What is the translation of " BY EMPHASIZING " in Hebrew?

• על ידי הדגשת
• באמצעות הדגשת

Examples of using By emphasizing in English and their translations into Hebrew

Compensation: A process of psychologically counterbalancing perceived weaknesses by emphasizing strength in other arenas.
פיצוי- פיצוי הינו תהליך פסיכולוגי של איזון חולשות באמצעות הדגשת חוזקות בתחומים אחרים.

The persecution is not over yet, and by emphasizing communication security, we cultivators are being responsible to ourselves and fellow practitioners.
הרדיפה לא תמה עדיין ועל ידי הדגשת בטחון התקשורת, אנחנו המטפחים אחראיים לעצמנו ולמתרגלים עמיתים.

One of its stated goals was to promote modernization in the country by emphasizing the benefits of modern technology.
אחת המטרות המוצהרות של כתב העת הייתה קידום המודרניזציה בארץ באמצעות הדגשת יתרונות הקדמה הטכנולוגית המודרנית.

By emphasizing the influence of family background, the studies not only challenge American identity but speak to the debate about inequality.
באמצעות הדגשת ההשפעה של רקע משפחתי, המחקרים האלה לא רק מאתגרים את הזהות האמריקאית אלא גם תורמים לדיון בסוגיית האי-שוויון.

Our comprehensive curriculum is further supported by emphasizing practical skills such as presentation and public speaking, cultural sensitivity and teamwork.
תכנית הלימודים המקיפה שלנו נתמכה גם על ידי הדגשת מיומנויות מעשיות כגון הצגה ודיבור בפני קהל, רגישות תרבותית ועבודת צוות.

This book presents a new interpretation of the major essays of the German Jewish philosopher, Walter Benjamin, by emphasizing the underlying visual elements in his writings.
ספר זה מציע קריאה אחרת במסותיו המרכזיות של ההוגה היהודי-גרמני, ולטר בנימין, באמצעות הבלטת היסוד החזותי המשוקע בכתביו.

By emphasizing applied math and computer language(JAVA), the Division of Mathematics and Computer Information Science gets you prepared for a Bachelor of Science degree- and the real world.
על ידי הדגשת מתמטיקה שימושית שפת המחשב(JAVA), חטיבת המתמטיקה ומדעי המחשב מידע מכין אותך לקראת תואר ראשון במדעים- ואת העולם האמיתי.

Like John Chrysostom, his objective was to dissuade Christians from reverting to Judaism by emphasizing what he saw as the wickedness of the Jews and their religion.
כיוחנן כריסוסטומוס, מטרתו של אפרים הסורי הייתה להניא את הנוצרים מלחזור ליהדות על ידי הדגשת מה שראה כרשעותם של היהודים ודתם.

Most importantly, by emphasizing Travers' recurring theme that as we become adults, we become disillusioned and cynical and forget how to look at life through a child's eyes.".
בעיקר באמצעות הדגשת התמה החוזרת של טראוורס שכאשר אנו הופכים למבוגרים, אנחנו הופכים למפוכחים וציניים ושוכחים איך להסתכל על העולם מנקודת מבט של ילדים".

The reason for this is that your natural inclination, e.g. your marketing side, will come across in any case, but by emphasizing the rest you will create a more balanced document.
הסיבה לכך היא כי היצר הטבעי שלך, למשל להיות שיווקי, יגיע בכל מקרה, אבל על ידי הדגשת היתר תצליח לייצר מסמך מאוזן יותר.

It had a major impact on historical theory by emphasizing cultural fusions, in contrast to Spengler's view of discrete, independent civilizations.
לספר זה הייתה השפעה גדולה על התאוריה ההיסטורית, בדגש על התמזגות תרבויות והשפעה בין תרבותית, וזאת בניגוד לתאוריה של אוסוואלד שפנגלר על תרבויות נפרדות ועצמאיות.

When a person says,“I may not know how to cook, but I can sure do the dishes!,” they're trying to compensate for their lack of cooking skills by emphasizing their cleaning skills instead.
כאשר אדם אומר"אני אולי לא יודע כיצד לבשל, אבל אני שוטף כלים מעולה", הוא מנסה לפצות על היעדר מיומנויות בישול על ידי הדגשת כישורי הניקיון שלו.

The Ademe(Association of the environment and energy management) tempers this figure by emphasizing that this increase is explained by the low level of departure of equipment from the housing stock.
Ademe(איגוד הסביבה וניהול אנרגיה) tempers נתון זה על ידי הדגשת כי עלייה זו מוסברת על ידי רמה נמוכה של עזיבה של ציוד ממלאי הדיור.

As you travel the world and bounce from hostel to hostel, you will inevitably encounter some travelers trying to prove their status and superiority by talking about how much longer they have been on the road or where they have been, or by emphasizing the number of local buses they have taken.
כמו שאתה נוסע בעולם להקפיץ מן ההוסטל להוסטל, אתה בהכרח נתקל כמה נוסעים מנסה להוכיח את מעמדם ואת עליונותם על ידי מדבר על כמה זמן הם כבר על הכביש או איפה הם היו, או על ידי הדגשת מספר האוטובוסים המקומיים הם לקחו.

As they see it, the Nation-State Law will restore the balance, not only by emphasizing the Jewish character of our public life, but also by returning control of identity issues to the Knesset.
לשיטתם, חוק הלאום יחזיר את האיזון על כנו לא רק באמצעות הדגשת היהודיות בחיינו הציבוריים, אלא גם באמצעות החזרת המושכות בנושאי זהות לידיה של הכנסת.

