What is the translation of " BY A STRING " in Hebrew?

• בחוט
• באמצעות חוט

Examples of using By a string in English and their translations into Hebrew

Same time… it's like it's connected by a string.
אותו time-- זה כמו הוא מחובר בחוט.

It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string♪ Can't breathe like you're choking on a chicken wing.
כאילו חטפת אגרוף, כמו להימשך עם חבל, לא יכול לנשום, זה כמו להיחנק מעוף.

I would have to stand outside for hours holding her by a string.
הייתי צריכה לעמוד בחוץ במשך שעות, להחזיק אותה עם חוט.

Their tenure was marked by a string of highly successful performances involving actors such as Kevin Spacey and Ralph Fiennes.
כהונתם התאפיינה בשורה של הופעות מוצלחות בכיכובם של שחקנים כמו קווין ספייסי ורייף פיינס.

Yo, yo… Lloyd Craft, entered his house by a string of piano.
יו, יו… לויד קרפט, נכנס לביתו על ידי שורה של פסנתר.

But while Anna is led on a party treasure hunt by a string that winds through the kingdom, Elsa has caught a cold, and unknowingly produces a group of"Snowgies" with each sneeze, who begin to dismantle the birthday party's decorations while Kristoff tries to stop them.
אבל בעוד היא מובילה את אנה במסע אחר מתנות יום ההולדת באמצעות חוט שמתפתל סביב הממלכה, אלזה חוטפת צינון, ושלא ביודעין מייצרת קבוצה של אנשי שלג קטנים עם כל עיטוש.

Peterson was walking along the path, his face red, leading it by a string.
פטרסון בא במעלה השביל, פניו אדומות, והוא הוביל את זה, קשור בחבל.

I wanna dance by water'neath the Mexican sky/ Drink some margaritas by a string of blue lights/ Listen to the Mariachi play at midnight/ Are you with me, are you with me?".
שחוזרות על עצמן לאורך כל השיר, אומרות(בתרגום חופשי):"אני רוצה לרקוד ליד המים מתחת לשמי מקסיקו/ לשתות כמה מרגריטות ליד שורת אורות כחולים/ להקשיב למריאצ'י מנגן בחצות/ אתם איתי?".

The principle of this toy is catching one object with another, where both are joined by a string.
העיקרון של צעצוע זה הוא תפיסת אובייקט אחד עם אחר, כששניהם מחוברים בחוט.

Coptic Christians, who account for around 10 percent of Egypt's population, have been hit by a string of attacks by the Islamic State group in recent years.
תקיפות נוצרים אשר מהווים 10 אחוזים מאוכלוסיית מצרים זינקו משמעות בחודשים האחרונים עם שורה של פיגועי התאבדות שבוצעו בידי ארגון המדינה האסלאמית(דאעש).

Explanation: Galaxies NGC 5216(top) and NGC 5218 really do look like they are connected by a string.
הסבר: הגלקסיות NGC 5216(למעלה) וNGC 5218, באמת נראות כאילו הן מחוברות בחוט.

Many of Hezbollah's schemes run through Miami and other American commercial hubs, as evidenced by a string of recent cases involving TBA businesses trading with front companies in both Miami and New York.
רבות ממזימות חיזבאללה עוברות דרך מיאמי ומרכזי סחר אחרים בארה"ב, כפי שהודגם ברצף מקרים של הזמן האחרון שבהם מעורבים עסקים ממשולש הגבולות הסוחרים באמצעות חברות קש במיאמי ובניו יורק.

The principle of these toys is the same: catching one object with another, where both are joined by a string.
העיקרון של צעצוע זה הוא תפיסת אובייקט אחד עם אחר, כששניהם מחוברים בחוט.

Opponents of the militants have gone into hiding or fled, terrorized by a string of slayings aimed at silencing them.
מתנגדי החמושים מסתתרים או ברחו מדארנה בעקבות שורת מעשי רצח שנועדו להשתיק אותם.

The principle of these toys are the same: catching one object with another, where both are joined by a string.
העיקרון של צעצועים אלה הוא זהה: תפיסת אובייקט אחד עם אחר, כששניהם מחוברים בחוט.

Images of children- playing games, holding balloons, or pulling little cars by a string like a pet- are mixed together with graphic images of games like tic-tac-toe and other more violent objects like tanks.
דימויים של ילדים- משחקים, מחזיקים בלונים או מושכים מכוניות ברצועה כמו חיית מחמד- מתוארים בערבוביה עם אלמנטים צורניים משחקיים כגון"איקס עיגול" ואלמנטים כוחניים כמו טנקים.

