What is the translation of " BOTH SO " in Hebrew?

• שניהם כל כך
• שניכם מאוד

Examples of using Both so in English and their translations into Hebrew

You're both so cute.
שניכם מאוד חמודים.

Old maid no more. Thank you both so much.
רווקהזקנהלאיותר תודה לשניכם כל כך הרבה.

You're both so weak.
שניכם כל כך חלשים.

Both so determined to become American citizens.
שניהם כל כך רצו להפוך לאזרחים אמריקאים.

You're both so handsome.
שניכם כל כך יפים.

Now, you and the other one, you're both so handsome.
עכשיו, אתה והאחר, אתה שניהם כל כך יפה.

You are both so stupid.
שניכם כל כך טיפשים.

I understand your predicament. they're both so you.
אני מבין את המצב הקשה שאתה בו שניהן כל כך אתה.

You are both so naughty.
שניכם כל כך שובבים.

At the end of the day, we're just both so exhausted.
בסוף היום, אנחנו פשוט שניהם כל כך רוקן.

You're both so talented.
שניכם כל כך מוכשרים.

I will see you at Downton very soon and thank you both so much.
אני אראה אותך בDownton בקרוב מאוד ותודה לך גם כל כך הרבה.

They're both so young.
הם שניהם כל כך צעירים.

I like both so it really doesn't matter.
אני נהנה משתיהן אז זה לא באמת משנה לי.

You guys are both so strong.
שניכם מאוד חזקים.

You're both so thoughtful!
שניכן כל כך מתחשבות!

You guys are both so young.
אתן שתיכן כל כך צעירות.

They're both so fake and phony, and I hate it!
שניהם כל כך מזוייפים וצבועים, ואני שונאת את זה!

Oh, well, they're both so beautiful.
נו, טוב, הם שניהם כל כך יפים.

Thank you both so much for your service to your country.
תודה לשניכם כל כך הרבה עבור השירות שלך למדינה שלך.

I love you both so much.
אני אוהב את שתיכן כל כך הרבה.

You're both so complicated!
שניכם כל כך מורכבים!

What?-"… which gave us both so much pleasure.".
מה?"אשר נתן לנו שניהם כל כך הרבה הנאה".

You are both so dear to my heart.
שניכם כה יקרים לליבי.

He loved you both so very much.
הוא אהב את שתיכן כל כך.

They're both so much like their mother.
הם שניהם כל כך הרבה כמו האמא שלהם.

Gosh, they're both so enticing.
אלוהים, שניהם כל כך מפתים.

You are both so good at gauging reality.
שניכם כל כך טובים במודדים מציאות.

Well, you are both so lovely and beautiful.
ובכן, שתיכן כל כך מקסימות ויפות.

We're just both so shocked about Vanessa.
אנחנו רק שניהם כל כך המומים על ונסה.