Examples of using But from the way in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But from the way you describe him, He's a profiler.
אבל מהדרך שאת מתארת אותו, הוא יודע לאבחן אנשים.Your link to them is Cybil but from the way you talk I think she was unique in this family.
הקישור שלך אליהם הוא Cybil אבל מ איך שאתה מדבר אני חושב שהיא הייתה ייחודי במשפחה זו.But from the way I see it you can either run from it or learn from it.
Got to get her to the hospital to be sure, but from the way she hugged her dad, yeah, she will be fine.
חייבים לקחת אותה לביה"ח כדי לוודא, אבל איך שהיא חיבקה את האבא, היא תהיה בסדר.Yeah, but from the way his mom talks, I mean--.
כן, אבל מאיך שאימא שלו מדברת… אני בשוק שהם בסדר עם זה.In effect, notably in the first seven years of life, when the physical body is developing, forces are working in(or rather, about) the physical body- forces which come not from the vocational aspect of our former incarnation,but from the way in which we lived with other human beings.
למעשה, במשך שבע השנים הראשונות, תקופה בה מתפתח במיוחד הגוף הפיזי, יש כוחות שפעילים בנו- או נכון יותר לומר סביבנו- שנובעים לא מתוך היעוד המקצועי שלנו וכל מה שהיה קשור אלינו בגלגול הקודם שלנו,אלא מהאופן בו חיינו עם אחרים בגלגול הקודם.Not that he said much, but from the way he talked, I could tell he respected you.
לא שהוא אמר הרבה, אבל מצורת הדיבור שלו ידעתי שהוא כיבד אותך.As a matter of fact, during the first seven years in which the physical body is especially developing, forces are active in it- or we had better say around it- that are derived not from our vocation and all that was related to it in our previous incarnation,but from the way in which we have lived with others in previous incarnations.
למעשה, במשך שבע השנים הראשונות, תקופה בה מתפתח במיוחד הגוף הפיזי, יש כוחות שפעילים בנו- או נכון יותר לומר סביבנו- שנובעים לא מתוך היעוד המקצועי שלנו וכל מה שהיה קשור אלינו בגלגול הקודם שלנו,אלא מהאופן בו חיינו עם אחרים בגלגול הקודם.But from the way Victor talked about him, it seems like they weren't gonna be partners for long.
אבל לפי איך שוויקטור דיבר עליו, נראה שהם לא התכוונו להישאר שותפים הרבה זמן.You say you do things differently around here. But from the way I see it, Briar Ridge, Heartland, it's all about the money.
אתם אומרים שאתם עושים פה דברים בצורה שונה אבל איך שאני רואה את זה בריאר רידג', הארטלנד הכל סובב סביב כסף.But from the way she talks about you and smiles when your name comes up… I'm pretty sure she's serious about staying here this time.
אך מהאופן בו היא מדברת עליך ומחייכת כששמך עולה, אני די בטוחה שהיא רצינית לגבי הישארות כאן הפעם.Not that the child imitates the forms of the bones, but from the way in which he now models his forms we perceive the outer expression of an inner mobility of soul.
לא שהילד מחקה את צורות העצמות, אלא, מהאופן בו הוא מעצב כעת את הצורות שלו, אנו תופסים את בטויה החיצוני של הניידות הפנימית של הנפש.I don't understand Hebrew, but from the way they were arguing with the soldiers, I realized that they were protesting about their tying my hands and legs.
אני לא מבין עברית אבל לפי הדרך שבה הם התווכחו עם החיילים הבנתי שהם מוחים על זה שהחיילים אזקו את הידיים והרגליים שלי.המסר החינוכי חייב להקנות לדור החדש של הגברים הבדואים את התחושה ואת ההכרה שגבריותם אינה נובעת ממספר הנשים שיש להם,אלא מהאופן שבו כל אחד מהם מתייחס לאשתו האחת, וכי מספר הילדים חשוב פחות מהחינוך שלהם וממתן האפשרות לכל ילד וילדה לקבל מהוריהם את מה שכל ילד מודרני אמור לקבל מהם.I mean, I never met the woman but from the way Chris talked about her his mother was a control freak.
כלומר, אני אף פעם לא פגשתי את האישה אבל מהאופן שבו כריס דיבר עליה אמו היה פריק של שליטה.And yes, you did ambush me. But from the way you describe yourself, it might just be a habit you got from me.
וכן, אכן נפלת עליי כרעם ביום בהיר, אבל מהאופן שבו את מתארת את עצמך, כנראה ירשת את זה ממני.You said you heard it from the waterline but from the way Detective Eckhart's body fell it couldn't have come from the rocks further up from the water.
אתה אמרת ששמעת את זה מקו-המים… אבל לפי דרך… נפילת גופתו של הבלש הקהרט… זה לא יכל לבוא מכיוון… הסלעים הרחוקים מהמים.סמכות התורה איננהנובעת ממה שקרה בהר סיני אלא מהדרך ש”כלל ישראל” הבין ופירש את התורה במשך שלושת אלפים שנה.But the Asian bitch-- Derives from the way of the ninja.
Somehow he made it work, but I could see from the way his eyes narrowed that there wasn't an innocent cell in his body.
Often created with neglect, then get what they focus their attention, whether they like it or not want,but know from the way they feel if they are getting(creating) what they want, or are creating what will not.
לעיתים קרובות ליצור רשלני, מכיוון שהם יגיעו ב מרוכז תשומת הלב שלו, הוא שהם רוצה או לא רוצה את זה,אבל אתה יודע, דרך אגב הוא להרגיש אם הם מקבלים(יוצר) מה הם רוצים, או יוצר מה הם לא רוצים.We learn a lot about our partners not just from the way they interact with us, but from observing the way they act with other people.
אנחנו לומדים הרבה על השותפים שלנו לא רק מהדרך שבה הם פועלים איתנו, אלא מתצפית על האופן שבו הם פועלים עם אנשים אחרים.Remember that our children learn not only from what we tell them, but also from the way we live.
זכרו שילדים לא באמת לומדים ממה שאנחנו אומרים, אלא מהאופן שבו אנחנו מתנהגים.But I came all the way from Brooklyn.
אבל באתי את כל הדרך מברוקלין.Yeah, but that came all the way from GD.
כן, אבל זה עשה את כל הדרך מ-ג'י. די.But I came all the way from south america To find you.
אך הגעתי כל הדרך מדרום אמריקה, כדי למצוא אותך.I'm sure it was a mess up close, but from our angle, the way the sun hit it.
אני בטוח שהוא היה הרוס מקרוב, אבל מהזווית שלנו, האופן שבו השמש הכתה בו… זה היה יפהיפה.These clouds are bombing along, but from all the way down here, they appear to be moving gracefully, slowly, like most clouds.
העננים האלו זזים במהירות איתם , אבל מכאן למטה, זה נראה כאילו הם זזים בחינניות, באיטיות, כמו רוב העננים.And not only in the wrong way, but exactly opposite from the right way.
