What is the translation of " BUG ME " in Hebrew?

• להציק לי
• מעצבנים אותי
• מטרידות אותי

Examples of using Bug me in English and their translations into Hebrew

You bug me.
את מציקה לי.

Why would that bug me,?
למה שזה יטריד אותי?

Then why bug me about it?
אז למה את מציקה לי לגבי זה?

No, you can-- you can bug me.
לא, את יכולה… את יכולה להציק לי.

They bug me.
הם מעצבנים אותי.

Yeah, well, they still bug me.
כן, טוב, הם עדיין מעצבנים אותי.

You hardly bug me at all.
אתה בקושי מציק לי.

But… what does-- to borrow a slogan--"bug me".
אבל… מה שכן… אם לשאול את הסיסמה…"מציק לי".

Now you can't bug me for your dumb money.
עכשיו לא תוכל להציק לי בנוגע לכספך המטופש.

There are lots of things about my boss that bug me.
יש המון דברים בקשר לבוס שלי שמציקים לי.

Oh, yes.- The kids bug me about it all the time.
כן, הילדים מציקים לי לגבי זה כל הזמן.

There are people at work who really, really bug me.
יש משהו באנשים שעובדים באמת שמגרה אותי.

I'm sorry I let him bug me even for a second.
אני מתחרט שנתתי לו להציק לי אפילו לשנייה אחת.

Look, we all know that usually when you bug me I give in.
תראה, כולנו יודעים שכאשר אתה מציק לי, אני נכנע.

I don't care how much people bug me sometimes, I would rather be with somebody than by myself.
לא איכפת לי כמה אנשים מטרידים אותי לפעמים, אני מעדיף להיות עם מישהו מאשר לבד.

You still bug me.
אתה עדיין מציק לי.

But the paradoxes bug me, and I can learn to love and make love… to the paradoxes that bug me..
אבל הפרדוקס מפריע לי, ואני יכול ללמוד לאהוב ולהתנות אהבים עם הפרדוקסים שמפריעים לי.

Yeah, kids bug me.
כן, ילדים מעצבנים אותי.

I mean, who's gonna bug me, anyway when I got… the a-number-one gunfighter in the whole U.S. Marshals service watching my back?
כלומר, מי הולך להציק לי, בכל מקרה שיש לי… את השולף מספר אחד בכל שירות המרשלים ששומר על הגב שלי?

The Shadow is one of the things that bug me about the game.
דיבוב הדמויות הוא אחד הדברים שהפריעו לי במשחק.

B," you said your name was Alex, and,"C," well, you are the most beautiful woman here, which shouldn't bug me, but weirdly, it kind of does.
ב," אתה אמר את השם שלך היה אלכס, ו,"ג," טוב, אתה האישה הכי היפה כאן, שלא צריך להציק לי, אבל באופן מוזר, זה סוג של עושה.

You know. i know it bugs me Jim talks about his exes.
אני יודעת כמה זה מציק לי כשג'ים מדבר על חברות קודמות שלו.

Something still bugs me.
משהו עדיין מציק לי.

I wanted them to stop bugging me.
רציתי שיפסיקו להציק לי.

It just bugs me.
זה פשוט מציק לי.

And tell your brother and sister to stop bugging me about it.
ותגיד גם לאחיך ולאחותך שיפסיקו להציק לי בנושא הזה.

This dress bugs me.
השמלה מציקה לי.

Street-racing bugs me.
מירוצי רחוב מציקים לי.

Plus Jacob here keeps bugging me about seeing you again.
וגם ג'ייקוב מציק לי כל הזמן, כי הוא רוצה לראות אותך שוב.

Illegal immigration bugs me.
הגירה בלתי-חוקית מציקה לי.