But in the current politically polarized environment it is very important to keep good relations with the majority of American Jews by emphasizing the democratic and liberal aspects of Israel.
באווירה הדו-קוטבית שנוצרה חשוב מאד לשמור על קשרים טובים גם עם החלק הגדול של יהדות ארה"ב, שמזוהה עם הערכים הליברליים, על ידי הדגשת הצדדים הדמוקרטיים והליבריים בישראל.

Our programs achieve this mission by emphasizing technical knowledge and analytical ability, interpersonal skills and intercultural understanding, and ethically based leadership and social responsibility.
התוכניות שלנו להשיג את המשימה הזאת על ידי הדגשת ידע טכני ויכולת אנליטית, כישורים בין-אישיים והבנה בין-תרבותית, ומנהיגות מבוססת מבחינה אתית ואחריות חברתית.

Founded in 2009, UC Irvine School of Law seeks to create the ideal law school for the 21st century by emphasizing hands-on learning, interdisciplinary study, and public service.
נוסדה בשנת 2009, UC Irvine הספר למשפטים מבקש ליצור את בית הספר למשפטים אידיאלי עבור המאה ה-21 על ידי דגש על הידיים על למידה, מחקר בין תחומי, ושירות ציבורי.

By emphasizing an appreciation of the past in all of its complexities and interconnectedness of knowledge, the Georgia Southern University graduate program in History seeks to instill in students a sense of curiosity and to develop critical thinking, communication, and analytical skills- skills relevant to a variety of careers.
על ידי הדגשת הערכה של העבר על כל המורכבות שלה ואת הקישוריות של הידע, Georgia Southern University התוכנית לתואר שני בהיסטוריה שואפת להקנות לתלמידים תחושה של סקרנות לפתח חשיבה ביקורתית, תקשורת, מיומנויות אנליטיות רלוונטי למגוון של קריירה…[-].

Due to the lack of academic literature as well as research studies in the area of Augmented Reality marketing, this article will begin by emphasizing on the little research as well as small number of research papers associated with experimental marketing that creates the basis and elements of this research study.
לאור המחסור בספרות אקדמאית וכמו כן מחקר בתחום של שיווק מציאות רבודה, מאמר זה יתחיל על ידי הדגשת המחקר המועט וכמו כן המספר הקטן של מחקר הקשורים לשיווק ניסיוני שיוצר את הבסיס והאלמנטים למחקר זה.

By emphasizing both analytical and creative methods, Mechanical Engineering department gives students the broad skills set they need to pursue their goals- whether that means working as an engineer, founding a company, continuing on to graduate study and research, or going to a professional school to study medicine, business, or law.
על ידי הדגשת שני שיטות האנליטיות ויצירתי, מחלקת הנדסת מעניקה לתלמידים מיומנויות רחבות להגדיר שהם צריכים לרדוף את המטרות שלהם- בין אם זה אומר לעבוד כמהנדס, מייסדי חברה, ממשיך לתואר שני לימוד ומחקר, או ללכת לבית ספר מקצועי ללמוד רפואה, עסקים, או חוק…[-].

Artists such as Buky Schwartz, Michael Gitlin, Benni Efrat, and others emphasized the plastic nature of the paper by using various artistic means such as repetition and seriality, or by emphasizing the print plate as an object, or by folding and distorting the paper.
אמנים כבוקי שוורץ, מיכאל גיטלין, בני אפרת, ואחרים, הדגישו את אופיו הפלאסטי של הנייר, על ידי שימוש אמצעים אמנותיים שונים כגון שימוש ב"חזרתיות" ו"סדרתיות", או באמצעות הדגשת פלטת ההדפס כאובייקט או על ידי בקיפול ועיוות של מצע הנייר.

By emphasizing a narrow range of measurable aspects of education, PISA takes attention away from the less measurable or immeasurable educational objectives like physical, moral, civic, and artistic development, thereby dangerously narrowing our collective imagination regarding what education is and ought to be about;
באמצעות ההדגשה של תחום צר של היבטים ברי-מדידה בחינוך, פיז"ה מעבירה את הדגש הרחק מנושאי החינוך הפחות ניתנים למדידה או שאינם ניתנים למדידה כלל כמו חינוך גופני, מוסר, אזרחות, ופיתוח אמנותי, ובשל כך מצרה באופן מסוכן את הדמיון הקולקטיבי שלנו לגבי מה שהחינוך הוא כעת ומה שעליו להיות.

Augmented Reality Development Companies Due to the lack of academic literature as well as research studies in the area of Augmented Reality marketing, this article will begin by emphasizing on the little research as well as small number of research papers associated with experimental marketing that creates the basis and elements of this research study.
לאור המחסור בספרות אקדמאית וכמו כן מחקר בתחום של שיווק מציאות רבודה, מאמר זה יתחיל על ידי הדגשת המחקר המועט וכמו כן המספר הקטן של מחקר הקשורים לשיווק ניסיוני שיוצר את הבסיס והאלמנטים למחקר זה.

Here at WBS, we are acutely aware that we also need to keep innovating ourselves by taking into account the challenges posed by and the evolution of business schools around the globe and by emphasizing the benefits of being based in Japan in order to compete with business schools abroad.
כאן ב WBS, אנו מודעים היטב כי אנחנו גם צריכים להמשיך לחדש את עצמנו על ידי לקיחת בחשבון את האתגרים הנשקף על ידי האבולוציה של בתי ספר עסקיים ברחבי העולם ועל ידי הדגשת היתרונות של להיות מבוסס ביפן כדי להתחרות עם בתי ספר עסקיים מחוץ לארץ.