What is the translation of " DESPITE THE AVAILABILITY " in Hebrew?

• למרות הזמינות
• למרות זמינות

Examples of using Despite the availability in English and their translations into Hebrew

Despite the availability of basic requirements for drivers, the local population rarely keeps them.
למרות זמינות של דרישות בסיסיות לנהגים, האוכלוסייה המקומית כמעט ושומרת אותם.

It remains an important cause of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
זהו גורם חשוב למוות בקרב ילדים צעירים בעולם, למרות הזמינות של חיסון שהו בטוח ויעיל.

Despite the availability of natural alternatives, some people decide to take illegal anabolic steroids.
למרות הזמינות של חלופות טבעיות, יש אנשים שמחליטים לקחת סטרואידים אנאבוליים לא חוקי.

It is the main cause of death among young children globally, despite the availability of a secure and effective immunizing age.
זהו גורם חשוב למוות בקרב ילדים צעירים בעולם, למרות הזמינות של חיסון שהו בטוח ויעיל.

Despite the availability of fish in the area's rivers and streams, archaeological evidence suggests that they were rarely eaten.
למרות הזמינות של דגים בנהרות ובנחלים שבאזור מוכיחות העדויות הארכאולוגיות שכמעט שלא היה שימוש במקור מזון זה.

It remains one of the leading causes of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
המחלה נותרה אחד הגורמים המובילים למוות בקרב ילדים צעירים בעולם, למרות הזמינות של חיסון בטוח ויעיל.

In the US, despite the availability of a vaccine, an estimated 3,000 die annually from hepatocellular cancer or chronic liver disease caused by hepatitis B.
בארה"ב, למרות זמינותו של חיסון לוירוס כ- 3, 000 איש מתים מדי שנה מסרטן הכבד או ממחלת כבד כרונית הנגרמת על ידי הוירוס הפטיטיס B.

Among these diseases, measles remains one of the leading causes of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
המחלה נותרה אחד הגורמים המובילים למוות בקרב ילדים צעירים בעולם, למרות הזמינות של חיסון בטוח ויעיל.

Despite the availability of more advanced imaging modalities, X-ray remains the first imaging test to be performed in the investigation of any shoulder pain.
למרות שכיום קיימות בדיקות דימות מתקדמות יותר, צילום הרנטגן הוא בדיקת הדימות הראשונה שיש לבצע כחלק מבירור כל כאב בכתף.

According to the WHO, the disease remains one of the leading causes of death among young children globally, despite the availability of a safe and effective vaccine.
המחלה נותרה אחד הגורמים המובילים למוות בקרב ילדים צעירים בעולם, למרות הזמינות של חיסון בטוח ויעיל.

Unfortunately, despite the availability of medical marijuana in certain states, the National Institute on Drug Abuse(NIDA) is the only legal source of cannabis for researchers.
למרבה הצער, למרות זמינותה של המריחואנה רפואית במדינות מסוימות, המכון הלאומי לשימוש בסמים(NIDA) הוא המקור החוקי היחיד לקנאביס חוקי עבור החוקרים.

High-nutrient, low-chlorophyll(HNLC) regions are regions of the ocean where the abundance of phytoplankton is low and fairly constant despite the availability of macronutrients.
באקולוגיה ימית, אזור HNLC(High-Nutrient, low-chlorophyll) הוא אזור באוקיינוס שבו כמות הפיטופלנקטון קטנה וקבועה יחסית למרות הימצאות של ריכוז נוטריינטים גבוהניטראט, פוספט.

Bourke's most valuable contribution is to ask why, despite the availability of pain relief, so many patients continued to suffer, notably the young, the female, the poor, and those from ethnic minorities?
מדוע, על אף זמינותם של משככי כאבים, כל כך הרבה פציינטים המשיכו לסבול, בעיקר הצעירים, הנקבות, העניים, ובני מיעוטים אתניים?

Traditional style calendars are still the most preferred format for many people to plan out their days, weeks and months of a year, despite the availability of a large range of digital options nowadays.
לוחות שנה בסגנון מסורתי הם עדיין הפורמט המועדף ביותר עבור אנשים רבים לתכנן את הימים, השבועות וחודשי השנה שלהם, למרות הזמינות של מגוון גדול של אפשרויות דיגיטליות בימינו.

Twitter has admitted that despite the availability of its reporting tools and the increasing speed with which it handles abuse reports, there's still too much pressure on people to flag abuse for themselves.
טוויטר הודה שלמרות הזמינות של כלי הדיווח שלה והמהירות הגוברת שבה היא מטפלת בדוחות שימוש לרעה, עדיין יש לחץ גדול מדי על אנשים לסמן לעצמם התעללות.

Bourke's most valuable contribution is to ask why, despite the availability of pain relief, so many patients continued to suffer, notably the young, the female, the poor, and those from ethnic minorities.
בביקורת אחרת נכתב כי תרומתה רבת הערך של בורק בספרה היא בשאלה“מדוע, על אף זמינותם של משככי כאבים, כל כך הרבה פציינטים המשיכו לסבול, בעיקר הצעירים, הנקבות, העניים, ובני מיעוטים אתניים”.

