What is the translation of " BUT PRECISELY " in Hebrew?

• אבל דווקא
• אבל בדיוק
• אלא דוקא

Examples of using But precisely in English and their translations into Hebrew

But precisely because they are currently making great products.".
אבל דווקא בגלל שהם עושים כרגע מוצרים נהדרים.”.

God does not appear to Jacob because of Jacob's righteousness, but precisely the opposite.
אבל אצל יעקב לא מוזכרת סיבה כזו, אלא להיפך.

But precisely because of our friendship, it's important that we tell the truth.
אבל דווקא בגלל הידידות הזו חשוב שנאמר את האמת.

This was not because they were so different, but precisely because they were very much alike.
הסיבה לכך לא הייתה בגלל שהם שונים, אלא דווקא בגלל כמה שהם דומים.

But precisely for that reason, obedience- any obedience- is an amazing expression of trust.
אבל דווקא משום כך ציות- כל ציות- הוא אקט מדהים של הבעת אמון.

I am proud to be a Jew not despite of the world's relation to us, but precisely because of it.
אני גאה להיות יהודי- לא למרות יחס העולם כלפינו, אלא דווקא בגללו.

But precisely because there are so many secondary characters, there's a lot in the film I like.".
אך דווקא משום שיש דמויות משנה רבות כל כך, אני אוהב חלק ניכר מהסרט.".

Gauguin is very strong, very creative, but precisely because of that he must have peace.
גוגן הוא איש חזק מאוד ויצירתי מאוד, ודווקא בגלל זה הוא חייב להיות שלם עם עצמו.

But precisely because they were still cultivators, they couldn't possibly pass every single test well.
אבל בדיוק מפני שהם עדיין מטפחים, ברור שהם לא יכולים לעבור היטב כל מבחן ומבחן.

Iyyov, like Yirmeyahu, recognizes God's might and greatness, but precisely for that reason, he wants to be honest with him.
איוב, בדומה לירמיהו מכיר ביכולתו של האל ובגדולתו, אך דווקא משום כך הוא רוצה להיות כן איתו.

But precisely because man has great desires, he is able to overturn them and rise to attain spiritual attainment.
אבל דווקא משום שיש לאדם רצונות גדולים, הוא מסוגל להפוך אותם ולהתעלות, להגיע להשגה רוחנית.

We are hated not because we are bad but precisely because we persist in reminding the world of what it means to be good.
לא שונאים אותנו בגלל שאנחנו רעים אלא דווקא משום שאנחנו מתעקשים להזכיר לעולם מה זאת אומרת להיות טוב.

But precisely against those dangers and threats, the policy of despair and dejection does not seem to be the right path to follow.
אבל דווקא מול סכנות ואיומים כאלה, הייאוש, הרפיון והחידלון אינם יכולים להיחשב מדיניות.

Is it possible that some religious doctrines are favored not in spite of being ridiculous but precisely because they are ridiculous?
האם אפשר שדוקטורינות דתיות מסויימות מועדפות לא למרות היותן מגוחכות אלא דוקא בשל היותן מגוחכות?

Inequality is given from above, but precisely this teamwork leads the male and female sides of creation to equality and adhesion.
חוסר השוויון נקבע מלמעלה, אבל דווקא העבודה המשותפת מביאה את הצדדים הזכרי והנקבי של הבריאה לשוויון ודבקות.

Is that the doctrine of evolution has swept the world, not on the strength of its scientific merits, but precisely in its capacity as a Gnostic myth.
הדוקטרינה של האבולוציה סחפה את העולם לא בזכות חוזקן של סגולותיה המדעיות, אלא דווקא בתפקידה כמיתוס גנוסטי.

He may be depicted decorated with jewels, but precisely because these jewels are the result of detachment from worldly thinking and lifestyle.
הוא יכול להיות מעוטר באבני חן, אך דווקא מאחר ואבני החן האלה הן תוצאה של ניתוק מן החשיבה ואורח החיים הגשמיים.

