What is the translation of " BUT CREATING " in Hebrew?

• אלא ליצור
• אבל יצירת
• אלא מייצרים
• אלא בורא
• אלא יוצר

Examples of using But creating in English and their translations into Hebrew

Not watching but creating.
לא לצפות או לחכות- אלא ליצור.

But creating a cyber command meant using the same technology to do offense.
אבל הקמת פיקוד סייבר משמעותה היתה שימוש… באותה טכנולוגיה לצורך תקיפה.

Success is not waiting for the opportunity, but creating it.
לא מחכה להזדמנות אלא יוצר אותה.

Developing sites in Moscow is expensive, but creating a corporate identity for the company- no less.
פיתוח אתרים במוסקבה יקר, אבל יצירת זהות תאגידית עבור החברה- לא פחות.

I'm not saying that we shouldn't have taken care of the problem, but creating a panic?
אני לא אומר שלא היינו צריכים לטפל בבעיה, אבל ליצור בהלה?!

I'm not talking about kicking Greece out, but creating incentives for an exit that it can't refuse.”.
אני לא אומר שצריך לזרוק את יוון, אלא ליצור תמריצים שלא תוכל לסרב להם".

But creating a place of safety and defending it has sometimes challenged those same ethics and values.
אבל יצירת מקום ביטחון והגנה עליו… לפעמים קראה תיגר על אותם עקרונות מוסר וערכים.

You are not discovering yourself, but creating a new YOU.
אינך מגלה את עצמך, אלא יוצר את עצמך מחדש.

But creating false illusions undermines any possibility of reaching a genuine peace or even long-term quiet on our borders.
אך יצירה של מצגי שווא חותרת תחת כל סיכוי להגיע לשלום אמתי או אפילו לשקט ארוך טווח בגבולותינו.

You are not discovering yourself but creating yourself anew.
אינך מגלה את עצמך, אלא יוצר את עצמך מחדש.

But creating moments of effective lightness with an audience, while interacting with them, is something that almost every speaker can achieve.
אבל ליצור רגעים של קלילות אפקטיבית עם הקהל, בעוד שאינטראקציה איתם הם זה משהו שכמעט כל דובר יכול להשיג.

You are not discovering yourself, but creating a new YOU.
אתה אינך מגלה את עצמך, אלא בורא את עצמך מחדש.

This doesn't mean making our tools less powerful but creating onboarding experiences that are clear, creating“help” communities that are easy to access, building templates and learning guides that are current and effective, and embracing the non-designer population.
זה לא אומר להפוך את הכלים לפחות חזקים, אלא לייצר חווית אונבורדינג פשוטה, לייצר קהילות תמיכה שקל להגיע אליהן, לבנות פלטפורמות ומדריכי למידה שוטפים ויעילים, שיהיו נגישים גם לאוכלוסיית הלא מעצבים.

You are not discovering yourself, but creating yourself a new.
אינך מגלה את עצמך, אלא יוצר את עצמך מחדש.

Our goal is not only increasing traffic and exposure to your site, but creating a real value.
המטרה שלנו היא לא רק להזרים תנועה ולהגדיל את נפח הפעילות בדף, אלא לייצר עבורכם ערך אמיתי.

Technically speaking, they're not financing the war but creating a situation where it pays to keep it going.- You understand?
טכנית, הם לא מממנים את המלחמה, אך הם יוצרים מצב שמשתלם להמשיך אותה, האם את מבינה?

Life is not about finding yourself, but creating yourself.
החיים הם לא על לחפש את עצמך, אלא על ליצור את עצמך.

Viewing a Sway on the Web works at any screen resolution, but creating and editing a Sway requires a minimum screen width of 600 pixels or larger.
הצגת Sway באינטרנט פועלת בכל רזולוציית מסך, אך יצירה ועריכה של Sway דורשות רוחב מסך מינימלי של 600 פיקסלים ומעלה.

Compared to what is happening in the region- we are not missing opportunities, but creating them,” said Netanyahu.
ביחס למה שקורה באזור- אנחנו לא מחמיצים הזדמנויות אלא מייצרים אותן", אמר נתניהו.

Sitting with me in these discourses is nothing but creating more and more meditativeness in you.
הישיבה אתי בשיחות אלו אינה אלא יצירת יצירת יותר ויותר מדיטטיביות בך.

Compared to what is happening in the region- we are not missing opportunities, but creating them,” the premier stated.
ביחס למה שקורה באזור- אנחנו לא מחמיצים הזדמנויות אלא מייצרים אותן", אמר נתניהו.

There are more important things in the world but creating this sort of emotional atmosphere is so special.
יש דברים יותר חשובים בעולם, אבל ליצור את האווירה מלאת האמוציות הזו זה דבר מיוחד".

Compared to what is happening in the region- we are not missing opportunities, but creating them,” Netanyahu responded.
ביחס למה שקורה באזור- אנחנו לא מחמיצים הזדמנויות אלא מייצרים אותן", אמר נתניהו.

Even a fender-bender can stop traffic for a few minutes, but creating a longer-lasting roadblock is about provoking an emergency response.
אפילו פגיעה של פגושים יכולה לעצור תנועה לכמה דקות, אבל יצירת מחסום דרכים שיחזיק מעמד הרבה זמן דורש יצירת תגובה של שירותי החירום.

You are not discovering yourself but creating yourself anew.
אתה אינך מגלה את עצמך, אלא בורא את עצמך מחדש.

We're not trying to cut and paste the Chicago model or the India model, but creating a system uniquely tailored to Ethiopia's needs and realities, Ethiopia's small farmers.
אנחנו לא מנסים לגזור ולהעתיק את המודל של שיקגו או של הודו, אלא ליצור מערכת שמתאימה במיוחד לצרכים ולמציאות של אתיופיה, לחקלאים הקטנים של אתיופיה.

You are not discovering yourself, but creating yourself a new.
אתה אינך מגלה את עצמך, אלא בורא את עצמך מחדש.

Not waiting for jobs to find them, but creating their own destiny.
שלא מחכים שיתנו להם, אלא יוצרים בעצמם את עתידם.

For them, it's not about turning back, but creating something new.”.
זו הסיבה שאנחנו לא מחפשים להתחרות בהם אלא ליצור משהו חדש".

We're not trying to cut and paste the Chicago model or the India model, but creating a system uniquely tailored to Ethiopia's needs and realities.
אנחנו לא מנסים לגזור ולהעתיק את המודל של שיקגו או של הודו, אלא ליצור מערכת שמתאימה במיוחד לצרכים ולמציאות של אתיופיה.