Despite the availability of current treatment options, many patients with severe eosinophilic asthma still experience uncontrolled symptoms and serious asthma attacks,” said Ian Pavord, Professor of Respiratory Medicine at the University of Oxford.
למרות אפשרויות הטיפול הקיימות כיום, חולים רבים עם אסטמה אאוזינופילית חריפה עדיין מתקשים לשלוט בסימפטומים וסובלים מהתקפי אסטמה חמורים", אמר איאן פאבורד, פרופסור לרפואת ריאות באוניברסיטת אוקספורד.

Despite the modern promotion of sports and the availability of exercise, not all people enjoy these benefits.
למרות קידום מודרני של הספורט ואת הזמינות של פעילות גופנית, לא כל האנשים נהנים אלה היתרונות.

Particularly in central Asia, for example in the inflows to the Aral Sea or the Indus, these dry summers will mean accepting a heavy reduction in the availability of water- despite the fact that glaciers currently only cover relatively small proportions of the drainage basin.
במיוחד במרכז אסיה, למשל בזרמים לים ים או לאינדוס, ימי קיץ יבשים אלה יקבלו הפחתה משמעותית של זמינות המים- למרות העובדה שהקרחונים מכסים כיום רק חלק קטן יחסית מאגן הניקוז.

Despite the rapid development of Internet technologies and equipment, users regularly face the problem of the availability of the Internet and free access to such remote files.
למרות הפיתוח המהיר של טכנולוגיות אינטרנט וציוד, משתמשים באופן קבוע להתמודד עם הבעיה של זמינות האינטרנט וגישה חופשית לקבצים מרוחקים כאלה.

Nevertheless, despite the many backups, the ability of a small world to provide a human telephone response to calls 24 hours a day depends on the availability of external services listed above and technical availability of the cellular network, switchboard system and cellular phones.
אף על פי כן ולמרות הגיבויים הרבים היכולת של עולם קטן לתת מענה טלפוני אנושי לפניות 24 שעות ביממה תלויה בזמינות השירותים החיצוניים המפורטים מעלה ובזמינות טכנית של רשת הסלולר, מערכת המרכזייה ומכשירי הטלפון הסלולרי.

Despite the finding that practitioners are embracing a more balanced approach that encompasses security, availability, compliance and performance risks, misunderstandings of IT risk management can lead to potential IT system failures, and ultimately impact business continuity.
למרות הממצא כי מנהלי מערכות מידע מאמצים גישה מאוזנת יותר המקיפה סיכוני זמינות, אבטחה, תאימות וביצועים, הרי אי הבנה של ניהול סיכוני IT עלולה להוביל לכשלי מערכות IT פוטנציאליים, ובעקבות כך לפגוע בהמשכיות העסקית.

Their quirks, their incomes, their marital status, their availability despite their marital status.
המוזרויות שלהם, הכנסתם, מצבם המשפחתי, אם הם פנויים למרות המצב המשפחתי שלהם.

In Sierra Leone, the TB mortality rate had increased 3-fold in 20 years, despite availability of antibiotics, which are ineffective.
בסיירה לאון שיעור התמותה משחפת גדל פי 3 ב-20 שנה, זאת למרות הקיום של האנטיביוטיקה(שלא עובדת).

Despite this legal availability, its use is designated for children with low IGF-1 levels, making it pretty much impossible to obtain through a prescription.
למרות הזמינות המשפטי הזה, השימוש המיועד לילדים עם רמות נמוכות של IGF-1, עושה את זה די בלתי אפשרי להשיג באמצעות מרשם.

Despite widespread neuroimaging availability, misdiagnosis or delays in diagnosis occurs in up to 25% of patients with subarachnoid hemorrhage(SAH) when initially presenting for medical treatment.
למרות הזמינות neuroimaging נפוצה, misdiagnosis או עיכובים באבחון מתרחשת עד 25% מהחולים עם דימום subarachnoid(sah) כאשר תחילה בהצגת לקבלת טיפול רפואי.

Despite dissenting voices from scientists, who noted that poor climate, soils and water availability were significant barriers to large populations, the Bruce-Page government enacted policies to encourage large numbers of British to migrate to Australia.
למרות קולות שהתנגדו לכך מצדם של מדענים שציינו שאקלים לא נוח, וחוסר זמינות של אדמה ומים, עלולים להיות מחסומים להתפשטותן של אוכלוסיות גדולות, הובילה ממשלתם של ברוס ופייג' מדיניות לעידוד מספרים גדולים של בריטים להגר לאוסטרליה.

Despite existence of a set of new, effective preparations, many give preference to treatment in the old manner, considering its merits, availability of acquisition.
למרות נוכחותם של תרופות חדשות רבות ויעילות, רבים מעדיפים טיפול באופנה הישנה, בהתחשב בתכונות החיוביות שלה, בזמינות הרכישה.

Despite the recent availability of certain alternatives.".
חרף הזמינות האחרונה לצבעים חלופיים.".