What is the translation of " BUG ME " in Czech?

• mě otravoval
• mě štveš

Examples of using Bug me in English and their translations into Czech

You bug me.
Ty mě štveš.

Bug me. Sounds Elizabethan.
Otravovat, to zní alžbětinsky.

Girls bug me.
Holky mě serou.

Why does everybody have to bug me?
Proč mě musej všichni štvát.

You bug me the most.
Ty mě otravuješ nejvíc.

Yeah, kids bug me.
Jo, mě děcka štvou.

He's gonna bug me until the last minute, isn't he?
Bude mě otravovat do posledního okamžiku, co?

You still bug me.
Neboj se, pořád mě štveš.

In the whole US Marshals Service watching my back? when I got the A-number-one gunfighter I mean, who's gonna bug me.
Když mi… hlídá záda nejlepší pistolník, ze všech maršálů? Chci říct, kdo by mě otravoval.

It's gonna bug me all day.
Bude mě to hlodat celý den.

Did you ask Andy and Bobby to come up here and bug me?
Řekla si Andymu a Bobbymu, že mají jít sem a otravovat mě?

I mean, who's gonna bug me, anyway when I got… the a-number-one gunfighter in the whole U.S. Marshals service watching my back?
Chci říct, kdo by mě otravoval, když mi… hlídá záda nejlepší pistolník, ze všech maršálů?

But I didn't know you would bug me about it.
Nevěděl jsem, že budeš otravovat.- To je OK.

But the paradoxes bug me, and I can learn to love and make love… to the paradoxes that bug me..
Ale otravují mně paradoxy, a můžu se učit lásce a zároveň souložit, podle paradoxů, které mně otravují..

If they were to track me down, follow me and bug me.
Pokud by mě vystopovali, sledovali mě a dali mi štěnici.

Stop bugging me.
Přestaňte mě otravovat.

You enjoy bugging me?
Baví vás mě otravovat?

Not because you were bugging me.
Ne proto, že jsi mě otravoval.

And stop bugging me.- No, I am not.
A přestaň mě otravovat. Ne, nejsem.

Stop bugging me about"my books"!
Přestaň mě otravovat s mýma knížkama!

No, I am not, and stop bugging me.
Ne, nejsem a přestaň mě otravovat.

Stop bugging me. Almost there.
Skoro to je. Přestaň mě otravovat.

But you know what bugs me about the whole thing?
Víš, co mě na tom štve?

You know what bugs me about you?
A víš, co mi vadí na tobě?

What still bugs me is the kid doesn't come to the door.
Pořád mě štve, že nepřijde ke dveřím.

You have been ready and bugging me for almost an hour.
Jseš připravená a otravuješ mě už skoro hodinu.

Stop bugging me, Chottu!
Přestaň mě štvát, chottu!

Guy bugged me.
Guy mě štvalo.

You want to know what bugs me about being married to your mom?
Chceš vědět, co mi vadí na manželství s tvojí mámou?

It bugs me too, seeing'em like that.
Taky mě trápí ho takhle vidět.