Examples of using Can doubt in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Who can doubt it?
No one who has ever seen you together can doubt his affection.
אין אדם שראה אתכם ביחד שיוכל להטיל ספק באהבתו אלייך.Who can doubt him?
מי יכול לפקפק בו?No one who has seen you and Bingley together can doubt his affection.
אף אחד שראה אותך ואת מר בינגלי ביחד לא יכול לפקפק באהדתו.No one can doubt this.”.
איש לא יכול להטיל ספק על כך".
People also translate
He even provides solid proof so that nobody can doubt his discovery.
No one can doubt this result.
אף אחד לא יכול לפקפק בתוצאה הזו.The truth is that one can wonder and fail to understand,and one who is familiar with the burden of the yearning and the pain can doubt and question, but this aspiration is completely appropriate!
האמת היא שאפשר לא להבין ולתמוה,מי שמכיר את משא הגעגוע והכאב יכול להטיל ספק ולפקפק, אך השאיפה ראויה מאין כמוה!Who can doubt which is to be trusted?
מי יכול לפקפק מי הוא המהימן?And only if you do not know about its useful properties, you can doubt the correctness of such a characteristic.
ורק אם אינך יודע על תכונותיו השימושיות, אתה יכול לפקפק בנכונות של מאפיין כזה.Who can doubt it now To take your hand.
שיכול לפקפק בזה כעת-,-לקחת את ידך.This inferiority is so obvious that no one can doubt it for a moment: only its degree is worth discussion'.
הנחיתות הזאת כל כך ברורה שאף אחד לא יכול לערער עליה לרגע, רק התואר שלה ראוי לדיון….Who can doubt that in man's soul there is a definite urge to be in a certain harmony with his environment, with the world?
מי יכול לפקפק בכך שנפש האדם כמהה להיות בהרמוניה מסוימת עם סביבתה, עם העולם?But whatever the answer to the question that millions are asking, no one can doubt the warmth and sympathy countless ordinary people have for the Queen's sister and the former equerry to Her Majesty.
אך לא חשוב מה התשובה לשאלה שמיליונים שואלים, איש לא יכול לפקפק בחום ובאהדה שיש לרבים כלפי אחותה של המלכה והקצין לשעבר של הוד מעלתה.".You can doubt his methods all you want, but his record three Best Actor Oscars speak for themselves.
אתה יכול לפקפק בשיטות שלו כל מה שאתה רוצה, אבל הרשומה שלו שלושה השחקן הטוב ביותר אוסקרים לדבר בעד עצמם.Sir Winston Churchill, a great friend of the Jews and Zionism, said,“Some people like Jews and some do not,but no thoughtful man can doubt the fact that they are beyond all question the most formidable and the most remarkable race which has ever appeared in the world.".
היה זה וינסטון צ‘רצ‘יל שאמר:“יש אנשים שאוהבים יהודים ויש שלא,אבל אף אדם חושב לא יכול להטיל ספק בעובדה שהיהודים הם, מעבר לכל No one can doubt the total seriousness and sincerity of Jesus.
אף אדם אינו מסוגל להטיל בספק את רצינותו ואת כנותו של ישוע.SOME people like Jews and some do not; but no thoughtful man can doubt the fact that they are beyond all question the most formidable and the most remarkable race which has ever appeared in the world.
יש שאוהבים יהודים ויש שלא, אבל אין אדם חושב שיכול לפקפק בכך שהם, מעבר לכל ספק, האומה מעוררת ההשתאות והיחודיות ביותר מבין כל אלה שראה העולם".No sane person can doubt that Jesus stands as founder behind the historical movement whose first distinct stage is represented by the Palestinian community.
אף אדם שפוי בדעתו לא יכול להטיל ספק בכך שישוע יסד את התנועה ההיסטורית, שהשלב הברור הראשון שלה היה הקהילה המשיחית בארץ ישראל.Erich Fromm wrote:“No objective observer of our Western life can doubt that love- brotherly love, motherly love, and erotic love- is a relatively rare phenomenon, and that its place is taken by a number of forms of pseudo-love which are in reality so many forms of the disintegration of love.”.
אריך פרום כתב:"שום משקיף אובייקטיבי על החיים המערביים שלנו לא יוכל לפקפק בדבר שהאהבה- אהבת אחים, אהבת אם, והאהבה הארוטית- היא תופעה נדירה יחסית, ושאת מקומה תפסו כמה צורות של פסבדו-אהבה שלאמיתו של דבר אינן אלא צורות שונות של התפוררות האהבה".No one can doubt this, and no one can change it.
Who could doubt the purity of a girl in a high-necked Laura Ashley?
מי יכול לפקפק בתומתה של נערה בשמלת לורה אשלי גבוהת צווארון?I don't think anyone could doubt that.
אני לא חושב שמישהו יכול להטיל ספק בזה.Who could doubt it?
מי יכול לפקפק בו?They could doubt my love.
הם לא יוכלו לפקפק באהבתי.Who could doubt his word?
מי היה מסוגל לסתור את דבריו?Barnes printed the epistles anyway and declared that no one could doubt their authenticity but a man"perfrictae frontis aut judicii imminuti".
בארנס הדפיס את האיגרות והצהיר שאיש לא יכול להטיל ספק במקוריות אלא אדם perfrictae frontis aut judicii imminuti(שמצח נחושה מצחו, או שהשתבשה עליו דעתו).If a marriage was to happen between our two houses, no one could doubt all was well.
אם נישואין יתבצעו בן שתי הבתים, אף-אחד לא יוכל לפקפק או אי-פעם לנסות.After all we have discussed and meant to one another, that you could doubt my actions, my intentions, my word?
אחרי כל מה שדיברנו והיינו זה לזה, שאתה מסוגל לפקפק במעשיי, בכוונות שלי, במילה שלי?But those only who have never seen the people resolve andact on their own initiative could doubt for a moment that if the masses were masters of the situation, they would distribute rations to each and all in strictest accordance with justice and equity.
אבל רק אלו שמעולם לאראו את העם פותר דברים בעצמו יכולים לפקפק בכך שאם ההמון היה השליט, הוא היה מחלק מנות קצובות לכל באופן צודק והגון לחלוטין.
