What is the translation of " BUT IN ANY EVENT " in Hebrew?

• אבל בכל מקרה
• אך בכל מקרה

Examples of using But in any event in English and their translations into Hebrew

But in any event, that's not the crime.
אבל בכל מקרה, זה לא אותו פשע.

Olmert: I don't know anything about that, but in any event, they haven't been meeting.
אולמרט: אני לא יודע על כך, אבל בכל מקרה הם לא נפגשים.

But in any event, this should give you the gist.
אולם, בכל מקרה, יש לתת על כך את הדעת.

That surprises me a little bit, but in any event, I don't remember him raising it.
זה מפתיע אותי קצת, אבל בכל מקרה, אני לא זוכר שהוא העלה זאת.

But in any event, it's connectivity that leads to dependability.
אבל בכל מקרה, זה הקישוריות שמובילה להסתמכות.

It's unclear if the stroke was inevitable, but in any event, I will take responsibility.
אין זה ברור האם השבץ היה בלתי נמנע, אך על כל פנים, אני לוקח אחריות מלאה.

But in any event, by the end of this year, beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.
אבל, בכל מקרה, עד סוף השנה הנוכחית, או תחילת השנה הבאה, נקבל תוצאה של שיווי-משקל יציב.

I don't know what's going on here, but in any event, it's far too late and we have not got a pianist.
אני לא יודעת מה קורה כאן, אבל בכל אופן זה מאוחר מדי ואין לנו פסנתרן.

But in any event, it's in keeping with a powerful sentiment of his electorate- the civil marriage issue.
אבל בכל מקרה, זה יושב על סנטימנט חזק של ציבור הבוחרים שלו, עניין הנישואים האזרחיים.

It depends on which areas they plan to visit, but in any event I would strongly advise them not to go into the neighborhoods.
תלוי לאילו אזורים הם מתכוונים להגיע, אבל בכל מקרה ממש לא הייתי מציע להם להיכנס פנימה לתוך השכונות".

But in any event, we have to understand that what now hangs in the balance is Israel's very ability to function.
אבל בכל מקרה צריך להבין שמה שעומד עכשיו על כף המאזניים זה עצם יכולתה של מדינת ישראל לתפקד.

I don't know if that's maybe something you might check out, but in any event you guys concluded- First of all, what payment plan did you end up choosing?
אני לא יודע אם זה אולי משהו שאתה יכול לבדוק, אבל בכל מקרה אתם סיכם- קודם כל, מה תוכנית התשלום בסופו של דבר אתה בוחר?

You will now understand why when we journey through the Universe in our Motherships we are self sufficient, but in any event only have very small needs.
אתם עכשיו תבינו מדוע כשאנו נוסעים דרך היקום בספינות האם שלנו, אנו מספקים את צרכנו בעצמנו, אבל בכל מקרה יש לנו צרכים מועטים בלבד.

We believe peace is not at arm's length for the region, but in any event there are many ways to reach the goals and they must not necessarily go through war.".
אנו סבורים כי השלום איננו נמצא בהישג יד עבור האזור, אולם על כל פנים יש דרכים רבות להגיע למטרות והן אינן חייבות לעבור בהכרח דרך מלחמה".

B: If placement of an order or payment is made for a transaction through services provided by the Company, we may provide the other party thereto with relevant information to help such other party to carry out the transaction(including but not limited to delivery), or to facilitate communications between the parties thereto(including but not limited to consultation), but in any event only to the extent necessary.
ב אם מיקום של צו או תשלום מתבצע עבור עסקה באמצעות שירותים הניתנים על ידי החברה, אנו עשויים לספק את הצד השני אליו עם מידע רלוונטי כדי לעזור מפלגה אחרת כגון לבצע את העסקה(לרבות אך לא רק למשלוח), או כדי להקל על תקשורת בין הצדדים לו(כולל אך לא מוגבל לייעוץ), אבל בכל מקרה רק במידת הצורך.

Will be defined in agreement with the organization or institution where the fund was established, but in any event it will not exceed 10 times the balance of the borrower's subscription.
יוגדר בהסכמה עם האגודה או המוסד בו הוקמה הקרן, אך בכל מקרה לא יעלה על פי עשרה מיתרת המנוי של הלווה.

When the Commission has fully considered the matter, but in any event not later than twelve months after having been seized of the matter, it shall submit to the Chairman of the Committee a report for communication to the States Parties concerned.
לאחר שהוועדה בחנה את העניין בשלמותו, אך מכל מקום לא יאוחר מאשר שנים עשר חודשים לאחר שנזקקה לעניין, היא תגיש ליושב ראש הוועד דין וחשבון לשם מסירה למדינות בעלות האמנה הנוגעות בדבר.

