What is the translation of " DECISION TO BRING " in Hebrew?

• ההחלטה להביא
• החלטה להחזיר

Examples of using Decision to bring in English and their translations into Hebrew

So the decision to bring her here was pretty easy.”.
ההחלטה להגיע לפה הייתה קלה מאוד".

In any case, it wasn't our decision to bring the girl here.
בכל מקרה, זה לא היה ההחלטה שלנו להביא את הילדה לכאן.

The decision to bring Lange to Oahu was made 72 hours ago.
ההחלטה להביא לנגה ל Oahu נעשתה לפני 72 שעות.

Look, I know that you're mad about Jack's decision to bring in another actor, and you want to punish me.
תראי, אני יודעת שאת כועסת על ההחלטה של ג'ק להביא שחקן נוסף, ואת רוצה להעניש אותי.

The decision to bring the PDS on board was made at the highest level.
ההחלטה על הכנסת מטענים למשאיות נעשתה ברמה הגבוהה ביותר.

So she worried about their decision to bring another baby into this world.
אז היא דאגה להחלטתם להביא עוד תינוק לעולם הזה.

The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situations.
ההחלטה להביא טכנולוגיה חשודה דרך השער גרמה לכמה מצבי משבר.

But precisely because of this alteration it can cause fears in adults who are faced with the decision to bring a child into the world….
אבל דווקא בגלל השינוי הזה זה יכול לגרום פחדים במבוגרים המתמודדים עם ההחלטה להביא ילד לעולם.

The claim is that the decision to bring MK Ramon into the Government is unreasonable.
הטענה היא שההחלטה לצרף את חבר הכנסת רמון היא בלתי סבירה.

Now, listen, I'm not taking total credit for what happened, but all I will say is that, um, it was my decision to bring him here.
תקשיב, אני לא לוקח לעצמי את כל הקרדיט על מה שקרה, אבל רק אגיד שזו היתה החלטה שלי להביא אותו לכאן.

That's what's behind the decision to bring this book into almost every home in the country.”.
וזה מה שעומד מאחורי ההחלטה להכניס את הספר הזה כמעט לכל בית בקוריאה הדרומית".

But precisely because of this alteration it can cause fears in adults who are faced with the decision to bring a child into the world…?
אבל דווקא בגלל השינוי הזה זה יכול לגרום פחדים במבוגרים המתמודדים עם ההחלטה להביא ילד לעולם. האם אוכל להתמודד עם אחריות זו?

I'm thinking our decision to bring a Freznar-encased alien back to Earth- big mistake!
אני חושב שההחלטה שלנו להביא את זרטוג קפוא לכאן הייתה… טעות גדולה!

In this case we should remember that we are dealing with a collective body of 46 members of Knesset who voted for the decision to bring MK Ramon into the Government.
בענייננו יש לזכור, כי מדובר באותו קולקטיב של 46 חברי כנסת שהצביעו בעד ההחלטה לצרף את חבר הכנסת רמון לממשלה.

A decision to bring a child into the world is a joint decision of supreme importance in the lives of both parents.
ההחלטה להביא ילד לעולם היא בברור החלטה בעלת חשיבות עליונה בחיי שני ההורים.

Under WTO rules, a company must persuade a sovereign nation that it has been wronged, leaving the decision to bring a trade case before the WTO in the hands of elected governments.
במקרה של סכסוך סחר, הוא חייב לשכנע ממשלה של אומה ריבונית שנעשה לו עוול, ומשאיר את ההחלטה להביא את סכסוך הסחר לפני ארגון הסחר העולמי בידי הממשלות הנבחרות.

The decision to bring the additional capacity to Austin was based on the company's long-term business requirements.
ההחלטה להביא את היכולת נוספים אוסטין היה מבוסס על ארוכת הטווח של החברה לדרישות העסקיות.

But having spoken off the record with several folks at both companies, I know that there's more to the decision to bring only the curved version of an OLED TV to the US market.
אבל לאחר דיבר את הרשומה עם כמה אנשים בשתי החברות, אני יודע שיש יותר את ההחלטה להביא רק את הגירסה המעוקלת של טלוויזיה OLED לשוק האמריקאי.

For example, the decision to bring in foreign laborers had a profound impact on the Palestinian economy and society in the 1990s- and that is only one parameter.
למשל להחלטה על יבוא עובדים זרים בשנות התשעים היתה השפעה עמוקה על הכלכלה והחברה הפלסטינית, וזה רק פרמטר אחד.

