What is the translation of " COMES TO EXPRESSION " in Hebrew?

• בא לידי ביטוי
• באה לידי ביטוי

Examples of using Comes to expression in English and their translations into Hebrew

This comes to expression in the shape of the head in the next incarnation.
זה בא לידי ביטוי בצורת הראש בהתגשמות הבאה.

The whole conception shows how this very soul comes to expression in the human feeling.
כל התפיסה מראה איך נפש זו בא לידי ביטוי ברגש של האדם.

It comes to expression very beautifully in the words of Goethe's Faust.
הוא בא לידי ביטוי יפה מאד במילים של פאוסט של גיתה.

But in each of us there dwells a deeper being in whom the free human comes to expression.
ואף על פי כן, בכל אחד ואחד מאתנו שוכנת אנושיות עמוקה, ובה בא לידי ביטוי האדם החופשי.

This actually comes to expression in the English-speaking people of today.
זה בא לידי ביטוי, למעשה, בעמים דוברי אנגלית, כיום.

In the Dutch and Flemish pictures we shall now consider, this comes to expression in a most characteristic way.
בתמונות ההולנדיות והפלמיות שנתבונן בהן כעת, הדבר בא לידי ביטוי באופן ייחודי מאוד.

This outpouring comes to expression in mirth, in the way we show amusement.
זרימה זו באה לידי ביטוי בעליצות, באופן בו אנו מפגינים הנאה.

However, poetry is essentially bound to the luciferic element, which comes to expression in the differences of folk character.
אך הפיוט קשור באופן מהותי לאלמנט הלוציפרי, שבא לידי ביטוי בהבדלים בין האופי של העמים.

It comes to expression in the remarkable course of his life, which was already emphasized by Hermann Grimm.
הוא בא לידי ביטוי במסלול הייחודי של חייו, אותו כבר תיאר והדגיש הרמן גרים.

If he does not recognize I am born out of the divine then he must have some defect that comes to expression in his becoming an atheist.
אם אינו מכיר ב- אני נולד מתוך האלוהי יש לו בוודאי פגם מסוים שבא לידי ביטוי בכך שנהיה לאתאיסט.

In Hudson we love meat. This love comes to expression in the variety of meat that we are offering to our customers.
בהדסון אוהבים בשר ואהבה זו באה לידי ביטוי במגוון ובאיכות הנתחים שיש לנו להציע.

The same mood of the time, out of which the monologue in Goethe's"Faust" is consciously created, comes to expression in this picture by Dürer.
אותו הלך הנפש, שמתוכו נוצר באופן מודע המונולוג ב-פאוסט של גיתה, בא לידי ביטוי כאן בתמונה זו של דירר.

Truly, there comes to expression here the full and immediate human inwardness, and with it the landscape that belongs to it.
כאן באה לידי ביטוי אמיתי הפנימיות המלאה והמיידית, ואיתה הנוף ששייך לה.

What is it, then, that distinguishes this way of thinking, which comes to expression in the demand for a threefold social order, from other ways of thinking?
מהו ההבדל בין דרך החשיבה שבאה לביטוי בדרישה זו לסדר חברתי משולש ודרכי חשיבה אחרות?

This aspect comes to expression chiefly in our mental life when tinged with feeling, and when it is somewhat dreamy.
היבט זה בא לידי ביטוי בעיקר בחיינו המנטאליים כאשר הם נצבעים עם רגשות, וכאשר זה חולמני במידת מה.

These are matters where karma stares us in the face, indicating two ways in which karma comes to expression between one human being and another.
אלו הם עניינים היכן שהקארמה מישירה מבטה אלינו, המצביעים על שתי דרכים שבה קארמה באה לידי ביטוי בין בן אדם אחד למשנהו.

At the same time, a will comes to expression here that is intimately connected with the forces of ascent, not the declining forces of evolving humanity, something one could wish people would understand.
יחד עם זאת, בא לידי ביטוי כאן רצון שקשור באופן אינטימי לכוחות של עליה, ולא לכוחות של הדרדרות וירידה באבולוציה האנושית, משהו שהלוואי ואנשים יבינו.

Levi, then, symbolizes the possibility of joining the defective world- which comes to expression in the hatred that had existed towards Leah- to Yaakov.
לוי, אם כן, מסמל את האפשרות לחבר את המציאות הפגומה- הבאה לידי ביטוי בשנאה שהיתה קיימת כלפי לאה- אל יעקב.

On the other hand, in the South, it was permeated by fancy and imagination, thus producing that peculiar permeation, so free from the moral element-(or shall we say, in order not to give offence, so free from moral cant)- which comes to expression in the Renaissance in the South.
מצד שני, בדרום, הנצרות הייתה חדורה בפנטזיה ובדמיון, וכך הושגה התכונה המיוחדת הזאת, כל כך נטולה מהאלמנט המוסרי-(או אולי עדיף לומר, כדי לא להעליב, כל כך נטולה מהתחסדות מוסרית)- שבאה לידי ביטוי ברנסנס בדרום.

