What is the translation of " BUT TO AVOID " in Hebrew?

• אבל כדי להימנע
• אבל כדי למנוע

Examples of using But to avoid in English and their translations into Hebrew

But to avoid awkwardness?
אך להימנע ממבוכה?

I mean, not to look at, but to avoid.
אני מתכוון, לא להסתכל, אבל כדי להימנע.

But to avoid confusion, let's say"gay.".
אבלכדילמנועבלבול, נניח".

We will live in a trailer, but to avoid paying for parking.
נחייה בקרון-מגורים, אבל נתחמק משילום על החנייה.

But to avoid echoing, it's better to use the same device for both.
אך כדי להימנע מהדהוד, מומלץ להשתמש באותו התקן לשניהם.

And Martin, it's obvious, but to avoid misunderstandings.
אוקיי ומרטין, זה אמנם ברור מאליו אבל רק כדי להימנע מאי הבנות.

But to avoid communication should be with Valentina, Victoria and Alexandra.
אבל כדי למנוע תקשורת צריך להיות עם ולנטינה, ויקטוריה ואלכסנדרה.

I convinced myself that he had no choice but to avoid me, that it must be a condition of his release.
שכנעתי את עצמי שלא הייתה לו ברירה אלא להתחמק ממני, ושזה בוודאי היה אחד התנאים לשחרורו.

But to avoid being monitored entirely, it's preferable to use a search engine such asDuckDuckGo.
אבל על מנת להימנע לגמרי מניטור, עדיף להשתמש במנוע חיפוש כמו DuckDuckGo.

Ηis Majesty speaks and understands some Εnglish, but to avoid misunderstandings, all communication will be through his translator.
הוד מלכותו דובר ומבין קצת אנגלית. אבל כדי להימנע מאי-הבנות, כל התקשורת תבוצע דרך המתורגמן שלו.

Shai is trustworthy, reliable and knowledgeable, and manages not only to solve problems once they appear but to avoid them in the first place.”.
שי אמין ובעל ידע רחב, ומצליח לא רק לפתור בעיות כשהן מופיעות, אלא למנוע את הופעתן מלכתחילה".

The solved problem is any, but to avoid confusion, it is common to divide problems by types.
הבעיה נפתרה היא, אבל כדי למנוע בלבול, הוא נפוץ לחלק בעיות על ידי סוגים.

A shotgun wedding is a type of wedding which is arranged not because of the desire of the participants, but to avoid embarrassment due to an unintentional pregnancy….
נישואי רובה ציד: מונח הממתייחס לסוג של חתונה כפויה ולא על פי רצונם של המשתתפים, אלא כדי להמנע מהמבוכה בהריון לא מכוון.

You are the father, but to avoid staining the child as a mamzer, he or she must be registered as the child of the former spouse of your wife.
אתה האבא, אבל כדי שהילד לא יוכתם כממזר הוא צריך להיות רשום על שמו של בעלה הקודם של אשתך.

There are several things you should be aware of in order to not only be empowered in your child's education but to avoid the pitfalls that are all too common when there is not a clear reason for testing.
ישנם מספר דברים שכדאי להיות מודעים אליהם בכדי לא רק להעצים את החינוך של ילדיהם אלא על מנת להימנע מהמלכודות הנפוצות כל כך כאשר אין סיבה ברורה לביצוע הבדיקה.

But to avoid getting pregnant before or after those two births, she would had had to refrain from sex or use contraception for an average of 25 years.
אבל כדי להימנע מהריון לפני שתי הלידות שלה, היא התנזרה מסקס או השתמשה באמצעי מניעה בממוצע 25 שנה.

Omega 3 fatty acids are essential for good health, but to avoid damage it is recommended to consume 1-6 grams of it daily and no more.
חומצות שומן אומגה 3 חיוניות לבריאות טובה, אך כדי להימנע מנזקים רצוי לצרוך 1-6 גרמים ממנו ליום ולא מעבר לכך.

