכל למלא את טירתו בחפצים היפים ביותר.Vine fences, flowerpots or wicker screens can become beautiful objects performing in parallel also certain functional tasks.
גדרות גפנים, עציצים, או מסכי נצרים יכול להפוך אובייקטים יפים ביצוע במקביל גם משימות תפקודיות מסוימות.This rightness is what Kant means by saying that beautiful objects are purposive.
התחושה ה"נכונה" הזאת היא אותו הדבר שאליו התכוון קאנט כאשר אמר שאובייקטים יפים הם בעלי תכליתיוּת.But if you look in a catalog-- particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home-- it looks like this.
אבל אם אתם מסתכלים בקטלוג-- במיוחד קטלוג של חפצים מודרניים ויפים לביתכם-- זה נראה כך.Those seeking marriage rings usually find them injewelry specializing in all sorts of beautiful objects that serve as embellishment to the most beautiful women.
בדרך כלל מי לחפש טבעות הנישואין שאותםבתכשיטים מתמחה כל סוג של אובייקטים יפים לשמש קישוט להם נשים יפות יותר.In Japanese aesthetics, a beautiful object will look unfinished, imperfect, incomplete even.
באסתטיקה היפנית, חפץ יפה יראה לא גמור, לא מושלם, אפילו לא שלם.This beautiful object, the Swiss Army knife, which I get credit for participating in.
זה אובייקט יפה, האולר הצבאי, שאני מקבל קרדיט עבור השתתפותי.He's a unique and beautiful object.
הוא אובייקט יפהפה ומיוחד.A beautiful object like that never loses its value.
חפץ יפה כזה לעולם אינו מאבד מערכו.When we look at any beautiful object(natural or artistic), we suspend all other activity, and we are simply aware, we only want to contemplate the object. .
כשאנו מביטים באובייקט יפה כלשהו(טבעי או אמנותי), אנו משעים כל פעילות אחרת, ואנחנו רק מודעים, אנו רק רוצים להתבונן באובייקט.You see, nowadays we can take a unique and beautiful object, and easily reduce it to a formula for mass production.
אתה מבין, בימים אלו אנחנו יכולים לקחת אובייקט יפהפה ומיוחד, ולצמצם אותו בקלות לנוסחא לייצור המוני.This beautiful object is an ostrich egg but whereas it once contained a yolk, it now contains water.
הדבר היפייפה הזה הוא ביצת יען. אך מקום שהכיל חלמון, כעת מכיל מים.I don't try to say,"Oh,that will be a beautiful object," or something like that.
אני לא מנסה לומר"הו, זה יהיה חפץ יפהפה", או משהו כזה.Imagine a snowflake in your hand, and you look at it,and it's an incredibly complicated, beautiful object. But as you heat it up, it will melt into a pool of water, and you would be able to see that, actually, it was just made of H20, water.
דמיינו פתית שלג בידכם, ואתם מביטים בו,והוא מורכב להפליא, עצם מופלא. אבל כשאתם מחממים אותו, הוא נמס לשלולית מים, ואתם יכולים לראות שבעצם הוא היה עשוי מחמצן דו מימני, מים.When the literary critic Elaine Scarry investigated beauty in the late 1990s,she noticed the‘contract' between the beautiful object and those who recognise it as such.
כשמבקרת הספרות איליין סקארי חקרה את נושא היופי בשנות שנות ה-90 שלהמאה העשרים, היא הבחינה ב"חוזה" בין האובייקט היפה ובין מי שמזהים אותו ככזה.
