What is the translation of " BUT IF WE KEEP " in Hebrew?

• אבל אם נמשיך
• אבל אם נשמור

Examples of using But if we keep in English and their translations into Hebrew

But if we keep treating them like this, we're gonna lose'em.
אבל אם נמשיך להתייחס אליהם כך, נאבד אותם.

Listen. You raced your heart out there today, Herbie. But if we keep going, that might be it for you.
תקשיב, נתת את כל כולך שם הרבי אבל אם נמשיך זה עלול להיות הסוף בשבילך.

But if we keep up this pace, she could lose the baby.
אבל אם תמשיכו בקצב הזה, היא עלולה לאבד את התינוק.

He wants to run things with me as partners, but if we keep meeting like this behind his back--.
הוא רוצה לנהל את העניינים איתי כשותפים, אבל אם אנחנו ממשיכים להיפגש ככה מאחורי הגב שלו-.

But if we keep on going, we will reach our destination.
רק שאם נמשיך לפעול לכיוון המטרה שלנו נגיע אליה.

I'm fond of you and you of me, but if we keep on talking, we will end up hating each other.
אני מחבב אותך ואתה אותי, אבל אם אנחנו שומרים על מדבר, נצטרך בסופו של דבר לשנוא אחד את השני.

But if we keep heading in this direction, we're gonna hit the town line!
אבל אם נמשיך בכיוון הזה, אנחנו נגיע לגבול של העיירה!

That number machine means something to all of us… but if we keep it, then we're just crooks who stole a number machine.
אבל אם נחזיק בה, אנחנו סתם חבורת פושעים, שגנבו מכונת פתקאות לתורים.

But if we keep doing what we're doing now, there's a risk of lung disease.
אבל אם נמשיך במה שאנחנו עושים עכשיו, קיים סיכון למחלת ריאות.

Come on. It was fun the first time, but if we keep doing this…- We have a report on a fire.
בחייך, בחייך… זה היה כיף בפעם הראשונה, אבל אם נמשיך לעשות את זה, אנחנו… לכל היחידות, יש לנו דיווח על שריפה.

But if we keep repeating our mistakes, then that is a serious matter!
אבל אם אנחנו חוזרים על השגיאות שלנו, אז זה עניין חמור!

Obviously, the projections are good, but if we keep getting jammed up on water rights, it's a moot point.
ברור, התחזיות הן טובות, אבל אם אנחנו כל זמן מקבלים שנתקע על זכויות מים, זה נקודה שנויה במחלוקת.

But if we keep overstimulating ourselves, our brains may start to work against us.
אבל אם נשמור על עצמנו יותר מדי, המוח שלנו יתחיל לפעול נגדנו.

Chances are we're all gonna get pretty sick but if we keep to the schedule, keep to it maybe we can hold out.
הסיכוי הוא שכולנו נחלה… אבל אם נשמור על הלו"ז. נמלא אחריו…, אולי נצליח להחזיק מעמד.

But if we keep trying to control everything he does, we're going to drive him away.
אבל אם נמשיך לנסות לשלוט על כל מה שהוא עושה, אנחנו נרחיק אותו.

So if we bring him in, we won't have any leverage, but if we keep digging, Volker might find out and make him disappear.
אז אם נעצור אותו לחקירה, לא נהיה בעלי הכוח, אבל אם נמשיך לחקור, וולקר עלול לגלות ולהעלים אותו.

But if we keep it together, now we have Nina on board… That is where you have taken this group!
אבל אם נשמור עליה, כעת כשנינה עמנו… לשם לקחת את הקבוצה הזו!

If we suddenly jump in The Beast now and head for the hills, they're gonna know that we know, but if we keep doing what we're doing and going where we're going, then they're not gonna know.
אם פתאום ניכנס לחיה ונסתלק מכאן, הם ידעו שאנחנו יודעים, אבל אם נמשיך בשלנו ונלך לאן שצריך, הם לא ידעו.

But if we keep feeding him those pills, what's he gonna be like even a year from now?
אבל אם אנחנו שומרים האכלתו הכדורים האלה, מה הוא הולך להיות כמו אף שנה מיום?

And neither am I. But if we keep up like this, he might feel like he has to choose.
וגם אני לא אבל ואם נמשיך ככה, הוא עלול להרגיש כאילו יש לו לבחור.

But if we keep things private and don't let this thing interfere with our work… Easy enough.
אבל אם נשמור על זה בסתר ולא נאפשר… לזה להתנגש עם העבודה שלנו… זה דיי קל.

She's not gonna talk, but if we keep her out there, we can monitor her and maybe get a lead.
הוא לא ידבר, אבל אם נשמור אותה שם, שנוכל לפקח שלה ואולי מישהו שיוביל.

But, if we keep the store closed and refrain from our past behaviors, the thoughts too will stop coming to us after a while.
אבל אם אנחנו שומרים את החנות סגורה ונמנעים מהתנהגויות העבר, גם המחשבות יפסיקו להטריד אחרי זמן מה.

But if we keep running this for a while, we find out that although the pattern we get is very intricate, it has a very regular structure.
אך אם נמשיך להריץ זאת זמן מה נגלה כי למרות שנתבנית שאנו מקבלים היא מאד מורכבת היא בעלת מבנה מאד רגיל.

But maybe if we keep that drawer shut, it will die.
אבל אולי אם נשאיר את המגירה סגורה, זה ימות.

We could help you check a few blocks around but only if we keep a level head.
נעזור לבדוק מספר רחובות, אבל רק אם נשמור על קור-רוח.

But it's best if we keep them private.
אבל זה הכי טוב אם אנחנו מחזיקים אותם פרטיים.

Of course I will cooperate, but if we could just keep this between us?
כמובן שאני אשתף פעולה, אבל אם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה בינינו?

But if we can keep Audrey here for a few more minutes, then maybe… She will do what Mara refuses to do.
אבל אם אנחנו יכולים לשמור אודרי כאן לעוד כמה דקות, אז אולי… היא תעשה מה שהמארה מסרבת לעשות.

I believe we all can- and at any age too- but only if we keep learning.
אני מאמין שכולנו מסוגלים לזה- ובכל גיל- אבל רק אם נמשיך ללמוד.