What is the translation of " CHALKED " in Hebrew?

• ייחסו
• בגיר

Examples of using Chalked in English and their translations into Hebrew

He chalked it up to that.
הוא ייחס אותה לזה.

Boden and I talked to Chief Moran. The panel chalked the whole thing up to equipment failure.
בודן ואני דיברתי עם מורן צ'יף הלוח בגיר את כל העניין.

They chalked it up to user error.
הם ייחסו את זה לטעות המשתמש.

When james told me that he kicked a desk when the hotel laid him off, I chalked it up to stress.
כשג'יימס אמר לי שהוא בעט בשולחן כשהמלון פיטר אותו, שייכתי את זה ללחץ.

Chalked them up to sleep deprivation.
זקפתי אותם למחסור בשינה.

This is awkward. I guess if I just waited an hour, I could have chalked this one up to the booze.
זה מוזר… אני מניח שאם הייתי מחכה עוד שעה הייתי יכול להאשים את האלכוהול.

Cops chalked it up to a home invasion.
השוטרים ייחסו את זה לפריצה לבית.

Now, nothing was damaged, nothing was missing, so the cops just chalked it up to a prank.
עכשיו, שום דבר לא נפגע, דבר לא היה חסר, ולכן השוטרים רק ייחסו זאת כדי מעשה קונדס.

We chalked four squares during the event.
אנחנו חיסלנו ארבע צלחות במשך האירוע.

The perps didn't steal anything, so the cops chalked it up to a bunch of kids looking for a thrill.
השודדים לקחו לא גנבו שום דבר, כך השוטרים ייחסו אותה לחבורה של ילדים שמחפשים ריגוש.

Cops chalked the deaths up as randos, but… It's a pattern.
שוטרים בגיר למותם בתור randos, אבל… זה דפוס.

Police had a sketch drawn up of the creature, but it all came to nothing, and ultimately the whole episode was chalked up to mass hysteria.
למשטרה היה רישום של היצור, אבל הכל לא בא לשום דבר, ובסופו של דבר כל הפרשה היתה בגיר עד להיסטריה המונית.

But we have chalked you up for another run.
אבל אנחנו כבר רשמנו אותך לריצה אחרת.

I chalked it up to our good fortune because I thought we had our guy.
יחסתי את זה למזלנו הטוב. כי חשבתי שתפסנו את הבחור שלנו.

The American war against terror in Afghanistan has, to date, chalked up only minor victories incompatible with the high price the U.S. has paid, and perhaps will yet pay to accomplish its goals…".
המלחמה האמריקאית נגד הטרור באפגניסטן רשמה, עד כה, אך ורק ניצחונות קטנים שאינם הולמים את המחיר היקר ששילמה, ויתכן שעוד תשלם ארה"ב כדי להשיג את מטרותיה….

I chalked it up as a loss, reaffirmed my hatred of baking and moved on to other recipes.
אני ייחסתי אותה כהפסד, אשרו מחדש את השנאה של אפייה שלי ועבר למתכונים אחרים.

Esther and I chalked it up to a childhood growing experience.
אסתר ואני תייגנו את זה בתור התנסות צמיחה של ילדים.

I just chalked it up to the unreliability of organizations whose sole purpose seems to be personal pleasure, bodily self-destruciton, and the relinquishment of all virtue.
אני פשוט רשמתי את זה לחוסר מהימנותם של ארגונים שנראה שהמטרה היחידה שלהם היא תענוג אישי, הרס-עצמי גופני, והויתור של כל הטוב.

So they chalked it up to the fog of war, made the murders go away.
אז הם ייחסו את העניין לערפל הקרב, עשה את הרציחות ללכת משם.

Your boys chalked eight kills in the air, 63 aircraft destroyed on the ground.
נערים שלך בגיר שמונה הורג באוויר, 63מטוסיםנהרסועלהקרקע.

Within weeks chalked‘V' signs were appearing on walls across Northern France, Belgium and the Netherlands….
תוך כמה שבועות החלה להופיע סימן ה V בגיר על קירות ברחבי בלגיה, הולנד וצפון צרפת.

Get my barbados shirt with the chalk stripe.
הביאי את חולצת הברבדוס שלי עם הפסים בגיר.

I'm gonna guess there's no chalk marking for that.
אני אנחש שלא תסמנו את זה בגיר.

He wears a smedium and chalks in his hairline.
הוא לובש מידה סמול-מדיום ומסמן בגיר את קו השיער שלו.

The shooter wrote I.c. in white chalk next to the body.
היורה חתם בראשי התיבות אל. סי בגיר לבן ליד הגופה.

And the pool table and all the pool cues and chalk.
ואת שולחן הפול וכל מקלות הפול והגירים, ואני רוצה אותם עכשיו.

I think you can chalk that up to bad life choices.
אני חושב שאפשר לשייך את זה להחלטות גרועות בחיים.

You should chalk it up to the same thing, right?
אתה צריך לסמן את זה כאותו דבר לא?

Blackboard and chalk, a map on the wall.
לוח וג יר… להגיע…- מפה על הקיר… להגיע.

Chalk one up to the boys in blue!
תרשמו אחד לטובת הבחורים בכחול!