What is the translation of " BY A DECISION " in Hebrew?

• על ידי החלטה

Examples of using By a decision in English and their translations into Hebrew

But it was changed. It was changed by a decision.
אבל זה השתנה. זה השתנה עקב החלטה.

Est. in 1999 by a decision of the Israeli government in cooperation with the Jewish Agency.
הוקם בשנת 1999 בהחלטת ממשלת ישראל בשיתוף עם הסוכנות היהודית.

In 1952 he fought a rematch with Olson, winning by a decision.
ב-1952 הוא לחם שוב עם אולסון וניצח לפי החלטת השופטים.

The Members of the Appellate Tribunal shall be appointed by a decision of the CETA Joint Committee at the same time as the decision referred to in paragraph 7.
על חבר בית הדין לערעורים ימונו על ידי החלטה של הוועדה המשותפת סיטה באותו זמן כמו ההחלטה הנזכרת בס"ק 7.

If I ever start considering whose political fortunes will be affected by a decision, we're done.
אם אפילו הייתי מתחיל לחשוב על מי שגורלו הפוליטי יושפע מההחלטה, אנחנו גמורים".

Hamas's Division of Refugee Affairs was established in 2001 by a decision of the movement leadership as a professional division charged with the issue of the refugees in Hamas.
המחלקה לענייני פליטים בחמאס נוסדה בשנת 2001 עפ"י החלטת הנהגת התנועה כמחלקה מקצועית האמונה על טיפול בנושא הפליטים בחמאס.

His first win came later that year, beating Sammy Burns by a decision in six.
ניצחונו הראשון הגיע מאוחר יותר באותה שנה, כשהביס את סמי ברנס לפי החלטת השופטים אחרי שישה סיבובים.

This Code may be modified by a decision of the Assembly taken with a two-thirds majority of votes cast and, if appropriate, after having sought a legal opinion on the proposals.
תקנון זה ניתן לשינוי על ידי החלטה של האסיפה הכללית, שהתקבלה ברוב של שני שליש של הקולות בהצבעה, ובלבד שנתבקשה חוות דעת משפטית לגבי ההצעות.

If I ever start considering whose political fortunes will be affected by a decision, we're done.”.
אם אי פעם אתחיל לחשוב על איזה הון פוליטי יושפע מההחלטה- סיימנו את תפקידנו'".

(b) Any person aggrieved by a decision given under subsection(a) may appeal against it to a District Court within fifteen days of the day on which the decision came to his knowledge.
(ב) כל אדם הרואה את עצמו נפגע על ידי החלטה שניתנה לפי סעיף קטן(א), רשאי לערער עליה בפני בית משפט מחוזי תוך חמשה עשר יום מהיום שההחלטה הגיעה לידיעתו.

If I ever start considering whose political fortunes will be affected by a decision, we're done,” he said.
אם אפילו הייתי מתחיל לחשוב על מי שגורלו הפוליטי יושפע מההחלטה, אנחנו גמורים".

Renunciation is not complete if it is motivated by a decision to postpone the criminal conduct until a more advantageous time or to transfer the criminal effort to another by similar objective or victim.
הסעיף מבהיר כי החזרה אינה שלמה אם המניע לו הוא ההחלטה לדחות את המעשה הפלילי לזמן טוב יותר או להעביר את המאמץ הפלילי לקורבן או אובייקט דומה אחר.

He began boxing professionally on 4 November 1934 in Meknes, Morocco, beating Marcel Bucchianeri by a decision in six rounds.
הוא החל להתאגרף באופן מקצועי ב-4 בנובמבר 1934 במקנס כשהביס את מרסל בוקיאנרי בסיבוב השישי, לפי החלטת השופטים.

One of the things that mark a democracy as one is that an individual who is injured by a decision of a state authority is entitled to turn to the courts to have them review the decision..
אחד המאפיינים של דמוקרטיה הוא, שאדם שנפגע מהחלטה של רשות שלטונית זכאי לפנות לבית משפט, כדי שזה יעביר את ההחלטה תחת שבט ביקורתו.

He said he was supported by a decision of a British court from 1929, according to which the Western Wall was a Muslim site, and by UNESCO decisions stating that all of Jerusalem was Muslim and the Jews had no historical or religious connection to the city.
הוא נתמך בדבריו בהחלטת בית המשפט הבריטי משנת 1929 לפיה הכותל הוא אתר מוסלמי והחלטות אונסק”ו לפיהן כל ירושלים היא מוסלמית וליהודים אין קשר היסטורי או דתי לעיר.

March 10 was declared a Day of the Holocaust and the Victims of Crimes against Humanity by a decision of the Bulgarian Council of Ministers, dated February 13, 2003.
ה-10 למרס הוכרז ליום השואה וקורבנות הפשעים נגד האנושות, בהחלטת ממשלת בולגריה, מה-13 בפברואר 2003.".

