What is the translation of " BUT NOT WHEN " in Hebrew?

• אבל לא כש

Examples of using But not when in English and their translations into Hebrew

But not when.
אבל לא מתי.

Yeah, maybe so, but not when you're winning.
כן, אולי כך, אבל לא כאשר אתה מנצח.

But not when it counts.
אבל לא כאשר היא הסופרת.

I can handle that, but not when I'm warming up.
אני יכול להתמודד עם זה, אבל לא כשאני מתחמם.

But not when you can't see it.
אבל לא כשאי אפשר לראות אותם.

We all like to chat but not when it comes to money.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

But not when the man is talking.
אבל לא כאשר האינטרסים מדברים.

We all love surprises, but not when it comes to costs.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

But not when the child is autistic.
אך לא כאשר הילד הוא אוטיסט.

We like surprises, but not when it comes to your wallet.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

But not when he reads his speeches.
לפיכך לא כשמיעת נאום קריאתו.

Most people love surprises, but not when it comes to bills.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

But not when the other guys are there.
אבל לא כשהבחורים האחרים שם.

Everyone likes surprises, but not when they're about extra costs.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

But not when you consider them together.
גם לא אם תחשבו את כולם ביחד.

It's the sign of a healthy culture. But not when I'm the one getting shamed!
זה סימן לחברה בריאה, אבל לא כשהשיימינג נעשה לי!

Yes, but not when one of them's yours.
כן, אבל לא כאשר אתה אחד מהם.

This is an excellent marketing strategy but not when it comes at our expense.
זו אסטרטגיה שיווקית מצוינת אך לא כאשר זה בא על חשבוננו.

But not when you damage it yourself.
אבל לא כאשר אתה מזיק את זה בעצמך.

Demonstrating against the war is legitimate, but not when it spills over into violence;
הפגנה נגד המלחמה היא לגיטימית, אך לא כשהיא גולשת לאלימות;

But not when you mention the negative details.
אבל לא כאשר אתה מזכיר פרטים השליליים.

This works only for smaller babies, but not when they get bigger and older.
זה עובד רק עבור תינוקות קטנים יותר, אבל לא כאשר הם מקבלים גדולים יותר.

But not when said discrimination was legally prohibited…".
אך לא כשנאמר שאפליה נאסרה באופן חוקי…".

The whole"free spirit quick one in the disabled toilets" thing is kinda cool when you're 17, but not when you're facing 40.
הגישה המשוחררת הזו של זיונים בשירותי הנכים, זה די מגניב כשאתה בן 17, אבל לא כשאתה מתקרב לגיל 40.

Texting is great, but not when you're trying get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Sending SMS or texting is good, but not when you're trying to get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Yes, but not when we're together, then he's all over us trying to get your attention and… Where is he?
כן, אבל לא כשאנחנו ביחד, אז הוא מציק עלינו בניסיון להשיג את תשומת הלב שלך ו… היכן הוא?

Tell him he's right, but not when it comes to chess, and the board's not going anywhere.
תאמר לו שהוא צודק. אבל לא כשמדובר בשחמט. הלוח לא זז לשום מקום.