Com or with respect to the Travel Service must be submitted as soon as possible but in any event within 30 days after the scheduled date of the use of the product or service(e.g., check-out date).
Com או בגין שירות הנסיעה, אך בכל מקרה, במסגרת זמן של 30 ימים מיום צריכת המוצר או השירות(למשל תאריך הצ'ק-אאוט).

Co or in respect to the Purchase Service must be promptly submitted, but in any event within 30 days after the scheduled day of purchase of the product or service(e.g. check out date).
Com או בגין השירות, אך בכל מקרה, במסגרת זמן של 30 ימים מיום צריכת המוצר או השירות(למשל תאריך הצ'ק-אאוט).

Net or in respect of the Booking Service must be promptly submitted, but in any event within 30 days after the scheduled day of consummation of the reservation(e.g. check-out date).
Il או ביחס ל- Booking Service(שרות הזמנה) אבל בכל מקרה תוך 30 יום לאחר היום המתוכנן של השלמת ההזמנה(למשל יום הפינוי).

If you wish to make a claim, you should always notify DHL Express as soon as possible, but in any event, no later than 30 calendar days from the date that DHL accepted the shipment.
אם ברצונך להגיש תביעה, עליך תמיד להודיע על כך ל- DHL Express בהקדם האפשרי, אך בכל מקרה לא יאוחר מ-30 ימים קלנדריים מיום קבלת המשלוח.

Since Stinnes acts independently of the government, the results are probably better, some say, but in any event his ideas are based solely on the manipulation of his interests in Germany and France.
היות ושטינס פועל ללא תלות בממשלה, התוצאות אולי טובות יותר, אומרים, אולם בכל מקרה רעיון של הוא מבוססים אך ו רק על טיפולו בעניינים של הוא בגרמניה ובצרפת.

Vendor is not required to offer you the option to decline or delay Updates, but in any event you may need to download and permit installation or activation of all available Updates to obtain maximum benefit from the Solution.
הספק אינו נדרש להציע לך את האפשרות לדחות או לעכב עדכונים, אולם בכל התרחשות, ייתכן שתצטרך להוריד את כל העדכונים הזמינים ולאפשר התקנה או הפעלה שלהם כדי להפיק תועלת מרבית מהפתרון.

Vendor or your Device is not required to offer you the option to decline or delay updates, but in any event you may need to download and permit installation of all available updates to obtain maximum benefit from the Solution.
הספק או ההתקן שלך אינם מחויבים להציע לך את האפשרות לוותר על עדכונים או לדחותם, אך בכל מקרה, אפשר שיהיה עליך להוריד ולהתיר את ההתקנה של כל העדכונים הזמינים כדי להפיק את מרב התועלת מהפתרון.

Many experts argue about the answer to this question, and it is difficult to decide which side is right, but in any event, our economic reality creates a situation in which some parents simply have no choice but to work.
מומחים רבים מתווכחים על התשובה לשאלה הזאת ונכון לעכשיו קשה להחליט איזה צד הוא הצודק, אבל בכל מקרה המציאות הכלכלית שלנו יוצרת מצב שבו להורים מסוימים פשוט אין ברירה והם חייבים לעבוד.

We will process and store personal data only as long as it is necessary to achieve the purpose for which personal data has been collected, but in any event for not less than required by applicable data retention provisions, and will routinely delete personal data thereafter.
אנו נעבד ונאחסן נתונים אישיים רק כל עוד קיים צורך להשיג את המטרה שלשמה נאספו נתונים אישיים, אך בכל מקרה, לא פחות מהנדרש על פי הוראות השמירה על נתונים רלוונטיים, ולאחר מן נמחק נתונים אישיים באופן שוטף.

Micropigmentation is also suitable for the concealment and masking of scars caused by hair transplantation, but in any event it is recommended firstly to do a transplant on the scar by the F.U.E. Method, for there to be hair bristles and at a later stage to perform the micropigmentation that will conceal the scar completely.
המיקרופיגמנטציה מתאימה גם לטישטוש והסוואת צלקות שנגרמו מהשתלת שיער אך בכל מקרה מומלץ תחילה לעשות על הצלקת השתלת שיער בשיטת FUE כדי שיהיו זיפי שיער ובשלב מאוחר יותר אפשר לבצע את המיקרופיגמנטציה לטשטוש מוחלט של הצלקת.