What is the translation of " BETWEEN LEFT " in Hebrew?

• בין שמאל

Examples of using Between left in English and their translations into Hebrew

I'm stuck between left and right.
אני תקוע בין השמאל לימין.

Between left and right, rich and poor.
השמאלי והימני, העשיר והעני.

It is a choice between left and right.
הבחירה היא בין שמאל וימין בלבד.

In the following months, there was increasing violence between left and right.
בחודשים שלאחר מכן הייתה אלימות גואה בין השמאל והימין.

The struggle between left and right rips us apart.
המאבק בין שמאל לימין קורע אותנו.

We do not believe in the division between left and right.
אני לא מנופף בהפרדה בין שמאל לימין.

This isn't the difference between left or right, its the difference between good and evil.
לא הבדל פוליטי בין שמאל לימין, אלא הבדל בין טוב ורע.

And that, I think, is one of the big differences between Left and Right.
זהו איפוא, לדעתי, ההבדל המשמעותי בין השמאל והימין.

And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right, and you have to negotiate between this very private place where ideas take place and the outside world, and then make it understood.
המציאויות שתפגוש עם רעיונותיך. ולהיות אדריכל, איכשהו עליך לשאת ולתת בין ימין לבין שמאל, ועליך לשאת ולתת בין המקום המאוד פרטי הזה שבו רעיונות נרקמים.

The stark differences today between left and right.
ההבדל העיקרי בין השמאל והימין של היום.

It is not fortuitous that the division of political space between Left and Right is a French invention, nor that the distinction between presence and absence lies at the heart of Jacques Derrida's philosophy of deconstruction.
לא מקרי שחלוקת המרחב הפוליטי לשמאל וימין היא המצאה הצרפתית, או שההבחנה בין נוכחות להעדר עומדת בלב רעיון הדקונסטרוקציה של ז'אק דרידה.

They need proof that this struggle is not between left and right.
זו ההוכחה הניצחת לכך שאין למאבק הזה שום קשר לימין או שמאל.

At the moment, the current elections are not seen as a struggle between left and right, or even a fight between the two-state solution or a binational state- but as a struggle for the continuation of the Netanyahu regime.
הבחירות הנוכחיות מתנהלות בינתיים לא כמאבק בין שמאל לימין, אפילו לא כמאבק בין פתרון שתי המדינות למדינה אחת, אלא כמאבק על המשך שלטון נתניהו.

Meanwhile, there is at least one young Israeli who is not“tired of the old debate between Left and Right on the future of the Territories”.
בינתיים, יש לפחות ישראלי צעיר אחד שאינו"עייף מהוויכוח הישן בין השמאל והימין על עתיד השטחים".

The differences between the center of the country and the periphery, between left and right, between religious and secular, between Arabs and Jews won't disappear, but relationships can exist without bias, without the arrogance of justice and truth, but rather through listening which can allow for closeness and solidarity.
ההבדלים בין מרכז לפריפריה, בין ימין ושמאל, בין דתיים לחילוניים, בין ערבים ויהודים לא ייעלמו אך היחסים יתקיימו ללא משוא פנים, ללא התנשאות של צדק ואמת אלא תוך יצירת הקשבה ישראלית שמצמיחה קרבה וסולידריות.

This is an unholy alliance between Left and Right.
כך נוצרה הברית הבלתי רשמית בין שמאל וימין.

By contrast, when the task was not so demanding, such as when doing simple arithmetic, there was no difference between left- and right-handers.
לעומת זאת, כשהמשימה לא היתה כל כך תובענית, כמו למשל בחשבון פשוט, לא היה הבדל בין שמאל וימין.

When you understand the mechanism of these struggles and the distribution of resources- which, way before divisions between left and right, religious and secular, is a distribution between the haves and have-nots- and when you understand that a satiated man will never understand a hungry one, you understand why things really happen.
כשאתה מבין את המנגנון של מאבקים ואת החלוקה, שהרבה לפני ימין ושמאל או דתיים וחילונים היא חלוקה בין אלה שיש להם לאלה שאין להם, כשאתה מבין שהשבע לעולם לא יבין את הרעב, אתה מבין איפה הדברים קורים.

In Israel, because of the special circumstances under which the state was established and exists, the difference between left and right isn't the same as in other countries.
בגלל הנסיבות המיוחדות שבהן קמה ומתקיימת המדינה, ההבדל בין שמאל לימין בישראל שונה מן ההבדל בין שמאל לימין בארצות אחרות.

There's no difference between left and right.
אין הבדל בין שמאל וימין.

In Israel, because of the special circumstances under which the state was established and exists, the difference between left and right isn't the same as in other countries.
ובמציאות הישראלית: בגלל הנסיבות המיוחדות שבהן קמה ומתקיימת המדינה, ההבדל בין שמאל לימין שונה מההבדל שבין שמאל לימין במדינות אחרות.

By its very nature, this regime is ever trying to balance between anti-imperialism and the tendency to compromise with imperialism; between left and right; between the pressure of the masses and the interests of the overprivileged bourgeoisie, bureaucracy and officer caste.
מעצם טבעו מנסה תמיד משטר זה לקיים איזון בין המגמה האנטי-אימפריאליסטית לבין הנטיה להתפשר עם האימפריאליזם, בין השמאל לבין הימין, בין לחץ ההמונים לבין האינטרסים של שכבות בעלות זכויות-יתר: הבורגנות, הביורוקרטיה והקצונה.

After all, it seems that the dream of emulating the European countries, where it is social issues that determine the difference between Left and Right, must be deferred until(and unless) we achieve peace.
כנראה שבכל זאת החלום להידמות למדינות אירופה בהן הנושאים החברתיים הם שקובעים את ההבדל בין שמאל לימין יצטרך לחכות עד(ואם) נגיע אל השלום.

There's a difference between leaving and being run off.
יש הבדל בין לעזוב לבין להיות מוכרחת לעזוב.

What is the tipping point between leaving and staying?
היכן הגבול בין להעיף ובין להשאיר?

Torn between leaving or staying in chaos, Venezuelan Jews turn toward Spain.
קרוע בין עזיבתם או שהייה בתוהו ובוהו, פונים יהודי ונצואלה לכיוון ספרד.

The time between leaving the note and the murders was contracting, not expanding, and he made no effort to interact with her.
הזמן שבין השארת המכתב לבין הרציחות מצטמצם, לא מתרחב, והוא לא התאמץ לתקשר איתה.

So she very easily could have been abducted in the dark somewhere between leaving class and going to karaoke.
אז היא מאוד בקלות הייתה יכולה נחטפה בחושך איפשהו בין משאיר כיתה והולך קריוקי.