What is the translation of " BUT IN RELATION " in Hebrew?

• אבל ביחס

Examples of using But in relation in English and their translations into Hebrew

But in relation to Spirit it is quite otherwise.
לעומת זאת ביחס לנשמה המצב שונה.

Humanity is male, and man defines woman, not in herself but in relation to himself.”.
האנושות היא זכרית והגבר מגדיר את האישה לא בפני עצמה, אלא ביחס אליו.

But in relation to the world-origin, even the gas is a condensation.
אבל ביחס למקור העולם, אפילו הגז הינו התעבות.

It not only stands with its feet on the ground, but, in relation to all other commodities, it stands on its head.
לא זו בלבד שהוא עומד על הקרקע, אלא שביחס לכל יתר הסחורות, הוא עומד על ראשו.

But in relation to Israel and its neighbors, the international community finds it far more convenient to portray the conflict in terms of Palestinians seeking national independence from their Israeli“occupiers.”.
אך בכל הקשור לישראל ולשכנותיה, לקהילה הבינלאומית נח יותר לתאר את העימות במונחים של פלסטינים המבקשים עצמאות לאומית מ״כובשיהם״ הישראלים.

STOP smoking think that I am a person with great force of will, but in relation to tobacco seems I have none.
להפסיק לעשן אני כי אני בן אדם עם כוח גדול של רצון, אבל ביחס טבק נראה שאין לי אף אחד.

Artwork considered not in terms of relations with'real person', but in relation with the process of reproduction, and therefore we can say that Warhol worked with the sample, rather than the original.
יצירת אמנות אינה מבחינת הקשר עם‘האדם האמיתי', אך ביחס מתהליך רבייה, לכן אפשר להגיד את זה וורהול עבד עם הדגימה, לא המקורי.

Job performance is judged, not in relation to the product of the worker's labor, but in relation to other workers in the market.
כעת ערכו של המוצר אינו ביחס לעמלו של בעל המלאכה אלא ביחס לשאר המוצרים המוצעים בשוק.

They are saying that you just can't teach an older dog new tricks, but in relation to your brain, scientists have found that the old adage simply isn't true.
אומרים שאי אפשר ללמד כלב זקן טריקים חדשים, אך כאשר מדובר במוח, מדענים גילו כי האמרה הישנה הזו פשוט לא נכונה.

The descendants of fighting dogs do retain some aggression, but in relation to other dogs, and not to humans.
צאצאים נלחמים כלבים עושים לשמרתוקפנות מסוימת, אך ביחס כלבים אחרים אך לא לבני אדם.

Dogmatic formulae that are“orthodox” are formed not in relation to God, but in relation to other people, they are formed because heretical opinions have arisen.
נוסחאות דגדמטיות אורתודוכסיות לא נוצרו ביחס לאלוהים, אלא ביחס לבני אדם אחרים, הם נוצרו משום שדעות הכפירה התעוררו.

Descendants of fighting dogs really saveCertain aggressiveness, but in relation to other dogs, and not to people.
צאצאים נלחמים כלבים עושים לשמרתוקפנות מסוימת, אך ביחס כלבים אחרים אך לא לבני אדם.

In this historical context, design cannot be examined in terms of national categories, but in relation to the identities of individual designers and to the experiences and cultural affiliations that characterise the region as a whole.
בהקשר היסטורי זה, לא ניתן לחשוב על עיצוב במונחים של קטגוריות לאומיות, אלא ביחס לזהויות האישיות של מעצבים שונים, כמו גם ביחס לחוויות ולזיקות התרבותיות המאפיינות אזור זה בכללותו.

A person no longer is measured in relation to those around him, but in relation to the next level to which we must ascend.
האדם כבר לא נמדד ביחס לסובבים, אלא ביחס למדרגה הבאה, שאליה אנחנו צריכים לעלות.

The word'boutique' typically refers to a small shop or business but in relation to consulting firms, it has more to do with its focus rather than its actual size.
המונח‘בוטיק' מתייחס בדרך כלל לחנות או לעסקים קטנים, אך בהקשר של חברות ייעוץ, יש לה קשר יותר עם המיקוד העיסקי של החברה ולא עם הגודל האמיתי שלה.

On the face of it, the price per occupant program has very low rates of financing, but in relation to the real price of the apartment, it may be significantly lower.
על פניו, ביחס למחיר למשתכן מדובר בשיעורי מימון מאד נמוכים אבל ביחס למחיר האמיתי של הדירה, זה עשוי להיות משמעותית נמוך יותר.

I consider that I am a person with much force of will, but in relation to the tobacco it seems that I do not have any.
להפסיק לעשן אני כי אני בן אדם עם כוח גדול של רצון, אבל ביחס טבק נראה שאין לי אף אחד.

As in a circle, each has his unique and extreme point, but in relation to the center of the circle, all of us are equal.
כמו מעגל: לכל אחד נקודה ייחודית וקיצונית משלו, אבל ביחס למרכז המעגל כולנו שווים כאחד.

As for the colours used in kitchens of this type, bold tones are the most popular, but in relation to this subjective aspect, people with more traditional tastes may prefer other tones.
הגוונים הפופולריים ביותר בשימוש במטבחים מסוג זה הם הנועזים, אך ביחס להיבט סובייקטיבי זה, אנשים עם טעם יותר מסורתי עשויים להעדיף גוונים אחרים.

In this respect, minority is effective not only in relation to art but also in relation to craft.
מבחינה זו, המינוריות אינה פועלת רק ביחס לאמנות אלא גם ביחס לקראפט.

The snakes venom is life for the snake, but death in relation to man.
הרעל של הנחש הינו חיים עבור הנחש, אך מוות ביחס לאדם.

We are universally deviant- but only in relation to some highly distorted ideals of normality.
כולנו הם סוטים- אבל רק ביחס לתפיסות מעוותות מאוד של נורמליות.

This is probably most obvious in relation to prayer, but it is also true in relation to meditational acts and spiritual disciplines.
זה קרוב לוודאי הדבר הברור ביותר ביחס לתפילה, אבל זה גם נכון ביחס למעשים של מדיטציה ותורות רוחניות.

In other words, limited atonement sees the Atonement from this verse as geographically, ethnically, or chronologically universal, but only in relation to the elect, not all people.
במילים אחרות, כפרה מוגבלת רואה את הכפרה בפסוק זה כאוניברסלית מבחינה גיאוגרפית, אתנית וכרונולוגית, אבל רק ביחס לנבחרים, לא לכל האנשים.3.

Now that the transcending techniques have been rediscovered we can not only confirm the predictions in relation to our personal development, but also the predictions in relation to the social effects of it.
כיום, כאשר נתגלו מחדש השיטות להתנסות במצב זה, נוכל לא רק לאשש את התחזיות ביחס להתפתחות האישית, אלא גם את התחזיות ביחס להשפעות החברתיות שלהן.

We must evaluate our actions not only in relation to God but also in relation to their effect on our family, our friends, and other people in general.
עלינו לבחון את מעשינו לא רק ביחס לאלוהים אלה גם בכל הנוגע להשפעתם על בני משפחתנו, חברינו ועל הזולת באופן כללי.

But to understand myself in relation to others.
להבין את עצמנו ביחס לאחרים.