What is the translation of " DESPITE THE ATTEMPTS " in Hebrew?

• למרות ניסיונות

Examples of using Despite the attempts in English and their translations into Hebrew

The experience in Afghanistan in the 1980s was successful, despite the attempts by some people to twist it today.
הניסוי באפגניסטן בשנות השמונים הצליח חרף כל הניסיונות לעוותו כיום מצד אחדים.

But despite the attempts of Protestants to promote the idea of sex for pleasure, children continue to multiply everywhere.
אבל למרות נסיונות הפרוטסטנטים לקדם את רעיון סקס למטרת הנאה ילדים המשיכו להתרבות בכל מקום.

The experience in Afghanistan in the 1980s was successful, despite the attempts by some people to twist it today.
הניסיון באפגניסטן בשנות השמונים היה מוצלח חרף כל הניסיונות לעוותו כיום מצד אחדים.

Despite the attempts of the Odrysian kings to bolster their central power, the separatist tendencies were very strong.
למרות ניסיונותיהם של מלכי אודריסה לחזק את כוחם המרכזי, היו המגמות הבדלניות חזקות מאוד.

No one shows how on Yom Kippur the rabbi prayed there with 2,000 worshipers despite the attempts of some extremists to interfere.".
אף אחד לא מראה איך ביום כיפור הרב התפלל במקום יחד עם 2, 000 מתפללים למרות ניסיונות של כמה קיצונים להפריע לנוכחותו במקום".

Despite the attempts to maintain numbers the police could do little to control the 1943 Zoot Suit Riots.
למרות המאמצים לשמור על מספר שוטרים, המשטרה לא יכלה לעשות הרבה כדי לשלוט במהומות ההמוניות שפרצו ב-1943.

The deceased's death was caused by an accident which the deceased brought on herself, despite the attempts of the IDF troops to remove her and her friends from there….
מות המנוחה נגרם בשל תאונה שהמנוחה הביאה על עצמה, זאת למרות כל ניסיונות כוח צה"ל להרחיק אותה ואת חבריה מהמקום….

Despite the attempts of the girls to maintain theiryouth, hormonal decline will still come- it can be both late and early.
למרות ניסיונותיהן של הבנות לשמור על שלהןנוער, ירידה הורמונלית עדיין יבוא- זה יכול להיות גם מאוחר וגם מוקדם.

He is sure that they too can be world conquerors, just as he is, by their faithfully accomplishing God's will despite the attempts of Satan and his world to break their integrity.
הוא בטוח שגם הם יוכלו לנצח את העולם כמוהו, על־ידי כך שיעשו את רצון אלוהים בנאמנות חרף ניסיונות השטן ועולמו לגרום להם להפר את תומתם.

Despite the attempts from the plastic bag industry to overturn the ban, Proposition 67 was approved, and the 2014 law that puts an end to thin plastic bags in large grocery stores and supermarkets will continue valid.
על אף נסיונותיהן של יצרניות שקיות הפלסטיק לטרפד את החלטה מספר 67, החוק שנקבע בשנת 2014 ימשיך לאכוף את האיסור בשימוש בשקיות בסופרמרקטים ובמרכולים הגדולים.

Many of the advanced missiles financed by the Gulf states and transferred to the rebels via Turkey in the past few weeks have fallen into the hands of fanatics, despite the attempts of Jordanian and Western intelligence services to ensure that only the rebellion's moderate factions would receive them.
חלק גדול מטילי הנ"מ המתקדמים שמומנו על ידי מדינות המפרץ והועברו לידי המורדים בשבועות האחרונים דרך טורקיה, הגיעו לקיצונים, למרות ניסיונות ארגוני מודיעין ירדנים ומערביים להבטיח שרק תנועות המרד המתונות יקבלו נשק.

Despite the attempts to incite a lynch and create a media trial whose outcome has been decided in advance- the attorney general and state attorney stress even now that Prime Minister Netanyahu is not a suspect in any way in the submarine affair.
למרות הניסיונות לייצר אווירת לינץ׳ של משפט תקשורתי שתוצאותיו סומנו מראש- היועץ המשפטי לממשלה ופרקליטות המדינה חוזרים ומבהירים גם עכשיו שראש הממשלה נתניהו אינו חשוד בשום צורה בפרשת הצוללות.

Al-Habbash explained that, despite the Judaization actions carried out by the Israeli occupation government and its various branches against Jerusalem, and despite the attempts to eradicate its Arab and Islamic characteristics and the continuing land expropriation and construction of settlements on its land, this will not change the fact that it[Jerusalem] is the religious, political and spiritual capital of Palestine, to which the Jews have no right.".
אל-הבאש הבהיר כי למרות פעולות הייהוד שמבצעות ממשלת הכיבוש הישראלי וזרועותיה השונות נגד ירושלים, ולמרות הניסיונות למחוק את מאפייניה הערביים והאסלאמיים והמשך הפקעת הקרקעות ובניית ההתנחלויות על אדמתה, הדבר לא ישנה את העובדה שהיא בירתה הדתית, הפוליטית והרוחנית של פלסטין, ושליהודים אין זכות עליה.".

