What is the translation of " CAUSE CONCERN " in Hebrew?

• לגרום לדאגה
• יוצרים דאגה
• לגרום דאגה

Examples of using Cause concern in English and their translations into Hebrew

It shouldn't cause concern.
זה לא צריך לגרום לדאגה.

If they cause concern or discomfort, please call our office.
במידה והם יוצרים דאגה או אי נוחות, אנא צרו קשר עם המשרד.

This is a natural phenomenon that should not cause concern.
מדובר בתופעה טבעית לחלוטין שאינה צריכה לעורר דאגה.

If we cause concern over custody, we have a true pressure point to exploit.
אם אנו גורמים לדאגה במשמורת, יש לנו נקודת לחץ אמיתית לנצל.

Some memory problems should not cause concern, while others are worth your attention.
כמה בעיות זיכרון לא צריכות לגרום לדאגה, בעוד שאחרים שווים את תשומת הלב שלך.

This may have consequences for the normal carrying of the child, therefore should cause concern.
זה יכול להיות השלכות על נשיאתו הרגילה של הילד, ולכן צריך לגרום לדאגה.

Painful bouts of cough poison the child's life and cause concern to parents who are trying in every way to help him.
התקפי כאב מכאיבים של רעלת החיים של הילד ולגרום דאגה להורים המנסים בכל דרך לעזור לו.

Staff are trained to be vigilant for spotting signs of extremist view and behaviours and to always report anything which may suggest a student is expressing opinions which may cause concern.
צוות מאומנים להיות ערניים לאיתור סימנים של השקפה קיצונית והתנהגויות ותמיד לדווח דבר אשר עשוי להציע תלמיד והבעת דעה אשר עלול לגרום לדאגה.

Nevertheless, the ferocity of the imprecations of this"blessing" undoubtedly cause concern, especially within the context of daily prayer.
ועדיין, חריפות הקללה שבתוך הברכה הזאת ודאי מעוררת דאגה, במיוחד בתפילה יומית.

It may cause concern♪… Denby of"New York" magazine thinks Spike Lee's new picture is gonna cause them black folk to riot, but Chicago's native son Roger Ebert calls it a masterpiece.
זה יכול לגרום לדאגה רדיו תקליטן ON:… דנבי של המגזין"ניו יורק" חושב תמונה חדשה של ספייק לי הוא הולך לגרום להם מהשחורים להתפרע, אבל הבן יליד שיקגו רוג'ר אברט מכנה זאת יצירת מופת.

Though losing 50-100 hairs per day is considered as normal, losing hair cause concern and mental stress in people.
למרות שנשירה של 50-100 שיערות ביום נחשבת לנורמלית, נשירת שיער גורמת דאגה ולחץ מנטלי לאנשים.

And it is growing key markets in which it operates, may cause concern about finding sources of further profitable and rapid growth in the future.
וזה הצמיחה שוק המפתח שבו פועלת החברה, עלול לגרום חשש החיפוש נוספת מקורות צמיחה רווחית ומהירה בעתיד.

Charts that list the hours of sleep likely to be required by an infant or a two-year-old may cause concern when individual differences aren't considered.
תרשימים של שעות השינה של ילד בן שנתיים יכולים לגרום לדאגה, אם הבדלים אישיים לא נלקחים בחשבון.

In turn, this causes concern in current parents.
בתורו, זה גורם דאגה בהורים הנוכחי.

Speculation over the amazing physique of the Olympian from Canada caused concern.
ספקולציות על גוף מדהים של תאריך מקנדה גרם דאגה.

Sometimes a lack of understanding of the technology causes concern.
חוסר היכרות עם הטכנולוגיה גורם לחשש.

This summer's record-breaking European heatwaves caused concern for Greenland among scientists.
גלי החום האירופיים ששברו שיא הקיץ גרמו לדאגה לגרינלנד בקרב המדענים.

Although losing 50 to 100 hairs per day is considered as normal, hair loss causes concern and mental….
למרות שנשירה של 50-100 שיערות ביום נחשבת לנורמלית, נשירת שיער גורמת דאגה ולחץ מנטלי לאנשים.

