Examples of using But in response in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But in response to what you wrote….
אבל, בהתייחס למה שכתבת….Palestinian terrorism has increased not in response to the“occupation,” but in response to its ending.
הטרור הפלסטיני התגבר לא But in response, armed Palestinian groups and terrorist organizations quickly learned how to shoot rockets over the fence, and to dig tunnels under it.
אבל בתגובה עברו הפלגים הפלסטינים השונים וארגוני הטרור לירי רקטות מעל הגדר, או לחפירת מנהרות מתחתיה.Sanders has changed hardly a word from his stump speeches of the 2016 campaign,but in response to criticism, he has been trying to show a more personal side.
סנדרס לא שינה כמעטמילה אחת מדבריו במרוץ 2016, אבל במענה לביקורת הוא מנסה להציג צד יותר אישי.But in response to this objection just think that the UFO craches, so are called episodes of crashing to the ground of unidentified flying objects, episodes are not entirely modern.
אבל בתגובה להתנגדות זו פשוט חושב ש craches עב"מ, פרקים כך נקראים של להתרסק על הקרקע של עצמים בלתי מזוהים, אפיזודות אינן מודרניות לחלוטין.Second, he proposes making Israel a focus of attraction for young Jews whowould come here not necessarily out of specific Jewish motives but in response to universal cultural and moral challenges.
שנית, הוא מציע להפוך את ישראל למוקד-משיכה לצעירים היהודים,שיבואו הנה לאו-דווקא מתוך נימוקים יהודיים ספציפיים, אלא תוך היענות לאתגרים תרבותיים ומוסריים כלל-אנושיים.But in response to another question- what their position will be if Netanyahu adopts the Arab Initiative and reaches a final status agreement with the Arab states- the number of supporters soared to 69%.
אולם, בתשובה לשאלה אחרת שהוצבה בפניהם - מה תהיה עמדתם אם ראש הממשלה נתניהו יאמץ את היוזמה הערבית ויגיע להסכם סופי עם מדינות ערב- שיעור התומכים בה זינק ל-69%.After all,Israel did not draw a“gun” in response to one“slap in the face,” but in response to constant slapping, attempts to slap, and threats to inflict stronger and more powerful slaps.
But in response to expressions of regret at the harsh anti-Israeli statements made by US representatives before and after the vote, Obama stated that White House officials consider it imperative for the US"to do something to show balance" in view of the delicacy of Arab public opinion during these"sensitive" times.
אך בתגובה לביטויי הצער על האמירות האנטי-ישראליות הנוקשות שהביעו נציגים אמריקאים לפני ואחרי ההצבעה במועצת הביטחון, אובמה ציין כי גורמים בבית הלבן הרגישו כי היה מחובתה של ארה"ב"לעשות משהו על מנת להראות איזון", בעיקר בהתחשב בשבריריות דעת הקהל הערבית בתקופה"רגישה" זו.As a result of World War II, not only were many countries in Europe and elsewhere in the world destroyed and their residents murdered by the German Army,but in response to the activities of the Wehrmacht, the SS and other units in occupied countries, dozens of cities in Germany itself were bombed, entire neighborhoods destroyed, and large numbers of civilians killed.
בעקבות מלחמת העולם השנייה לא זו בלבד שמדינות רבות באירופה ובשאר העולם חרבוותושביהן נרצחו על ידי הצבא הגרמני, אלא שבתגובה לפעולות הוורמכט, ה-SS ויחידות נוספות בארצות שנכבשו הופצצו עשרות ערים בגרמניה עצמה, נהרסו שכונות שלמות ומתו אזרחים רבים.The trouble is that it does not appear as a preventive protection against UV rays,but in response to the“SOS” signals of skin cells about their direct damage either by the UV rays themselves or by free radicals, the number of which increases when they are in the open sun in the skin.
הבעיה היא שהיא אינה נראית כהגנה מונעת מפני קרני UV,אך בתגובה לאותות ה-"SOS" של תאי העור על נזק ישיר שלהן, או על ידי קרני ה- UV עצמן, או על ידי הרדיקלים החופשיים, שמספרם עולה כשהם בשמש הפתוחה.But not in response.
אבל לא בתור תשובה.There was huge excitement in response, but soon worries crept in among the Teva team.
היתה התרגשות אדירה בתגובה, אך עד מהרה החל חשש בקרב צוות טבע.But no sound came in response.
אך שום רחש לא נשמע בתגובה.But in its new response, Facebook claimed that it was not violating the decree.
עם זאת בתגובה החדשה שלה, טענה פייסבוק כי היא לא הפרה את הצו.The magnetopause is about twice that distance today but can shift in response to extreme energetic outbursts from the sun.