According to the government and the Chinese Communist Party(CCP), the Great Famine was caused by a string of natural disasters.
על פי הממשלה, והמפלגה הקומוניסטית הסינית, הרעב הגדול נגרם בשל שרשרת של אסונות טבע.

I wanna dance by water'neath the Mexican sky/ Drink some Margaritas by a string of blue lights/ Listen to the Mariachi play at midnight/ Are you with me, are you with me?" he sings in the first verse.
שחוזרות על עצמן לאורך כל השיר, אומרות(בתרגום חופשי):"אני רוצה לרקוד ליד המים מתחת לשמי מקסיקו/ לשתות כמה מרגריטות ליד שורת אורות כחולים/ להקשיב למריאצ'י מנגן בחצות/ אתם איתי?".

Farmers and other laborers wear distinct conical hats secured to their heads by a string to protect them from the sun.
חקלאים ועובדים אחרים ללבוש כובעי קש החרוטים המובטחים לראשיהם בחוט כדי להגן עליהם מפני השמש.

Elsa plans to give Anna a surprise birthday party with the help of Kristoff, Sven, and Olaf; but while Anna is led on a party treasure hunt by a string that winds through the kingdom, Elsa has caught a cold, and unknowingly produces a group of small living snowmen(known as"Snowgies") with each sneeze, who begin to dismantle the birthday party's decorations while Kristoff tries to stop them.
ביום הולדתה של אנה, אלזה מתכננת לה מסיבת הפתעה עם עזרתם של קריסטוף, סוון, ואולף; אבל בעוד היא מובילה את אנה במסע אחר מתנות יום ההולדת באמצעות חוט שמתפתל סביב הממלכה, אלזה חוטפת צינון, ושלא ביודעין מייצרת קבוצה של אנשי שלג קטנים עם כל עיטוש.

In their view, the proteins, cells and organs that make up these living things all came about by a string of coincidences.
על פי השקפתם, החלבונים, התאים והאיברים שבונים דברים חיים אלו, נוצרו על-ידי שרשרת של צירופי מקרים.

Is a song by American singer Lady Gaga from her sixth studio album, Chromatica(2020). It is included as the album's eight track, and is preceded by a string arrangement,"Chromatica II", which transitions right into the beginning of the song. It was written by Gaga, Justin Tranter, BloodPop and Madeon.
הוא שיר של הזמרת האמריקאית ליידי גאגא מתוך אלבום האולפן השישי שלה, Chromatica. הוא נכלל באלבום כרצועה השמינית, כאשר הקודם לו הוא הוא קטע הכלי"Chromatica II". השיר נכתב על ידי גאגא, ג'סטין טרנטר, בלאדפופ ומיידיון. השיר הוא מסוג אירו דיסקו עם השפעות של פאנק וטכנו. מבחינה לירית.

Halloween parties(usually for children) include games such as apple bobbing, where apples are either floated in water or hung by a string.
מסיבות ליל כל הקדושים(בעיקר לילדים) כוללות משחקים, כגון תפיסת תפוחים בגיגית מים או תלויים על חוט.

Couldn't find your balls if they were dangling by a string on her bedpost.
לא היית מוצא את הביצים שלך גם אם הן היו תלויות על חוט מקצה המיטה שלה.

Right now, we are at the start of the season, where many teams are used to build up their fan mood by a string of easy cup wins.
כרגע אנו נמצאים בתחילת העונה, ובתקופה זו קבוצות רבות רגילות למצב רוח גבוה של אוהדים, הנגרם על-ידי רצף של ניצחונות קלים בגביע.

The device is activated by pulling a string, and once the operation begins to recharge the battery immediately.
המכשיר מופעל על-ידי משיכה בחוט, ומרגע הפעלתו מתחיל להטעין את הסוללה באופן מיידי.

For example, if you see a date such as 3-heinä-2007, you can search by using a string such as *-hein*-2007.
לדוגמה, אם תראה תאריך כגון 3-heinä-2007, תוכל לחפש באמצעות מחרוזת כגון*-hein*-2007.

Returns the decimal number of the time represented by a text string.
הפונקציה מחזירה את המספר העשרוני של השעה המיוצגת באמצעות מחרוזת טקסט.

They're connected by string.
הם מחוברים בשרוכים.