Examples of using But instead it in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
But instead it further hardened them.
להיפך, היא אפילו מקשה עליהם.צריך ללכת את But instead, it robbed him of one.
אבל במקום זה, הם גזלו אותו מאיתנו.Well, that case wasonly supposed to last a couple of weeks, but instead it went a year.
ובכן, במקרה שהיהאמור להימשך רק כמה שבועות, אבל במקום זה הלך שנה.But instead, it is only this.
אך במקום זה, 
That Goa'uld symbiote should be a desiccated husk, but instead it's in perfect condition.
שיתופן הגאולד אמור להיות יבש לחלוטין… אך במקום זאת, הוא במצב מצוין.But instead, it's as if they have put…- walls between us.
אבל במקום זה, Humiliated, she ordered the painting to be burned. But instead it was stolen and secreted away.
בעודה מושפלת ציוותה לשרוף את הציור אך במקום זאת הוא נגנב והוסתר.But instead, it becomes a source of failure, fear, and false beliefs.
אך במקום זאת, הוא הופך למקור של כישלון, פחד ואמונות מוטעות.But instead it is the conclusion of mankind's undying and endless suffering.
במקום זאת, זהו סיומם של נצחיות האנושות וסבלה האינסופי.This was supposed to be the happiest day of his life, but instead it turned out to be the worst day.
זה היה אמור להיות היום המאושר בחייו, אך במקום זאת- הפך להיות היום הרע ביותר.It's not in your brain, but instead it's in every cell of your body and every molecule of your DNA.
הוא לא נמצא במוח שלכם, אבל במקום זאת, הוא נמצא בכל תא בגופכם ובכל מולקולה של הדנ"א שלכם.
She wrote a program intending to target their memories during stasis, but instead it wiped the memories of the entire crew.
הוא כתבת תכנית כוונה למקד את זיכרונם במהלך קיפאון, אבל במקום זה ניגב את הזיכרונות של הצוות כולו.It's not in your brain, but instead it's in every cell of your body and every molecule of your DNA.
היא אינה נמצאת במוח שלכם, אולם במקום זאת, היא נמצאת בכל תא בגופכם ובכל מולקולה של הדנ"א שלכם.Chicken like this is supposed to be thrown away, but instead it would be sent down the line to be processed.'.
תרנגולת כזו אמורה להיות מושלכת משם, אבל במקום זה היא תשלח לקו הייצור להיות מעובדת.".But instead, it's about a clash of cultures, a fleeting taste of glory, and how I was humbled by a thirteen year old.
אבל במקום זאת, הפך לסיפור על התנגשות מרה בין תרבויות, על קורטוב תהילה ועל האופן שבו הכריעה אותי ילדה בת 13".We were hoping that it wass going to have a kind of evil, spidery walk, but instead it created this pretty lame way of moving forward.
קיווינו שתהיה לו מין תנועה מרושעת, עכבישית, אבל במקום, הוא יצר דרך די עלובה לתזוזה קדימה.But instead, it's about a bitter clash of cultures, a fleeting taste of glory, and how I was humbled by a thirteen year old.
אבל במקום זאת, הפך לסיפור על התנגשות מרה בין תרבויות, על קורטוב תהילה ועל האופן שבו הכריעה אותי ילדה בת 13".Kellogg thought he could learn how to program his time ball,but instead it just allowed us to feed him the wrong information regarding how to select dates, which apparently he assumed was genuine.
אבל במקום זה פשוט אפשר לנו להאכיל אותו המידע השגוי לגבי איך לבחור תאריכים, אשר ככל הנראה הוא הניח היה אמיתי.But instead it looks forward into the future(‘it shall be provided') rather than to the recent past when the ram had been provided.
במקום זאת, השם שאברהם נותן למקום מביט קדימה את העתיד(ה' יראה), When you incorporate clomid, it doesn't stop estrogen being produced at the source like an AIbut instead it does serve to effectively render it somewhat useless at its conversion sites.
כאשר אתם משלבים clomid, But instead it just seemed to be going, All right, I saw the Hogwarts Professor wave her wand and make Dad rise into the air, now what?
אבל במקום זאת נראה שהמוח שלו חושב, בסדר, ראיתי מורה מהוגוורטס מנופפת בשרביט שלה וגורמת לאבא שלך להתרומם באוויר, מה עכשיו?This building gave us quite a few headaches, and so it could havewell been an exception in our work, but instead it started to inform a modus operandi where every project becomes this opportunity to test the limits of a discipline we believe has to be urgently reimagined.
הבניין הזה גרם לנו לא מעט כאב-ראש, והוא יכול היה גםלהיות חריג בסגנון העבודה שלנו, אבל במקום זאת, הוא הפך להיות שיטת הפעולה שלנו שבה כל פרויקט הופך להזדמנות לבחינת הגבולות של מקצוע שלדעתנו צריך לעבור בדחיפות חשיבה מחודשת.Our response could be proud, but instead it should produce humility in us, because we are receiving a gift from God.
תגובתנו יכולה להיות גאה, אבל במקום זה צריך לייצר ענווה בנו, כי אנחנו מקבלים מתנה מאלוהים.Climate activist, Greta Thunberg, echoed similar sentiments in her speech to climate negotiators,“Finding holistic solutions is what the COP should be all about,but instead it seems to have turned into some kind of opportunity for countries to negotiate loopholes and to avoid raising their ambition.”.
בהתייחסות לוועידת האקלים(COP), בה דנות המדינות על בלימת משבר האקלים, אמרה טונברג"מציאת פתרונות הוליסטיים זה מה שה-COP אמור לייצר,אבל במקום זאת נראה שהוא הפך לסוג של הזדמנות עבור המדינות לנהל משא ומתן על פרצות ולהימנע מהעלאת השאיפות שלהן".The ego does not strive to eradicate urges, but instead it temporarily halts the discharge of the id's energy until a more suitable, safe and realistic time and place can be found.
האגו אינו שואף להשמיד דחפים, אך במקום זאת עוצר באופן זמני את פריקת האנרגיה של האיד עד שיימצאו הזמן והמקום המציאותיים, המתאימים והבטוחים ביותר.