Despite the attempts to create a lynching atmosphere of a media trial whose results have been decided in advance- the Attorney General and the State Attorney's Office are again making it clear even now that Prime Minister Netanyahu is not suspected in any way in the submarine affair.
למרות הניסיונות לייצר אווירת לינץ' של משפט תקשורתי שתוצאותיו סומנו מראש- היועץ המשפטי לממשלה ופרקליטות המדינה חוזרים ומבהירים גם עכשיו שראש הממשלה נתניהו אינו חשוד בשום צורה בפרשת הצוללות.

Despite the attempts of modernization and openness to new scientific spirit that characterize the eighteenth-century university, it must be acknowledged, however, that the example of his elder sister of Coimbra, his efforts did not translate into actual opening of minds to the needs of new times.
למרות ניסיונות של מודרניזציה ופתיחות לרוח המדעית החדשה המאפיינות האוניברסיטה מהמאה השמונה עשרה, יש להודות, עם זאת, כי הדוגמה של אחותו הבכורה של קוימברה, מאמציו לא יתורגמו הפתיחה בפועל של מוחות לצורכי ה"ניו.

The Crusades became first major occasion for wholesale slaughter of Jews in Germany and elsewhere despite the attempt of the Catholic church to moderate the violence.
מסעות הצלב הפכו להזדמנות לטבח המוני של יהודים בגרמניה ובמקומות אחרים למרות ניסיונה של הכנסייה הקתולית למתן את האלימות.

Despite the attempt to stabilize the country and restore life in Syria, the war has changed the basic characteristics of the state in ways that make it unrecognizable in comparison to the state we knew in 2011.
על אף הניסיון לייצב את המדינה ולהשיב את החיים בסוריה לתקנם, המלחמה שינתה את מאפייני היסוד של המדינה באופן שיעצב מדינה אחרת מזו שהכרנו טרום2011.

Despite the attempt by certain political elements to link the issues of drafting Haredim and drafting Arabs, the public clearly distinguishes between the two and looks for different solutions for the two groups.
למרות הניסיון שלגורמים מסוימים במערכת הפוליטית לכרוך זה עם זה את עניין גיוס החרדים וגיוס הערבים, הציבור מבחין היטב בין שני הנושאים, ומעוניין בפתרונות שונים להם.

But despite the attempt to minimize the ties between the two, Netanyahu and Mirilashvili met several more times since that picture was taken- during the visit to Israel of the UN secretary general in August 2017, and during the prime minister's visit to Moscow in January.
ואולם למרות הניסיון להפחית בטיב הקשר של השניים, נתניהו ומירילשווילי נפגשו מאז אותה תמונה עוד כמה פעמים, כמו ביקור מזכ"ל האו"ם בישראל באוגוסט 2017, ובמסגרת ביקורו של ראש הממשלה במוסקווה בינואר האחרון.

The Turkish officials clarified that despite the attempted coup, Turkey intends to carrying on with the process of reconciliation with Israel and to implement the agreement between the two countries as planned.
הבכירים הטורקים הבהירו שחרף ניסיון ההפיכה, טורקיה מתכוונת להמשיך בתהליך הפיוס עם ישראל כמתוכנן וליישם את ההסכם בין הצדדים.

Such tension reminds us that nature remains unpredictable despite all the attempts of humans to tame her.
העכבר הזה הוא תזכורת לא נעימה לכך שהטבע ממשיך להתקיים למרות כל הניסיונות שלנו לביית אותו.

The fortress of branches from the fallen tree held up, despite the baboons attempts to dismantle it.
מבצר הענפים מהעץ הנופל מחזיק מעמד למרות הניסיונות מצד הבבונים לפרקו.

Despite the Spectre's attempts to stop it, the Butcher succeeds, killing the criminal.
למרות ניסיונותיו של הספקטר לעצור זאת, הקצב מצליח והורג את הפושע.

It had killed over ten buffaloes in the villages, despite the villager's attempts to stop it.
הוא הרג מעל לעשרה תאואים בכפרים, למרות ניסיונות הכפריים לעצור אותו.

Excessive frequency of drug usage despite attempts to control the behavior.
התדירות המוגזמת של שימוש בסמים למרות ניסיונות לשלוט.

Despite his attempts, the patient was unable to obtain the form.
למרות ניסיונותיו לא הצליח המטופל להשיג את הטופס.

Despite his attempts, the patient was unable to obtain the form.
למרות ניסיונותיו, האיש לא הצליח לקבל את הטופס.

Despite attempts to save the man, he died in hospital last night.
אמש, למרות המאמצים הרבים להצילו, הוא נפטר בבית החולים.

Despite attempts to reconnect, she refused.
למרות מאמצי השכנוע- היא סירבה.