What is the translation of " BINATIONAL " in Hebrew?

• דו לאומית

Examples of using Binational in English and their translations into Hebrew

The United States- Israel Binational Science Foundation.
למדע ישראל- ארה"ב BSF.

A binational Swiss/French airport on French soil.
זהו שדה תעופה שוויצרי עם מובלעת צרפתית.

The German- South African Binational Commission.
הוועדה- הגרמנית דרום אפריקאית דו.

The Israel- U S Binational Industrial Research and Development( BIRD) Foundation.
הקרן הדו- למחקר ולפיתוח תעשייתיים ישראל ארצות( BIRD).

I was born Jewish and Israeli in Haifa, a totally binational city.
נולדתי יהודיה וישראלית בחיפה, עיר דו לאומית לגמרי.

A binational state contradicts the vision of Herzl; it endangers the Jewish and democratic state of Israel.”.
מדינה דו לאומית סותרת את חזונו של הרצל- היא מסכנת את ציוויונה היהודי והדמוקרטי של מדינת ישראל.

They tell us in a somewhat demagogic way, do you want a binational state?
אומרים לנו בצורה קצת דמגוגית, אתם רוצים מדינה דו לאומית?

In our opinion, this truly is a binational project that strengthens ties between India and Israel, and affords access to the Indian market.
בעינינו זה פרויקט דו לאומי של ממש המהדק את הקשר בין הודו וישראל ומאפשר דריסת רגל בשוק ההודי.

This contention is liable to engender the establishment of a Palestinian state or a binational state.”.
טענה כזו עלולה להביא להקמתה של מדינה פלשתינית או מדינה דו לאומית".

Maybe in the end we have to create a new, binational Israel, just as a new, multiracial South Africa was created.
ואולי בסופו של דבר צריך להקים כאן איזו ישראל חדשה, דו לאומית, בדיוק כפי שבדרום אפריקה הקימו דרום אפריקה חדשה, רב גזעית.

In other words, if we don't separate ourselves from them, either unilaterally or in an agreement, Israel will become a binational state with an Arab majority.
או במלים אחרות: אם לא ניפרד, חד צדדית או בהסכם, נהפוך מדינה דו לאומית, עם רוב ערבי.

In 2000 a South African- Swedish Binational Commission was established by President Thabo Mbeki and Prime Minister Göran Persson.
בשנת 2000 נציבות דו לאומית שוודית-דרום אפריקנית נוהלה על ידי נשיא דרום אפריקה תאבו מבקי וראש ממשלת שוודיה יירן פרסון.

If we don't wake up now we will find ourselves faced with a binational state called'Israestine.'.
אם אנחנו לא נתעורר עכשיו אנחנו נגלה אתה עצמנו מול מדינה דו לאומית בשם ישראסטין.

Creating working ties with the Angola Israel Chamber of Commerce for coordinating and sharing information, building a joint strategy for good binational relationships.
יצירת קשרי עבודה עם לשכה המסחר אנגולה ישראל, לתאומים ושיתוף מידע, בניית אסטרטגי, משותפת למערך יחסים דו לאומיים טובים.

At his weekly Cabinet meeting Sunday, Benjamin Netanyahu said,“Israel will not be a binational state, but in order to have peace, the other side needs to decide that it wants peace as well.”.
בפתח ישיבת הממשלה השבועית אמר נתניהו:"ישראל לא תהיה מדינה דו לאומית, אבל כדי שיהיה שלום צריך שגם הצד השני ירצה בכך".

And on the other hand neither are we prepared to commit ourselves in advance to opposing in every case the establishment of separate national states and insisting on binational or multinational states.
ומצד שני גם אין אנו מוכנים להתחייב מראש שבכל מקרה נצא נגד הקמת מדינות לאומיות ונתעקש על מדינות דו-לאומיות או רב-לאומיות דווקא.

Speaking at the beginning of the weekly cabinet meeting, Netanyahu said that“Israel will not be a binational state, but in order for there to be peace, the other side needs to decide if they want peace.
בפתח ישיבת הממשלה השבועית אמר נתניהו:"ישראל לא תהיה מדינה דו לאומית, אבל כדי שיהיה שלום צריך שגם הצד השני ירצה בכך".

Appropriate multiculturalist alternatives, according to Shenhav, may include, for instance, a cultural/national autonomy to the Israeli Arabs, or the establishment of a binational state in Israel or the West Bank.
החלופות הרב תרבותיות הראויות לדעת שנהב יכולות להיות, למשל, אוטונומיה תרבותית/לאומית לערביי ישראל, או הקמת מדינה דו לאומית בישראל או ממערב לירדן.

