Examples of using But to serve in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He has no choice but to serve.
להם לא נשארה ברירה אלא לשרת אותו.But to serve him, you have to find him.
אבל כדי לרצות אותו, אתה חייב למצוא אותו.Because there is no other choice but to serve.
כי אין אפשרות אחרת מלבד לשרת.It should not impose himself, but to serve, if you decided to write a letter for dating.
זה לא צריך לכפות את עצמו, אלא כדי לשרת, אם החליט לכתוב מכתב עבור היכרויות.Leaders are chosen not to govern but to serve.
Not to have them eat with us but to serve them the food, like in a soup kitchen, with gloves on.
לא לאכול איתם הם, אלא להגיש להם ארוחה של היא כמו בבית-תמחוי, עם כפפות.Our government wasn't formed to rule, but to serve.
ממשלה לא נבחרה לשלוט, אלא לשרת.But to serve over 20 percent of the population of Tanzania, we're going to need multiple distribution centers.
אבל כדי לשרת את יותר מ-20% מאוכלוסיית טנזניה, אנחנו צריכים יותר ממרכז הפצה אחד.What choice has a slave but to serve and plot?
איזו ברירה יש לשפחה אם לא לשרת ולזמום מזימות?Jesus shows Himself here,to be the son of man who came not to be served, but to serve.
ישו מתגלה כאן,להיות בנו של האיש שבא שלא יוגש, אלא לשרת.It is not the president's job to take sides in a debate or to cast the deciding vote on an issue,but to serve as the social pulse for all the deep and fundamental public disputes stirred up by those political decisions.
תפקידו של הנשיא איננו לתפוס צד בוויכוח או להכריע את המחלוקת,אלא תפקידו לשמש כדופק החברתי לכל אותן מחלוקות עמוקות ויסודיות אשר אותן הכרעות פוליטיות עצמן מעוררות בציבור.Great leaders do not desire to lead, but to serve.'.
מנהיגים גדולים אינם רוצים להוביל, אלא לשרת".We're up here accepting, but only on behalf of literally thousands of volunteers and millions of users, all of whom have come together and built this thriving home for fandom, a nonprofit and non-commercial community space built entirely by volunteer labor and user donations, on the principle that we needed a place of our own thatwas not out to exploit its users but to serve them.
אנו נמצאות כאן ומקבלות את הפרס, אך רק בשמן של אלפי מתנדבות ומיליוני משתמשות(פשוטו כמשמעו), שחברו יחד ובנו את הבית המשגשג הזה עבור הפאנדום: מרחב קהילתי ללא מטרות פרסום ורווח שנבנה לחלוטין על ידי עבודה של מתנדבות, ומתרומות של משתמשות, על העיקרון שנזקקנו למקוםמשלנו שלא ינצל את המשתמשות בו, אלא ישרת אותן.I was not elected to serve one party, but to serve one nation.
לא נבחרתי They're in privileged positions,and they were given these privileged positions not to enrich themselves but to serve society.
הם בעמדה של כוח,והם קיבלו עמדה זאת לא Some five hours south of Scientology world spiritual headquarters in Clearwater, the new Miami facility is designed to not only bring individuals to more advanced states of spiritual freedom,but to serve as a humanitarian center to launch programs that battle drug abuse and illiteracy, foster human rights, and dispatch volunteer teams to crises and calamities across the globe.
כחמש שעות דרומית למטה הרוחני העולמי של סיינטולוגיה בקלירווטר, המבנה החדש של מיאמי מתוכנן לא רק להעלות אנשים למצבים מתקדמים יותר של חופש רוחני,אלא כדי לשמש כמרכז הומניטרי שישיק תוכניות שנאבקות בהתמכרות לסמים ובאי ידיעת קרוא וכתוב, שמטפחות את זכויות האדם, ושולחות צוותי מתנדבים לאיזורי משברים ואסונות ברחבי העולם.They just order God about and He just obeys, as it is recorded in the Bible“God didnot come to be served by man, but to serve.
הם פשוט נובחים על אלוהים פקודות והוא פשוט נשמע להם, כפישמתועד בספרי הקודש,"אלוהים לא בא Tonight we dream of Elijah visiting our Seder; not to eat-but to serve as the precursor to the Messiah.
אנו חולמים The Human One did not come to be served but to serve.
בן אדם לא בא לעולם God brought the Jews back to Palestine, Ququ contended,"not in order that it would be a home and land for them,but to serve as their graveyard, so that he would rid the whole world from this pest.".
אלוהים לא השיב את היהודים לפלסטין,אומר קוקה,"כדי שתהיה להם בית ואדמה, אלא כדי שתשמש להם בית-קברות, Jesus, the Son of Man, came not to be served, but to serve.
ישו מתגלה כאן, להיות בנו של האיש שבא שלא יוגש, אלא לשרת.I would never disrespect a talented Southerner but to serve Cao Cao is wrong.
אני אף פעם לא זלזלתי בכישרון של הדרומיים. אבל לשרת את סאו-סאו זה לא בסדר.Great leaders never desire to lead but to serve.
מנהיגים גדולים אינם רוצים להוביל, אלא לשרת".It's objective is not to serve the people but to serve itself.
משתמשים בו לא We're not here to listen to outbursts of this kind, but to serve justice.
לא באנו לכאן לשמוע התפרצויות מהסוג הזה, אלא כדי לשרת את הצדק.After all, the film was an art project,not intended as a coherent socio-economic analysis but to serve Joseph's creativity.
אחרי הכל, הסרט היה פרויקט אמנותי,שלא נועד לשמש כניתוח כלכלי-חברתי קוהרנטי אלא לשרת את היצירה של ג'וזף.They just order God about and He just obeys, as it is recorded in the Bible that God did not come to be served by man,but to serve, and that He came to be man's servant.
הם פשוט נובחים על אלוהים פקודות והוא פשוט נשמע להם, כפישמתועד בספרי הקודש,"אלוהים לא בא They just order God about and He just obey, because it is recorded in the Bible that God did not come to be served by man,but to serve them, and that He is here to be their servant.
הם פשוט נובחים על אלוהים פקודות והוא פשוט נשמע להם, כפישמתועד בספרי הקודש,"אלוהים לא בא If we ask what is the meaning of the ostentation in the prophetic vision, which speaks of windows and streets plated with precious stones- it seems that its role is not to set an aesthetic ideal or the boundary between modesty and magnificence,but to serve as a model of upheavals of fate from darkness to light.
אם נשאל לפשר הראוותנות שבחזון הנבואי, המדבר על מדרכות מצופות באבנים יקרות וחלונות משובצות בהם, נראה שתפקידה איננה לקבוע אידיאל אסתטי או את הגבול שבין צניעות לפאר,אלא לשמש כמודל של התהפכות גורל מאפילה לאורה.
