What is the translation of " BUT TO ASK " in Hebrew?

• אלא לבקש
• אבל לשאול
• אך לדרוש

Examples of using But to ask in English and their translations into Hebrew

You have but to ask.
לא צריך אלא לבקש.

If the Emperor wishes my death, he has but to ask.
אם הקיסר מבקש את מותי, אין לו אלא לבקש.

You have but to ask.
את צריכה רק לבקש.

Whatever you need from me, you have but to ask.”.
כל מה שתצטרכי ממני, את יודעת שאת רק צריכה לבקש".

There is no choice but to ask about the newborn.
כך שאין ברירה אלא לברר בנוגע לרך הנולד.

If you wanted to know how it felt to be a slave, you had but to ask.
אם רצית לדעת איך מרגישה שפחה, היית צריכה רק לשאול.

You leave me no choice but to ask you nicely again.
אתה לא מותיר לי ברירה מלבד לבקש ממך יפה שוב.

No, that is… Madam, I have not come here to answer questions but to ask them.
לא, כלומר… גברתי, לא הגעתי הנה לענות על שאלות, אלא כדי לשאול.

I have got no choice but to ask you to come with us.
אני לי ברירה אלא לבקש ממך להתלוות אלינו.

He contributed and told me,‘If only you had wanted to build a new base, but to ask me for socks?
הוא תרם ואמר לי: 'מילא אם הייתם רוצים להקים איזה בסיס חדש, אבל לבקש ממני גרביים?

I had no alternative but to ask the judge to be excused.
אין לו ברירה אלא לבקש את סליחת המושבעים.

But to ask whether an individual should have such power in the first place is to put history itself on trial.
אבל לשאול האם לאדם צריך להיות כזה כוח מראש זה לשים את ההיסטוריה למשפט.

You told me, I have but to ask.
אמרת שעליי רק לבקש.

Ms. Lu had no choice but to ask a relative to look after her.
לגב' לו לא נותרה ברירה אלא לבקש מקרובת משפחה להשגיח עליה.

The trick, she says, is not to present trainees with a third-party scenario, but to ask what they would do themselves.
השיטה היא, לדבריה, לא לתת למי שעוברים את ההכשרה תרחישים של צד שלישי אלא לשאול אותם מה היו עושים בעצמם.

I had no choice but to ask my relatives to send my attorney paperwork to Shanghai so that I could visit her as an attorney.
לא הייתה לי ברירה אלא לבקש מקרובי משפחתי לשלוח לי את מסמכי עורכות הדין שלי לשנחאי כדי שאוכל לבקר אותה כעורך דין.

Anyway, I didn't come to propose marriage… but to ask you to leave Halifax.
בכל מקרה, לא באתי להציע לך נישואין אלא כדי לבקשך לעזוב את הליפקס.

But to ask the peoples of today to sacrifice, like those of the past, the whole of their individual liberty to political liberty, is the surest means of detaching them from the former and, once this result has been achieved, it would be only too easy to deprive them of the latter.
אך לדרוש מעמי התקופה שלנו להקריב את כל חירותם האינדיבידואלית למען החירות הפוליטית, כדרכם של עמי קדם, זו הדרך הבטוחה ביותר לנתק אותם מהראשונה, ולאחר זמן קצר לחטוף מהם גם את השנייה.

My question was not whether to report to police but to ask the person to leave the job.”.
השאלה שהעסיקה אותי לא היתה האם לדווח למשטרה", אמר לם,"אלא האם לבקש מהאיש לעזוב את תפקידו".

These reflections do not tend- as will quickly be apparent- to minimize the change produced by Kant, but to ask precisely in what the necessity of this change resides, and if it is truly impossible to bypass or go beyond(and thus to understand) it- in other words, if a critique of the representation of the history of philosophy that we have inherited from Kant can only be made from the point of view of a“subject” in the Kantian sense.
מחשבות אלה אינן נוטות- נשתכנע בכך במהרה- להפחית מהמפנה שחולל קאנט, אלא לשאול היכן בדיוק טמונה הכרחיותו, והאם באמת אי אפשר לחרוג ממנו ואי אפשר לעקוף אותו(ועל כן להבין אותו), כלומר, האם כל ביקורת הייצוג של ההיסטוריה של הפילוסופיה שירשנו מקאנט אינה יכולה להיעשות אלא מנקודת המבט של“סובייקט” במובן הקאנטיאני.

Michael knew that since Lindsay let him down… he had no choice but to ask UncleJack for the money to save his company.
מייקל ידע שבגלל שלינדזי איכזבה אותו""לא היתה לו ברירה אלא לבקש מהדוד ג'ק כסף כדי להציל את החברה שלו".

And now you have come here not to help us,… but to ask our help so you can impose your justice… on the only man who's taken justice into his own hands.
ועכשיו אתה באת כאן לא לעזור לנו,… אבל לשאול את העזרה שלנו אז אתה יכול להטיל את הצדק שלך… על האיש היחיד השלקח צדק לתוך הידיים שלו.

It's correct that the person for himself needs to receive everything with love, but to ask"why is it happening"- it's necessary, of course.
נכון, הבן אדם לעצמו צריך לקבל את הכל באהבה, אבל לשאול"למה זה קורה"- צריך, זה בודאי.

Blair, your actions threaten the reputation of the entire teaching staff and this school. You give me no choice but to ask you to leave Constance Billard.
בלייר, המעשים שלך מאיימים על המוניטין של כל צוות ההוראה בבית הספר, אין לי ברירה אלא לבקש ממך לעזוב את קונסטנס.

If companies will not abide by the fair terms of our license, then we have no choice but to ask our attorneys to go to court to force them to do so.” said Erik Andersen, a developer of BusyBox.
אם חברות לא יצייתו לתנאים ההוגנים של הרישיון שלנו, אין לנו ברירה אלא לבקש מעורכי הדין שלנו לאלץ אותם לעשות זאת", אמר אריק אנדרסן, מפתח בפרויקט ואחד התובעים.

My message is not to live expecting society to give to you, not to ask what someone else can do, but to ask what you can do.
המסר שלי הוא לא לחיות בציפייה שהחברה תיתן לכם, לא לשאול מה מישהו אחר יכול לעשות למענכם, אלא לשאול מה אתם יכולים לעשות.

It could be that there's a place for cooperation, the exchange of information, and to build[joint] strategies between governmental and non-governmental bodies, but to ask a government to solve these problems, I think that isn't realistic.”.
יכול להיות שיש מקום ליותר שיתוף פעולה, העברת האינפורמציה, ולבנות אסטרטגיה בין גורמים ממשלתיים וגורמים לא ממשלתיים, אבל לבקש מהממשלה לפתור את כל הבעיות האלה, אני חושב שזה לא ריאלי.”.

As the standoff escalated, 34 of the 39 nuns issued an extraordinary public declaration last month saying they had no other choice but to ask to be relieved of their religious vows.
עם החמרת המבוי הסתום, פרסמו 34 מתוך 39 הנזירות הצהרה פומבית נדירה ובה אמרו שאין להן ברירה אלא לבקש את ביטול נדריהן הדתיים.