Examples of using Beyond all doubt in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yes, beyond all doubt.
Here is what I know beyond all doubt.
פה כל הראיות מעבר לכל ספק.Know me beyond all doubt to be boundless.
לשכנע אותנו, מעבר לכל ספק, שאין אפליה.I could not say… beyond all doubt.
לא יכולתי לומר… מעבר לכל ספק.I can't say beyond all doubt that your husband was specifically targeted.
לא אוכל לומר בוודאות שבעלך היה המטרה הספציפית.The protocols show this beyond all doubt.”.
המחקר שלנו מוכיח את זה מעבר לכל ספק".Capa has proved beyond all doubt that the camera need not be a cold mechanical device.
There's one way to prove it beyond all doubt.
יש דרך אחת להוכיח את זה מעבר לכל ספק.Shakyamuni was enlightened beyond all doubt to the fact that he was an ordinary person and became a Buddha.
שָאקְיַאמוּנִי התעורר מעבר לכל ספק לעובדת היותו בן אנוש רגיל למדי, וזה בדיוק מה שהפך אותו לבודהה.Now we're going to prove it beyond all doubt.".
המחקר שלנו מוכיח את זה מעבר לכל ספק".At that time, you shall know beyond all doubt that this ordinary flesh that has spoken so many words is really the second incarnate God.
בשלב הזה, תדעו מעל לכל ספק שהבשר והדם הרגילים האלה שאמר דברים כה רבים הוא באמת התגלמותו השנייה של אלוהים.You must prove your loyalty beyond all doubt.
את חייבת להוכיח את נאמנותך מעבר לכל ספק.No,” says the Vedantist, for he has proved beyond all doubt that the mind is limited, that it cannot go beyond certain limits- beyond time, space, and causation.
לא", אומר הוֶדָנְטִיסְט, משום שהוא הוכיח מעבר לכל ספק שההכרה מוגבלת, שהיא לא יכולה לעבור גבולות מסוימים- His claim to being God's prophet is beyond all doubt.
קיום גופו של אלוהים הוא מעבר לכל ספק.But although the traces were distinct, beyond all doubt, the exact form of the letters could not be made out.
אבל אף על פי שהעקבות היו ברורים, מעל לכל ספק, לא ניתן היה ליצור את צורת המכתבים המדויקת.The light was gone, and Peter knew this beyond all doubt.
היא התאבנה, וסטפן ידע מעבר לכל ספק.Now that she has moved on from her marriage and proved beyond all doubt that 23andMe is a serious company, Wojcicki finds herself at a turning point once again, both personally and in her business.
עכשיו, אחרי שהתקדמה מנישואיה והוכיחה מעבר לכל ספק ש־23andMe היא חברה רצינית, ווצ'יסקי נמצאת שוב בצומת דרכים, מבחינה אישית ומקצועית.His claim to being God's prophet is beyond all doubt.
מוסריותו ומסירותו לאלוהים חייבות להיות מעל לכל ספק.It is important for me to clarify beyond all doubt that despite the rumors and lies, there is no change on the ground: Friday prayers are taking place as usual, the crossings are open, and[Palestinian workers] are entering Israel.
חשוב לי להבהיר מעל כל ספק ובניגוד לשמועות ולשקרים כי אין שום שינוי בשטח, תפילות יום השישי נערכות כסדרן, המעברים פתוחים ופועלים נכנסים לישראל.A little blind and reckless at times but courageous beyond all doubt.
קצת עיוור ופזיז לפעמים, אך ללא ספק אמיץ.I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.
כוונתי, התאוריה הוכחה כנכונה מעבר לכל ספק, אך הנסיון לפרש אותה מתסכל.My goal has been to establish its track record beyond all doubt.
המטרה שלי היתה לבסס את המוניטין שלו מעבר לכל ספק.Many couples that chose to walk in that path(their number increases every year)prove beyond all doubt that this change is not coincidental and that the liberal- reform Jewish ceremony is the optimal solution for the modern Jewish men and women.
הזוגות הרבים הבוחרים בדרך זו(ואלו מתרבים משנה לשנה)מוכיחים מעל לכל ספק ששינוי זה אינו מקרי ושבעצם, טקס החתונה הליברלי-רפורמי הינו הפתרון אופטימלי ליהודי המודרני.His claim to being God's prophet is beyond all doubt.
אלוהים בהתגלמותו כבר האנוש הוא המשיח; זה בטוח מעבר לכל ספק.Although it was proven beyond all doubt that the Iranian Revolutionary Guards were behind the attack(an American court ruled that Iran must pay $2.6 billion in compensation to the families of the victims), the Iranians engaged in a sustained media campaign to cover up their involvement.
למרות שהוכח מעל לכל ספק שאנשי משמרות המהפיכה האיראנים עמדו מאחורי הפיגועים(ובית המשפט האמריקאי אף פסק שעל איראן לשלם 2.6 מיליארד דולר פיצויים), האיראנים ניהלו מערכה תקשורתית נמרצת שנועדה להסוות את מעורבותם בעניין.He wrote, among other things, that"the identity of the site[the Temple Mount]with the Temple of Solomon is beyond all doubt.".
בפרסום שלו נכתב בין היתרכי"זהותו של האתר עם מקדש שלמה היא מעל כל ספק".I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling, and some physicists think you can only un-baffle it if you imagine that huge numbers of parallel universes are being spawned every moment, and many of these universes would actually be very like the world we're in, would include multiple copies of you.
אני מתכוון, התיאוריה הוכחה כאמיתית מעל כל ספק, אך לפרש את זה הוא ענין מביך, ופיזיקאים אחדים חושבים שאתה יכול לצאת מהתסבוכת רק אם תניח שמספרים עצומים של יקומים מקבילים צצים בכל רגע, ורבים מעולמות אלה יהיו למעשה דומים מאד לעולם שבו אנו חיים, יכללו מספר עותקים ממך. ביקום אחד כזה, אתה תסיים לימודים גבוהים בהצטיינות.I was able to secure the aid of a good spyglass andcould ascertain beyond all doubt that our house is still standing.
הצלחתי להשיג משקפת ולצפות בה,ויכולתי להיווכח בוודאות ומעבר לכל ספק שהבית שלנו עדיין עומד על תילו.The quest of international security involves the unconditional surrender by every nation, in a certain measure, of its liberty of action--its sovereignty that isto say--and it is clear beyond all doubt that no other road can lead to such security.
לכן אני מובל לאקסיומה הראשונה שלי: החיפוש אחר ביטחון בינלאומי קשור בכניעה ללא תנאי על ידי כל אומה, במידה מסוימת, בחופש פעולתה,בריבונותה זאת אומרת, וזה ברור מעל לכל ספק ששום דרך אחרת לא יכולה להוביל לביטחון כזה.As well as their reason and experience telling them that in spite of using all the alchemy of elections and parliament one always ends up by having laws which represent everything but the will of the majority, anarchists do not recognize that the majority as such,even if it were possible to establish beyond all doubt what it wanted, has the right to impose itself on the dissident minorities by the use of force.
באשר שכלם וניסיונם מורים להם כי למרות השימוש באלכימיה של בחירות ופרלמנט, אדם תמיד מוצא עצמו בסופו-של-דבר עם חוקים המייצגים הכל מלבד רצון הרוב, אנרכיסטים אינם מכירים בכך שלרוב, ככזה,אפילו אם ניתן היה לוודא מעבר לכל ספק מה רצה, ישנה הזכות לכפות את עצמו על המיעוטים החולקים עליו באמצעות השימוש בכוח.