BERLIN- The director Steven Spielberg cited a“renewed cycle of hate” in society behind his decision to bring“Schindler's List” back to movie theaters around the world, hoping it would provoke discussion.
הבמאי סטיבן ספילברג אמר לאחרונה כי"ההתחדשות של מעגל השנאה" עומדת מאחורי החלטתו להוציא מחדש בבתי הקולנוע ברחבי העולם את סרטו "רשימת שינדלר", מתוך תקווה שהדבר יעורר דיון בנושא.

The decision to bring in foreign workers from Jordan and the Philippines was made after many efforts by the government in the last decade to encourage Israelis to work in the profession.
ההחלטה להביא עובדים זרים מירדן ומהפיליפינים התקבלה לאחר מאמצים רבים של הממשלה בעשור האחרון, לעידוד ישראלים לעסוק במקצוע.

I know without a doubt that you're steadfast and unrelenting struggle for my release, with each person contributing what they could, your persistence and support for my family on the long journey, was one of the determining factors in the decision to bring me home.
אני יודע ללא ספק שהמאבק הנחוש והמתמשך שלכם לשחרורי, כל אחד כפי יכולתו, ההתמדה והתמיכה במשפחתי לאורך הדרך הארוכה, היוו את אחד הגורמים המכריעים שתרמו להחלטה להחזיר אותי הביתה”.

The decision to bring in foreign workers from Jordan and the Philippines was made after many efforts by the government in the last decade to encourage Israelis to work in the profession.
ההחלטה להביא עובדים זרים מירדן ומהפיליפינים התקבלה לאחר מאמצים רבים, בעשור האחרון, של הממשלה והתאחדות בתי המלון, לעידוד ישראלים לעסוק במקצוע.

I know without a doubt that you're steadfast and unrelenting struggle for my release, with each person contributing what they could, your persistence and support for my family on the long journey, was one of the determining factors in the decision to bring me home.
הוא המשיך:"אני יודע ללא ספק שהמאבק הנחוש והמתמשך שלכם לשחרורי, כל אחד כפי יכולתו, ההתמדה והתמיכה במשפחתי לאורך הדרך הארוכה, היוו את אחד הגורמים המכריעים שתרמו להחלטה להחזיר אותי הביתה.

We feel very strongly that the decision to bring this bill before parliament has been made without adequate debate or consultation with either the membership of the Conservative Party or with the country at large,” the letter read.
אנו מרגישים כי ההחלטה להביא את הצעת החוק לפרלמנט נעשתה ללא דיון מספק או התייעצות עם חברי המפלגה, או הציבור בכלל", כתבו המחוקקים.

I know without a doubt that your determined, continued struggle for my release, each according to his own ability, the perseverance and support of my family, throughout the long road, constituted one of the decisive factors that contributed to the decision to bring me home.
אני יודע ללא ספק שהמאבק הנחוש והמתמשך שלכם לשחרורי, כל אחד כפי יכולתו, ההתמדה והתמיכה במשפחתי לאורך הדרך הארוכה, היוו את אחד הגורמים המכריעים שתרמו להחלטה להחזיר אותי הביתה”.

And throughout the world: U.S. President Barack Obama was forced to back down from his decision to bring all U.S. troops in Afghanistan home to avoid fielding criticism like that he sustained after the too-hasty withdrawal from Iraq, which threw the country off-kilter for years.
נשיא ארה"ב ברק אובאמה נאלץ לחזור בו מההחלטה להשיב את כל החיילים האמריקנים מאפגנסיטן, זאת כדי למנוע את הביקורת שספג אחרי הנסיגה המהירה מדי מעיראק, שטילטלה את המדינה לשנים רבות.

Egyptian human rights lawyers have filed two cases before Egypt's administrative court, the Council of State, appealing against SCAF's administrative decision to bring civilians before military tribunals, which the court will hear in September.
עורכי דין מצרִים הפועלים למען זכויות האדם ערערו בשני מקרים בפני בית המשפט המצרי לעניינים מנהליים,"מועצת המדינה", על החלטתה המנהלית של המועצה העליונה להעמיד אזרחים לדין בבתי משפט צבאיים, ובית המשפט צפוי לדון בערעורים אלה במהלך חודש ספטמבר.

The decision to bring the Conductive Education approach from Hungary to the Israeli education system came after a thorough examination by Israeli experts who recommended the transfer and adoption of the approach in Israel, with changes and adjustments to fit Israeli culture and mentality and the existing knowledge in Israel.
ההחלטה להביא את גישת החינוך המדריך מהונגריה ולשלבה במערכת החינוך בישראל, באה לאחר בדיקה מעמיקה ויסודית של מומחים ישראלים, אשר המליצו על העברת ואימוץ הגישה בארץ, תוך שינויים והתאמות לתרבות והמנטליות הישראלית ולידע הקיים בארץ.