And this latter class of beings has to do with all that comes to expression in man's instinctive urges and impulses, in his desires and passions.
וישויות אלו קשורות לכל מה שבא לידי ביטוי בדחפים האינסטינקטיביים של האדם, בתשוקות ובדחפים שלו.

If our‘I' is not really equal to these experiences and needs to be inwardly strengthened, this comes to expression in the life of soul as sorrow, and physically as tears.
אם ה'אני' שלנו חלש מדי בשביל חוויות אלה וזקוק לחיזוק פנימי, הדבר בא לידי ביטוי בחיי הנפש כצער, ובאופן פיזי כדמעות.

Like R. Levi Yitzchak, the Sefat Emet sees in the dedication that comes to expression in Israel's call of"We shall do and we shall hear" the way to elevate oneself above the material world.
כמו ר' לוי יצחק, גם ה'שפת אמת' רואה במסירות הנפש הבאה לידי ביטוי בקריאתם של ישראל 'נעשה ונשמע' את הדרך להתעלות מעל העולם החומרי.

When we let them work upon us and try to understand them, we ask ourselves again and again: What is it that comes to expression in his works, and how does it stand in relation to the World?
כשאנו מרשים ליצירותיו להשפיע עלינו ומנסים להבין אותן, אנו שואלים את עצמנו שוב ושוב: מהו הדבר שבא לידי ביטוי ביצירותיו, ואיך הוא עומד ביחס לעולם?

But the deep and pure Christian feeling that lives in Michelangelo comes to expression especially in this particular relationship of Christ to the Mother, in this scene of the entombment.
אך הרגש הנוצרי העמוק והטהור שחי במיכאלאנג'לו בא לידי ביטוי במיוחד בסצנת הקבורה הזו בקשר הייחודי של כריסטוס עם האם.

And we see how the Mid-European freedom of the cities- the culture of the free cities- comes to expression in the works- especially in the domain of sculpture- which we showed last time.
ואנו רואים איך חופש הערים המרכז-אירופאיות- התרבות של הערים החופשיות- בא לידי ביטוי ביצירות- במיוחד בתחום הפיסול- שאותן ראינו בפעם שעברה.

The etheric body has a preponderance over the astral body and this comes to expression in the fact that the etheric body works back on to the physical and presses out the tears from it.
לגוף האתרי יש נוכחות יתר לעומת הגוף האסטרלי, והדבר מתבטא בעובדה שהגוף האתרי פועל בחזרה על הגוף הפיזי לוחץ ודוחף ממנו את הדמעות.

For Thomas, whose thinking was combined with fervent piety, the world of Ideas was connected with spiritual reality which comes to expression in the world of the senses around us, behind which there are Beings whom he calls"Intelligences".
עבור תומאס, שחשיבה של הוא היתה משולבת עם אדיקות קנאית, עולם האידיאות היה קשור עם מציאות רוחית ש באה לידי ביטוי ב ה עולם ה חושים מסביב ל אנחנו, שמאחור של הוא ישנן ישויות שאותן אנו מכנים"אינטליגנציות".

Thus the different stages of growth, stages in the outer formation of the physical body, in what comes to expression in speaking, in thinking, in whatever is revealed through the physical body- although in reality it is all an expression of the life of soul- in all this a process of evolution is in evidence from birth to death.
לכן, בכל שלבי הגידול בצורתו החיצונית של הגוף הפיסי, הבא לידי ביטוי בדיבור, חשיבה ובכל מה שמתגלה בגוף הפיסי- הגם שלמעשה הרי אלה הם הביטויים של חיי הנפש- בכל השלבים הללו מתרחש תהליך של התפתחות מן הלידה ועד למוות.

And as the heritage of this condition he brings with him to Earth the power of memory, the power of remembrance, which on the one side comes to expression in his egoism, but on the other side predisposes him for freedom, for everything that makes for inner strength and independence.
וכנביעה ממצב קיום זה מביא הוא עימו אל האדמה את כושר הזכירה, את כושר העלאת הזיכרונות, שמצד אחד בא לידי ביטוי באגואיזם שלו, אולם מצד שני מכין אותו לחירות, לכל הגורם להתעצמות פנימית ולעצמאות.

But if we compare the view of the world they actually held with what comes to expression in the materialism of the nineteenth century, it will be quite evident that materialism had never previously existed in that form.
אבל אם נשווה את תפיסת עולמם למה שבא לידי ביטוי במטריאליזם של המאה התשע עשרה, יהיה ברור שהמטריאליזם לעולם לא התקיים קודם לכן בצורתו הנוכחית.