היום הגבול הזה מצוי במרחק כפול, אבל הוא יכול להתקרב בתגובה להתפרצויות בעלות אנרגיה קיצונית בשמש.But it's always in response, that's how we see it.”.
אבל זה תמיד בממד של תגובה, ככה אנחנו רואים את זה".The mobile charges not only establish formula_7 but also move in response to the associated Coulomb force, formula_11.
המטענים הניידים לא רק מייצרים formula_7 אלא גם נעים בתגובה לכוח קולון formula_11 הנובע מפוטנציאל זה.He receives from the outer world the incitements, but he creates in response to these incitements a world of his own.
מן העולם החיצוני הוא מקבל את הגירויים, אבל כתגובה עליהם הוא יוצר את עולמו הוא".I'm sorry to disturb you, but I'm calling in response to your mosaic board posting.
אני מתנצלת על ההטרדה, אבל אני מתקשרת בתגובה למודעתך באתר הפסיפס.Mr. Noh, I'm sorry to disturb you, but I'm calling in response to your Mosaic board posting?
מר. נו, אני מצטערת על ההטרדה, אבל אני מתקשרת בתגובה למודעה שלך באתר הפסיפס, המודעה שלי?The world continues to be in a turmoil and war is rife, but much is in response to the attempts of the dark Ones Forces to impose their controls upon it.
העולם ממשיך להיות במהומה ומלחמה היא נפוצה, אבל הרבה מכך הוא בתגובה לניסיונותיהם של כוחות אנשי האופל לכפות את שליטתם על כך.Climate has changed many times in the long history of the Earth but always in response to a global force.
האקלים השתנה פעמים רבות בהיסטוריה הארוכה של כדור הארץ, אבל תמיד בתגובה לכוח גלובלי.The sites have changed,and not only by technological developments at programming, but also in response to a need, ie optimization of the site, to their promotion and improvement of their natural positions in search engines.
האתרים השתנו הרבה,ולא רק ההתפתחויות הטכנולוגיות ב רמת התכנות, אלא גם בתגובה צורך, כלומר אופטימיזציה לאתר, כדי שלהם קידום ושיפור במשרתם טבעי במנועי החיפוש.The judge asked for explanations on this matter, but in its written response the prosecution related to this issue by mere four and a half vague lines out of 7 pages.
השופטת ביקשה הסברים גם בנושא זה, אך בתשובת התביעה בכתב מופיעות בהקשר זה רק ארבע וחצי שורות מעורפלות מתוך 7 עמודים.The judge asked for explanations on this matter, but in its written response the prosecution related to this issue by mere four and a half vague lines out of 7 pages.
השופטת ביקשה הסברים גם בנושא זה, אך בתשובת התביעה בכתב מופיעות בהקשר זה רק ארבע וחצי שורות מעורפלות.But depression-like behaviors in response to inflammation could have helped our ancestors survive in the distant past, when they were much more vulnerable to infectious disease.
אבל התנהגויות בעלות מאפיינים דיכאוניים בתגובה לדלקת עשויות היו לעזור לאבותינו לשרוד בעבר הרחוק, כשהם היו פגיעים בהרבה למחלות זיהומיות.I think that the desecration of G-d's name is not in the prayer of the Jews, but in the response of the policemen, and I will not stop praying because the police decide to desecrate G-d's name.".
אני חושבת שהחילול ה' הוא לא בתפילה של היהודים אלא בתגובה של השוטרים ולא אפסיק להתפלל בגלל שהשוטרים מחליטים לחלל את ה'".The Obama administration thought it would be able to moderate the Iranian regime by means of the nuclear agreement andchange it, but Iran in response increased its presence and expansion in the Middle East and tried to spread to Jordan as well as to Turkey.”.
ממשל אובאמה חשב כי הוא יצליח למתן את המשטר האיראני באמצעות הסכם הגרעין ולשנות אותו,אולם איראן בתגובה הגבירה את הנוכחות שלה ואת ההתפשטות במזרח התיכון ומנסה להתפשט גם אל ירדן וגם אל טורקיה".The Obama administration thought it would be able to moderate the Iranian regime by means of the nuclear agreement andchange it, but Iran in response increased its presence and expansion in the Middle East and tried to spread to Jordan as well as to Turkey.”.
ממשל אובאמה חשב כי הוא יצליח למתן את המשטר האיראני באמצעות הסכם הגרעין ולשנות אותו,אולם איראן בתגובה הגבירה את הנוכחות שלה ואת ההתפשטות במזרח התיכון ומנסה להתפשט גם אל ירדן וגם אך טורקיה".