It also causes concern regarding the right of return, which is one Palestinian principle that none must discuss before we come to the negotiating table."[29].
כמו כן, הדבר גורם לדאגה בעניין זכות השיבה שהיא אחד מהעקרונות הפלסטינים שאסור לאף אחד לדבר עליהם לפני שנגיע לשולחן המו"מ."[29].

A chronic disease proceeds without causing concern to a person, however, with it, the likelihood of manifestation of an acute form increases, after exacerbation, these symptoms appear.
מחלה כרונית נמשכת מבלי לגרום חרדה לאדם, אך היא מגבירה את הסבירות של ביטוי של צורה חריפה, לאחר החמרה, מופיעים תסמינים אלה.

In 2011, French PIP implants caused concern after it was revealed they contained industrial silicone rather than medical-grade fillers.
בשנת 2011, שתלי PIP הצרפתיים גרמו לדאגה ציבורית נרחבת לאחר שהתגלה כי הם מכילים סיליקון תעשייתי ואינם עומדים בדרגות הבטיחות.

Israel Post has been forced on a number of occasions to withdraw certain stamps which caused concern in religious circles.
דואר ישראל אולץ במספר מקרים להוציא משימוש בולים שגרמו לדאגה במעגלים דתיים מסוימים.

But the growth of AGNPS applications in various fields inevitably leads to increased potential risk of nanoparticles, causing concern for environmental safety and human health.
אבל הגידול של יישומים AGNPS בתחומים שונים בהכרח מוביל הסיכון הפוטנציאלי מוגבר של חלקיקים, מה שגרם לדאגה בטיחות הסביבה ובריאות האדם.

The accident that occurred on February 5 at Sabiha Gökçen Airport caused concern about flight safety.
התאונה שאירעה ב-5 בפברואר בשדה התעופה סביחה גוקסן עוררה חשש לבטיחות הטיסה.

I understand the British Parliament voted against Syria attack caused concern in Israel, but Iran is a different matter," Gold said at a meeting of the Jerusalem Post,"Iranian nuclear development will lead to an arms race, which will affect the whole world.".
אני מבין שהצבעת הפרלמנט הבריטי נגד תקיפה בסוריה עוררה דאגה בישראל, אבל איראן היא עניין שונה לחלוטין", אמר גולד בכנס של הג'רוזלם פוסט,"פיתוח גרעין איראני יביא למרוץ חימוש אזורי, שישפיע על העולם כולו".

Major players include the Italian firms Eni and Enel, and the Russian giant Gasprom, which revealed in 2008 that it was planning large investments in Egypt and Libya in cooperation with Eni. This caused concern in Europe, which sees the North African supplies as an alternative to dependency on Russia for natural gas.[41].
גברה ההשקעה החיצונית במשאבי הנפט והגז הלוביים. בין השחקנים הגדולים נמנו חברות האיטלקיות אני ואנל, והענקית הרוסית גאזפרום, שחשפה בשנת 2008 כי היא מתכננת השקעות גדולות במצרים ולוב בשיתוף פעולה עם אני. זה גרם לדאגה באירופה, הרואה באספקת משאבי האנרגיה מצפון אפריקה אלטרנטיבה לתלות ברוסיה בגז טבעי.[2].

A military training agreement with Asunción, giving immunity to US soldiers, caused concern after media reports initially reported that a base housing 20,000 US soldiers was being built at Mariscal Estigarribia within 200 km of Argentina and Bolivia, and 300 km of Brazil, near an airport which could receive large planes(B-52, C-130 Hercules, etc.) which the Paraguan Air Forces do not have.[3][4].
הסכם אימונים צבאיים עם אסונסיון, שהעניק חסינות לחיילים אמריקניים, עורר דאגה לאחר שדיווחים בתקשורת דיווחו בתחילה כי בסיס המאגד 20, 000 חיילים אמריקאים נבנה במריסקאל אסטיגריביה בתוך 200 קילומטרים מארגנטינה ובוליביה, ו-300 קילומטרים מברזיל, סמוך לשדה תעופה שיכול לקבל מטוסים גדולים( B-52 סטרטופורטס, לוקהיד C-130 הרקולס וכו') שאין בידי כוחות האוויר של פרגוואי.[1][2].