But to avoid any impropriety, Toby agrees to reduce his salary to $1.00. And cash his stock, relieving the taxpayer of the burden.
אבל כדי להימנע מאי תקינות, טובי הסכים להפחית את משכורתו לדולר אחד, ומיד למכור את המניה, ובכך לשחרר את משלם המסים מהנטל.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that.
אנו מכבדים לחלוטין אם ברצונך לסרב לעוגיות אך להימנע מבקשתך שוב ושוב בטובך הרשה לנו לאחסן עוגיה לשם כך.

But to avoid harming the civilian population living in these areas, the IDF is urging these people to uproot themselves from their homes and move south, which is exacerbating the humanitarian problem.
ואולם, כדי להימנע מפגיעה באוכלוסייה האזרחית המתגוררת באזורים אלה, מדרבן אותה צה״ל להיעקר מביתה ולנוע דרומה, מה שמחריף את הבעיה ההומניטרית בעזה.

Being able not just to conceal signs of stress, but to avoid feeling them in the first place… That is integral to being an operative.
היכולת לא רק כדי להסתיר סימני מתח, אבל כדי להימנע מרגשות אותם מלכתחילה… המהווה חלק בלתי נפרד להיות פעיל.

All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.
מה שמוביל אותי למסקנה שהבחור שלנו הוא פסיכופט שאוהב לשחק. אולי אפילו מתבודד, מכיון שהוא תכנן מלכודת, לא רק כדי לא להתגלות, אלא כדי למנוע מגע עם הקורבן.

The clues point in one direction, but to avoid repeating last night's debacle I was obliged to collect more sufficient data, hence my tardiness.
הרמזים מצביעים לכיוון אחד, אבל כדי להימנע משחזור הכישלון של אמש, הייתי חייב לאסוף נתונים מספקים יותר. לכן איחרתי.

We know that many residents(including secular residents of the neighborhood) will regret this decision," the notice said," ⁣but to avoid a commotion and bad atmosphere in the neighborhood, we understand that this is the right step.".
יודעים אנו שתושבים רבים(גם חילונים תושבי השכונה) יצטערו על החלטה זו, אבל כדי למנוע תסיסה ואווירה עכורה בשכונה, אנו מבינים שזה הצעד הנכון".

Some variation is inevitable, but to avoid severe changes hang the painting somewhere in the home or office where humidity and temperature are reasonably constant.
שינויים מסוימים הם בלתי נמנעים, אבל כדי למנוע שינויים חמורים, הציור תלוי בבית או במשרד חייב להיות שם הלחות והטמפרטורה קבועים למדי.

The odds of successfully escaping to India were frighteningly small, but to avoid a confrontation and a bloodbath, he left in the night dressed as a palace guard.
הסיכוי להצליח במסע ההימלטות להודו היה קטן להחריד, אך כדי להימנע מעימות ושפיכות דמים הוא נמלט בחשכת הלילה בלבוש של חייל משמר הארמון.

But to avoid a banking crisis and keep the loan money flowing, Mr. Tsipras discarded his confrontational stance and is now committed to pushing through structural reforms and tougher tax collections: positions long advocated by European creditors.
אבל כדי להימנע ממשבר בנקאי ולהמשיך את זרימת הכסף, ציפראס נטש את עמדתו המתנצחת והתחייב לקדם רפורמות מבניות ולהגביר את המאבק בהעלמות מס- צעדים שהנושים האירופים תמכו בהם זמן רב.

I cannot judge based on press reports whether they were violations of international rules, but to avoid a public discussion about it and to make sure there are no misunderstandings, I can only advise that what is needed is the highest possible transparency, with American partners too.
לא ניתן לשפוט על פי דיווחים בתקשורת אם היו הפרות של הנהלים הבינלאומיים או לא, אבל על מנת להימנע מדיון ציבורי על כך ולוודא שאין חוסר הבנות, אני יכול רק להבהיר כי מה שנחוץ כעת הוא שקיפות ברמה הגבוהה ביותר, גם עם השותפים האמריקנים".