There are many fields that an individual holding a degree in international relations can pursue, but precisely what is a BA in International Relations?
ישנם תחומים רבים שאדם מחזיק תואר ביחסים בינלאומיים יכול להמשיך, אבל בדיוק מה הוא תואר ראשון ביחסים בינלאומיים?

But precisely because of this alteration it can cause fears in adults who are faced with the decision to bring a child into the world…?
אבל דווקא בגלל השינוי הזה זה יכול לגרום פחדים במבוגרים המתמודדים עם ההחלטה להביא ילד לעולם. האם אוכל להתמודד עם אחריות זו?

The greater the wrong, the greater the forgiveness that is required, but precisely then forgiveness is less justified, because the harm is greater.
ככל שהעוול גדול יותר הסליחה הנדרשת רבה יותר- אולם דווקא אז הסליחה מוצדקת פחות, משום שהפגיעה גדולה יותר.

But precisely because we can base our hope only on this, we destroy everything if we so try to control the new that we, the old, can dictate how it will look.
אבל דווקא משום שזהו הבסיס היחיד לתקוותנו, אנו עלולים להרוס הכל אם ננסה לשלוט בחדש במידה כזאת שאנחנו, הישנים, נוכל להכתיב את מראהו.

The state of an integral society is not characterized by everyone's individuality, but precisely by whatever appears between us, above us, as if outside of us.
המצב החדש של החברה האינטגרלית לא מתאפיין באישיות של כל אחד, אלא דווקא במה שמתעורר בינינו, מעלינו, כביכול מחוץ לנו.

But precisely because there is this opposing nature and because there exists a principle of mutual generation and mutual inhibition, it brings about a state in ordinary people's society.
אך בדיוק כיוון שקיים הטבע המנוגד הזה, וכיוון שקיים עיקרון של יצירה הדדית וניגוד הדדי, זה גורם למצב בחברה של האנשים הרגילים.

They would have derived a sense of glory not from the experience of grief, but precisely from having overcome it, through an arsenal of self-help therapeutic techniques.
הן היו חשות התרוממות רוח, לא בגלל חוויית הצער אלא דווקא בגלל ההתגברות עליו, באמצעות שלל טכניקות לריפוי עצמי.

But precisely from the pain in the month of courage before Hanukkah we will, together with all the nation of Israel, spread a great light of joy, giving and love that the nation of Israel has inundated upon us.”.
אבל דווקא מתוך הכאב בחודש הגבורה לפני חנוכה נפיץ ביחד עם כל עם ישראל אור עצום של שמחה, נתינה ואהבה שעם ישראל הרעיפו עלינו".

Efficient coordination among regulators and government entities- not only during crises, but precisely during normal times- will help in cultivating a strong and stable economy.
תאום יעיל בין רגולטורים וגורמי ממשל לא רק בזמני משבר אלא דווקא בימים כתיקונם, יסייע בטיפוח כלכלה חזקה ויציבה.

But precisely this absolutely materialistic civilization is being built in global scales by world global oligarchy, exploiting the basest, the most tangible incentives and the most primitive impulses of the human being.
אבל דווקא ציביליזציה לחלוטין חומרני זה נבנה בקני מידה העולמיים על ידי האוליגרכיה העולמית עולם, תוך ניצול השפל ביותר, את התמריצים המוחשיים ביותר והדחפים הפרימיטיביים ביותר של האדם.

Jefferson wanted to spread out the power not because"the people" were so bright and clever, but precisely because they were prone to error, and it was therefore dangerous to vest power in the hands of a few who would inevitably make big mistakes.
ג'פרסון רצה לבזר את מוקדי הכוח לא משום ש"העם" הוא חכם ונבון, אלא דווקא משום שאנשים מועדים לטעות, ועל כן היה זה מסוכן לרכז את הכוח בידיים מעטות שבהכרח יטעו טעויות גדולות.