What is the translation of " BUT EVENTUALLY IT " in Hebrew?

• אבל בסופו של הוא של דבר
• אבל בסוף זה

Examples of using But eventually it in English and their translations into Hebrew

But eventually it flinches.
אבל בסוף הוא נרתע.

And they didn't believe him but eventually it did.
לא האמנתי לה, אבל בסוף היא הצליחה.

But eventually it worked out!
אבל בסוף זה הסתדר!

Debt has to grow, but eventually it simply can't.
רב-אוּמן יכול להשלות, אבל בסופו של דבר אי-אפשר.

But eventually it paid off!
אך בסופו של דבר משתלם!

This takes a few attempts, but eventually it gets done.
זה דורש כמה ניסיונות, אבל בסוף זה מצליח.

But eventually, it will die.
אבל בסופו של דבר, היא תמות.

It takes a couple of tries, but eventually, it works.
זה דורש כמה ניסיונות, אבל בסוף זה מצליח.

But eventually it will return”.
בסופו של דבר הוא יחזור".

They're mad at each other now, but eventually it will blow over.
הן כועסות אחת על השניה אבל זה יעבור לבסוף.

But eventually, it will get corrected.
אך בסופו של דבר זה יתוקן.

You can try to put it off, but eventually it's gotta get done.
אפשר לנסות להתחמק מזה, אבל בסופו של דבר צריך לקחת אותם.

But eventually it stops hurting.
אבל בשלב מסוים, זה מפסיק להכאיב.

At first, you won't understand anything but eventually it will all become clear.
בהתחלה לא מבינים כלום, אבל בסופו של דבר הכל מתבהר.

But, eventually it can become filled.
הרי בסופו של דבר עלולה להתמלא.

It's going to take some time and I will have to be patient but eventually it will happen.
זה ייקח זמן וכולם יצטרכו להתאזר בסבלנות, אבל בסוף זה יקרה.

But eventually it would fail to hold water!
אבל, בסוף זה הרי לא יכול להחזיק מים!

It was difficult to abandon the sea altogether until the land became green. But eventually it did.
לא היה קל לנטוש כליל את הים עד שהיבשה הפכה לירוקה, אך לבסוף, זה מה שקרה.

But eventually, it was decided… That for my own safety.
אבל בסופו של דבר, הוחלט… שלמען בטיחותי.

It will look red or pink for several months but eventually it fades to a pale, flat, thin line.
היא תיראה אדומה או ורודה לכמה חודשים, אבל בסופו הצבע מתפוגג עד כדי קו חיוור, שטוח ודק.

But eventually, it will subside and something else will take its place.
אבל לבסוף הוא ירגע ומשהו אחר יחליף את מקומו.

Like I was saying, right now it's just a dummy procedure, but eventually, it will drop us into… All right, fine.
כמו שאמרתי, כרגע זה רק הדמיה, אבל בהמשך זה יוביל אותנו ל… טוב, בסדר גמור.

But eventually, it will subside, and something else will take its place.
אבל בסופו של דבר זה ישכח, ודבר אחר יקח את מקומו.

You may have to put them back in their bed ten times a night for several days but eventually it will click.
זה לא יהיה קל בהתחלה וייתכן שתיאלצו להחזירה למיטתה עשרות פעמים בשבוע, אולם לבסוף זה ישתלם.

Yes, but eventually, it kills the essence of one that has not forsaken love.
כן, אבל בסוף, היא תהרוג את מהות האדם שלא נטש את האהבה.

You do something like this and it tears you apart, but eventually it becomes one of your fondest memories.
אתה עושה משהו כזה וזה מפרק אותך לרסיסים, אבל לבסוף זה עתיד להפוך לאחד מזכרונותיך הנעימים ביותר.

But eventually it was important for me to figure out, How am I going to provide for this child?
אבל בסופו של דבר היה לי חשוב להבין, איך אני אספק לילד הזה?

It may last a minute or an hour or a day or a year, but eventually it will subside, and something else will take its place.
זה יכול להימשך דקות, שעות, יום או שנה, אבל בסופו לעבור, ומשהו אחר ייקח את מקומו.

But eventually, it does become repetitive- more trains, more waterfalls, more beaches, more, more, more.
אבל בסופו של דבר הנסיעה הופכת חוזרת על עצמה: יותר רכבות, יותר מפלים, יותר חופים, יותר, יותר, יותר.

Pain is temporary, it may last for an hour or a year but eventually it will subside and something else will take its place.
כאב הוא זמני, הוא יכול להימשך דקה, שעה, או שנה, אבל בסופו של דבר הוא ידעך ומשהו אחר יתפוס את מקומו.