Examples of using But given in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not sold, but given.
לא נמכר, אבל נתון.But given I have a more compassionate nature.
אבל מאחר שאני רחמנית יותר מטבעי.His work was not burnt but given to his grandmother to sell.
השיער שלהן לא נזרק אלא ניתן לסבתא שמשגיחה עליו.But given your nerve, you can't be just anybody.
Her pain is localized near the kidney, But given the normal creatinine levels.
הכאב שלה ממוקם ליד הכליה, אבל לנוכח רמות הקריאטנין התקינות.
People also translate
But given how upset you are.
ניתנו אבל איך אתה כועס, אני מופתע שאתה אפילו נכנס לאמבולנס.Based on the sheer proximity, it's possible, but given the lengths to which the unsub goes to infect his victims.
על סמך הדימיון, זה אפשרי, אבל לנוכח המאמץ שהחשוד משקיע כדי להדביק את קורבנותיו.But given enough incentive… every man's will becomes flexible.
אבל בהינתן דיי תמריץ… כל רצון אדם הופך גמיש.Sydney, I pray that we get to Nadia quickly, but given Sloane's intentions, we need to be prepared for all possible outcomes.
סידני , אני מתפלל שנגיע לנאדיה מהר, אבל לאור הכוונות של סלואן, אנחנו חייבים להיות מוכנים לכל תוצאה אפשרית.But given the circumstances, I think I got a reasonable deal.
אבל, בהתחשב בנסיבות, לדעתי מצאתי תשלום מתאים.".Dogs are often called“man's best friend,” but given the proven healing power of pets, I think all animals qualify for the title.
הרבה פעמים קוראים לכלב"חברו הטוב של האדם", אבל בהינתן הכוחות המרפאים של בעלי חיים, אני חושב שלכולם מגיע התואר הזה.But given the cough, I would like to take you to the boathouse for a workup.
אבל לנוכח השיעול, ארצה לקחת אותך למוסך הסירות לבדיקה.Most of the time, administering blood thinner like enoxaparin would be the right answer, but given Andrew's history, I'm leery of doing that.
רוב הזמן,מדלל דם ניהול כמו enoxaparin יהיה את התשובה הנכונה, אבל בהתחשב בהיסטוריה של אנדרו, אני זהיר של עושה את זה.But given the chance, they would stuff them in bags and throw them in the water.
אבל בהינתן ההזדמנות, הם ידחפו אותן לשק וישליכו אותן לנהר.The digital camera was an indulgence, perhaps, but given the drear and slog of the endless trash-out rut, he feels it is saving his life.
המצלמה הדיגיטלית הייתה אולי פינוק שהרשה לעצמו, אבל לאור השיממון והעבודה המפרכת בשגרה האין-סופית של חיסול בתים, הוא חש שהיא מצילה את חייו.But given Sark's history of selling out his employers, is it even necessary?
אבל לאור ההיסטוריה של סארק שמכר את המעסיקים שלו, האם זה בכלל הכרחי?It should be pointed out that this text was not"channeled" but given directly to the author in direct face-to-face experience with two beings of Higher Superluminal Intelligence.
יש לציין כי טקסט זה לא היה"מתועל" אלא ניתנה לסופר בחוויה ישירה פנים אל פנים עם שני יצורים של אינטליגנציה על-עליונה גבוהה.But given the poor conditions in which we travel… the only affectionate resource that we have is the word.
אך לאור תנאי המסע הדלים, נותרה לנו רק המילה כמשאב.It never meant much to me before but given what we now know about Azazeal it sheds a whole new light on the story.
הוא מעולם לא עניין אותי בעבר, אבל לאור כל מה שידוע לנו עכשיו על עזאזל, הסיפור כולו מואר יותר.But given a story to enact that puts them at odds with the world… they will live at odds with the world.
אבל בהינתן סיפור ששם אותם כנגד העולם, כפי שעושה סיפורכם, הםיחיו כנגד העולם.International chat created for youth, but given his popularity in any region of the country, it is enjoyed by people of all ages.
צ‘ אט בינלאומי נוצר עבור בני נוער, אך לאור הפופולריות שלו בכל אזור של המדינה, זה הוא נהנה ידי אנשים בכל הגילים.But given the fact that you have already had a cardiac event, it is my recommendation that we do a coronary artery bypass graft.
אבל לאור העובדה לך כבר כבר היה אירוע לב, ההמלצה שלי היא.We don't have all the answers, but given the prominent role social media now plays in many people's lives, we want to help elevate the conversation.
אין לנו את כל התשובות, אבל לנוכח התפקיד החשוב שהמדיה החברתית תופסת כיום בחייהם של הם של רבים, אנו רוצים לקדם את השיח בנושא".But given a little bit of human ingenuity and a little bit of time, I think to do so is not very hard either.
אבל בהנתן מעט המצאתיות אנושית ומעט זמן, אני חושבת שלעשות זאת זה גם לא מאוד קשה.They're safe, but given the depravity of these two, they will roast alongside me.
הן מוגנות, אבל להתחשב ברמה שלהן, הן ישרפו בגיהינום יחד איתי.But given the frequency of the trains uptown at this hour of the day, he should be at 23rd in 6 minutes.
אבל בהתחשב בתדירות של הרכבות צפון העיר, בשעה זו של היום, הוא צריך להיות ב23rd ב6 דקות.Would have created some terror, but given the ease with which he could have stolen or synthesized a far deadlier bug, it's hard to imagine that his agenda was political.
היה שיצר כמה טרור, אבל בהתחשב בקלות שבה הוא היה יכול לגנוב או מסונתז באג כה קטלני, קשה לדמיין שהאג'נדה שלו היתה פוליטית.But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
אבל בהינתן סיפור ששם אותם כנגד העולם, כפי שעושה סיפורכם, הםיחיו כנגד העולם.No, but given the number of Web sites repeating these allegations, it is easy to see how this nonsense has gained credence.
לא, אבל בהינתן מספר רב של אתרים החוזרים על האשמות אלה, קל לראות כיצד שטויות אלה זכו לאמינות.But given the massive complexity of the human genome- more than 3 billion base pairs- that approach would be prohibitively difficult at the present time.
אך לאור המורכבות האדירה של הגנום האנושי- יותר משלושה מיליון זוגות בסיסים- הגישה הזאת אינה ישימה כרגע.