What could have broken the deadlock- which leads us in the long term to the destruction of Israel as a Jewish state(a binational state) or to the destruction of Israel's democracy- is a political and cultural vision, acts of humanitarian generosity that would transform us from a giant stick to a mixture of sticks and carrots.
מה שיכול היה להפוך את הקיפאון, המוביל אותנו בטווח הארוך לחורבנה של ישראל כמדינה יהודית(מדינה דו לאומית) או לחורבנה כדמוקרטיה(אפרטהייד) הוא חזון מדיני-תרבותי, אקטים של נדיבות הומניטרית שיהפכו אותנו ממקל ענק לשילוב של מקלות וגזרים.

It would be gratifying if Israelis and Palestinians could learn overnight to live together as equal citizens in some United States of the Holy Land between the Mediterranean and the Jordan River, a binational and democratic secular state that resolves their differences.
היה משמח אם הישראלים והפלסטינים היו לומדים בן לילה לחיות ביחד כאזרחים שווים במין ארצות הברית של הארץ הקדושה בין הים התיכון לנהר הירדן, כמדינה חילונית דמוקרטית ודו לאומית שבה כל המחלוקות נפתרו.

Furthermore, religious and ethnic lines clearly cross in Palestine so as to make the term‘binational' and the Arab-Jewish dichotomy meaningless, or at best quite dubious.
הקווים הדתיים והאתניים בפלסטין חוצים זה את זה והופכים איפוא את המונח 'דו-לאומיות' ואת הדיכוטומיה הערבית-יהודית לחסרי משמעות, או במקרה הטוב למפוקפקים.

Maybe the time has come for Israel's prime minister, who has been in office for the past eight years, to tell the Israeli public the truth: that we helped to destroy the two-state solution with our own hands and are now heading toward a violent explosion with the Palestinians at best, or one binational state at worst.
ואולי הגיע הזמן שראש הממשלה כאן בישראל, בשמונה השנים האחרונות לפחות, יציג לציבור בישראל את האמת- את העובדה שאנו במו ידנו סייענו למחוק את פתרון שתי המדינות וכעת אנו בדרך לפיצוץ אלים עם הפלסטינים במקרה הטוב, או למדינה אחת דו לאומית במקרה הרע.

An agreement will prevent the international isolation of Israel, will increase the personal safety of every citizen, will create an economic‘boom' that will boost the GDP and dramatically improve the quality of life in Israel, and above all- will remove the threat of a binational state whose establishment will only mean the end of Israel as a Jewish state and the eradication of Zionism.”.
הסדר מדיני ימנע את בידודה הבינלאומי של ישראל, יגביר את הבטחון האישי של כל אזרח, ייצור 'בום' כלכלי שיקפיץ את התל"ג שלנו ויעלה באופן דרמטי את רמת החיים בישראל ומעל הכל- יסיר מעלינו את האיום של מדינה דו לאומית שהמשמעות היחידה של הקמתה היא סיום קיומה של ישראל כמדינה יהודית וחיסול הציונות".

Thirdly, the desired and required form of autonomy should be consistent with any conception for a fair resolution to the Palestinian-Israeli conflict, whether it results in two independent neighboring states living in peace, or a single democratic, binational or federated state, or whatever else may be.
שלישית, האוטונומיה המתבקשת והמיוחלת לא מתנגשת או סותרת שום פתרון הוגן לסכסוך הפלסטיני-הישראלי, בין אם תוצאתו של פתרון זה היא שתי מדינות עצמאיות שכנות שחיות בשלום אחת עם השנייה, או מדינה דמוקרטית אחת דו לאומית, או פדרציה, או כל מה שיהיה.

But with the total collapse of the Obama Administration's peace efforts, and relentless Israeli colonization of the occupied West Bank, the reality is dawning rapidly that the two-state solution is no more than a slogan that has no chance of being implemented or altering the reality of a de facto binational state in Palestine/Israel.
אולם הקריסה המוחלטת של מאמצי השלום של ממשל אובמה וההתנחלות הישראלית הנחושה בגדה המערבית, מבהירים למעשה שהפתרון של שתי מדינות לשני עמים איננו יותר מסיסמה, והוא חסר סיכוי להתממש או לשנות את המציאות של מדינה דו לאומית דה-פקטו בפלסטין/ישראל.