Deficit-based funding will nevertheless be allowed, by a decision of a special majority of the Knesset, only in cases of irregular circumstances including war, environmental disaster, global economic crisis, or long-term social investment.
מימון מבוסס גירעון של הוצאה ציבורית יתאפשר בכל זאת, בהחלטת רוב מיוחס בכנסת, אך ורק במקרים של נסיבות יוצאות דופן הכוללות מלחמה, אסון סביבתי, משבר כלכלי עולמי או השקעה חברתית ארוכת טווח.

This is because the Palestine Monetary Authority(PMA) does not recognize it as it was established by a decision of Hamas's government in the Gaza Strip(Al-Muslim website, May 5, 2009).
זאת משום שרשות המטבע הפלסטינית אינה מכירה בו משום שהוא הוקם בהחלטת ממשל חמאס ברצועה(אתר אלמסלם, 5 במאי 2009).

(1) If the speaker of the Knesset is suspended from his post by a decision in accordance with Section 20(c), a deputy speaker shall serve as acting speaker until the suspension is lifted or until the election of a new speaker, which ever the case may be.
(1) הושעה יושב ראש הכנסת מכהונתו בהחלטה לפי סעיף 20(ג), יכהן סגן ליושב ראש הכנסת כיושב ראש הכנסת בפועל, עד לביטול ההשעיה או עד לבחירת יושב ראש חדש, לפי הענין.

Chapter two, article 4 of the UN Charter says,“The admission of any such state to membership in the United Nations will be affected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.”.
על פי מגילת האומות המאוחדות, פרק 2, סעיף 4, קבלת כל מדינה כחברה באו"ם"תוכרע מהחלטה של העצרת הכללית על פי המלצת מועצת הביטחון".

These two bills are joined by a decision by Agriculture Minister Uri Ariel, also of HaBayit HaYehudi, to stop the importation of produce from Palestinian Authority farmers as a response to a prohibition the Palestinians enacted on the importation of lambs from Israel.
לשתי הצעות החוק הללו הצטרפה החלטה של שר החקלאות אורי אריאל, איש הבית היהודי אף הוא, לעצור את יבוא התוצרת מחקלאי הרשות הפלסטינית בתגובה לאיסור שהטילו הפלסטינים על יבוא טלאים מישראל.

Anyone considering themselves damaged by a TASE decision, excluding decisions in the course of trading on the TASE, or anyone considering themselves damaged by a decision to reject their application for TASE membership, may appeal at the Court.
מי שרואה עצמו נפגע מהחלטתה של היא של ה ה בורסה, ש אינה החלטה תוך כדי ה מסחר ב ה בורסה, ו כן מי שרואה עצמו נפגע על ידי החלטה שלא לקבלו כחבר בורסה, רשאי לערער על ההחלטה לבית המשפט.

Any person aggrieved by a decision in relation to any application for marketing authorization of a pharmaceutical product may within two(2) months from the date of notice of the decision, make representations in writing to NAFDAC and submit additional data to support the appeal.
כל אדם נפגע מהחלטת ביחס לכל בקשה לאישור שיווק של מוצר תרופות רשאים בתוך שני(2) חודשים ממועד ההודעה על ההחלטה, להפוך ייצוגים בכתב NAFDAC ולהגיש נתונים נוספים כדי לתמוך בערעור.

On January 1, 1989, the State Company Taxi Praha was established by the founding charter of the National Committee of the City of Prague, with its registered office in Trojická Street, but after a change of circumstances, the company was soon liquidated by a decision of Prague board of directors No. 6/11 of 30 May 1991, on June 1, 1991.
ב- 1 בינואר 1989 הוקמה החברה הממשלתית למונית בשם“פראה” על ידי אמנת היסוד של הוועד הלאומי של העיר פראג, משרדי החברה שוכנים ברחוב“טרויקה”, אך בעקבות הנסיבות, חוסלה החברה במהרה על ידי החלטה של מועצת המנהלים של פראג מס‘6/11 ביום 30 במאי 1991, ב-1 ביוני 1991.

The military administration which governed this territory in the past was terminated by a decision of the government, and Israeli soldiers are no longer present in this territory on a permanent basis, nor do they control what takes place there.
הממשל הצבאי שהוחל בשטח זה בעבר בוטל בהחלטת הממשלה, וחיילים ישראלים אינם שוהים באזור זה באופן קבוע ואף אינם מנהלים את המתרחש בו.

(f) Any party aggrieved by a decision of the District Court under this section may appeal against it to the Supreme Court sitting as a Court of Civil Appeal, and the provisions of the Civil Procedure Rules, 193822, shall apply as if the decision of the District Court were a judgment of that court in a civil action in which the party appealing against the demand is the Plaintiff and the Custodian the defendant.
(ו) כל בעל דין הרואה עצמו נפגע על ידי החלטת בית המשפט המחוזי לפי סעיף זה, רשאי לערער עליה לפני בית המשפט העליון כבית משפט לערעורים אזרחיים, והוראות תקנות הפרוצדורה האזרחית, 1938, יחולו כאילו היתה החלטת בית המשפט המחוזי פסק-דין של אותו בית משפט במשפט אזרחי שהמערער על הדרישה היה בו התובע והאפוטרופוס- הנתבע.