What is the translation of " COMPENSATING FOR " in Hebrew?

• לפצות על
• מפצה על
• בפיצוי על

Examples of using Compensating for in English and their translations into Hebrew

Compensating for something.
מפצה על משהו.

Sounds to me like you're compensating for something.
נראה שאתה מנסה לפצות על משהו.

Compensating for audio delay.
מפצה על שיהוי באות השמע.

Excelling in boxing was his way of compensating for the inferiority he felt.
הצטיינות בספורט האגרוף הייתה דרכו לפצות על הנחיתות שחש.

Compensating for lost years.
פיצוי בגין השנים האבודות.

The field generators are already at their limits compensating for the hull breach on deck two.
מחוללי השדה הם כבר בגבולות שלהם פיצוי בגין הפרת הגוף על סיפון שתיים.

Compensating for a tiny horn, eh?
מפצה על חצוצרה קטנה, מה?

Choose one or two behaviors to begin working on and brainstorm for strategies for overcoming or compensating for the behavior.
בחרו התנהגות אחת או שתיים לעבוד עליהן, ועשו סיעור מוחות לאסטרטגיות להתגבר או לפצות על ההתנהגות.

Compensating for the lost years.
הפיצוי בגין השנים האבודות.

Tell me, Mr. Bowman, in your opinion, do these men climb to prove their manhood or is it more a matter of compensating for inferiority feelings?
תאמר לי מר באומן, לדעתך… האם הם מטפסים בכדי להוכיח את גבריותם או שזה… עניין של פיצוי על רגשות נחיתות?

Just compensating for an aimless life of privilege.
רק מפצה על חיים חסרי תכלית של זכויות יתר.

If they[tech firms] continue to be less than co-operative, we should look at things like tax as a way of incentivising them or compensating for their inaction.
אם הן(חברות הטכנולוגיה- ג"פ) ימשיכו להיות לא קואופרטיביות, אנחנו צריכים לבחון דברים כמו מס כדרך לעודד אותן או לזכות בפיצוי על חוסר המעש שלהן".

Compensating for a technical blunder by a tech guy… Solid stream.
מפצה על פשלה טכנית של בחור טכני… אות רציף.

By correctly positioning the individual member strengths and compensating for weaknesses, the leader can bring the team into a productive balance and harmony.
הצבת נקודות החוזק של כל אחד מהחברים כדי לפצות על חולשות, המנהיג יכול להוביל את הצוות איזון פרודוקטיבי.

If they[internet firms] continue to be less than cooperative, we should look at things like tax as a way of incentivizing them or compensating for their inaction".
אם הן(חברות הטכנולוגיה- ג"פ) ימשיכו להיות לא קואופרטיביות, אנחנו צריכים לבחון דברים כמו מס כדרך לעודד אותן או לזכות בפיצוי על חוסר המעש שלהן".

Well, uh, I will be compensating for your part-time availability with Dr. Sacani here.
ובכן, אה, אני יהיה לפצות על שלך במשרה חלקית זמינות עם ד"ר Sacani כאן.

If they continue to be less than co-operative, we should look at things like tax as a way of incentivizing them or compensating for their inaction,' he warned.
אם הן(חברות הטכנולוגיה- ג"פ) ימשיכו להיות לא קואופרטיביות, אנחנו צריכים לבחון דברים כמו מס כדרך לעודד אותן או לזכות בפיצוי על חוסר המעש שלהן", הוסיף.

I guess it's my way of compensating for the fact that sometimes I feel I have nothing of value to contribute to a conversation.
אני מניח שזאת הדרך שלי לפצות על העובדה שלפעמים אני מרגיש שאין לי שום דבר בעל ערך לתרום לשיחה.

Volvo's advanced drum control system allows the operator- via an easy-to-use console- to adjust the frequency and amplitude, compensating for changing soil types and conditions.
מערכת בקרת התוף המתקדמת של וולוו מאפשרת למפעיל לכוונן- באמצעות לוח פיקוד קל לשימוש- את תדר הרטט ואת המשרעת(אמפליטודה), כדי לפצות על השינוי בסוגי הקרקע ובתנאים.

If they continue to be less than co-operative, we should look at things like tax as a way of incentivising them or compensating for their inaction," Wallace told the Sunday Times newspaper in an interview.
אם הם ימשיכו לא לשתף פעולה, עלינו לבחון אמצעים כמו הטלת מסים כדרך לתמרץ את החברות או לקבל פיצוי על חוסר המעש שלהן", אמר וולאס בראיון ל"סאנדיי טיימס".

Neither dunce or first class, Germany must overcome the difficulties related to the federal structure of the country while compensating for shortcomings and delays by other environmental advances.
טמבל או לא מהשורה הראשונה, גרמניה חייבת להתגבר על הקשיים הקשורים במבנה הפדרלי של המדינה תוך מתן פיצוי בגין ליקויים ועיכובים ידי התקדמות סביבתית אחרת.

That compensates for any instabilities.
זה מפצה על כל חוסר יציבות.

So you compensate for higher environmental taxes with higher prices?
אז את מפצה על מיסים סביבתיים גבוהים יותר במחירים גבוהים יותר?

Systematic errors can sometimes be compensated for with a calibration strategy.
טעויות שיטתי לפעמים יכול להיות פיצוי על ידי איזושהי אסטרטגיית כיול.

Mr. Feet was never compensated for his efforts.
רגליים מר מעולם לא היו פיצוי על מאמציו.

When we suffer, we hope our suffering… compensates for the suffering of others.
כשאנחנו סובלים, אנחנו מקווים שסבלנו מפצה על סבלם של אחרים.

I thought I could compensate for your dad going, but it's been hard.
חשבתי שאוכל לפצות על כך שאבא שלך עזב. אבל זה היה קשה.

They compensate for the pain of a kind of loss.
הם מפצים על כאב של סוג של אובדן.

But these shortcomings were in some sense compensated for with other extraordinary talents.
עם זאת, אלה חסרונות הם פיצוי על ידי תכונות אחרות.

But the track itself compensates for all that.
אבל הבריכות עצמן מפצות על כל זה.