Examples of using Dialectical materialism in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dialectical materialism.
מטריאליזם דיאלקטי.The most essential feature of dialectical materialism is its dynamic character.
המאפיין הכי מהותי של חומרנות דיאלקטית הוא האופי הדינמי שלה.Dialectical Materialism is the basis of Marxist philosophy.
Marx had always intended to write a work on dialectical materialism, but died before he could do so.
מרקס תמיד התכוון לכתוב עבודה על דיאלקטיקה חומרנית, אבל מת לפני שהוא יכל לעשות זאת.His dialectical"materialism" signifies that he envisages the social world in the same way as the material world.
המטריאליזם הדיאלקטי שלו מצביע על כך שהוא רואה את העולם החברתי בדומה לעולם החומרי.
A similar example is given by Friedrich Engels, the mentor of Politzer and founder,along with Marx, of dialectical materialism.
דוגמה דומה הוצגה על-ידי פרידריך אנגלס, מדריכו הרוחני של פוליצר יחד עם מרקס,מייסד המטריאליזם הדיאלקטי.If I can reconcile dialectical materialism and Allah isn't that my business?
אם אני יכול לשלב מטריאליזם דיאלקטי באללה… האם זה לא העניין שלי?Moreover, authority still represents the will of the Ruler of the Universe, Who, however,is now called by a new name, Dialectical Materialism.
יותר מכך השררה עדיין מייצגת את רצונו של שולט היקום אשר, אומנם,נקרא עתה בשם חדש, חומרניות פולמוסית.What are the general laws of dialectical materialism beyond the primary idea that everything changes?
מה הם החוקים הכלליים של המטריאליזם הדיאלקטי מעבר לרעיון הראשוני שהכל נמצא בתהליך של שינוי?Yet all these people, who, despite the sharp divergence of their political views,are united in their hostility towards dialectical materialism, at the same time claim to be Marxist in philosophy!”!
כל האישים הללו, מאוחדים- על אף ההבדלים הנוקבים בשדה ההשקפות הפוליטיות-באיבתם למטריאליזם הדיאלקטי, כולם מתיימרים בו-בזמן להיראות מרקסיסטים בפילוסופיה!Dialectical materialism is both a powerful methodological tool to understand the workings of nature, thought and human society and a guide to action.
חומרנות דיאלקטית היא גם כלי מתודולוגי חזק להבנת התפקודים של הטבע, מחשבה וחברה אנושית ומדריך לפעולה.Firestone describes her approach as a dialectical materialism more radical than that of Karl Marx and Friedrich Engels.
פיירסטון מתארת את גישתה כמטריאליזם דיאלקטי יותר קיצוני מזה של קרל מרקס ושל פרידריך אנגלס.A Soviet biologist named Trofim Lysenko rejected Western scientific advances and proposed a new, unscientific approach to biology(known as Lysenkoism)that was based on the principles of dialectical materialism.
ביולוג סובייטי בשם טרופים ליסנקו דחה את התגליות המדעיות המערביות בתחום הביולוגיה והציע גישה חדשה, שאיננה מדעית, לביולוגיה(אשר כונתהבשם ליסנקואיזם) ואשר התבססה על עקרונות מטריאליזם דיאלקטי.
The nineteenth century, for example, saw the rise of dialectical materialism which is the basic tenet of(German) social democracy today.
למשל, במאה ה-19, היינו עדים לעלייה של המטריאליזם הדיאלקטי, שעומד ביסודות של הדמוקרטיה החברתית היום.An associate of Left Hegelian circles, Feuerbach advocated liberalism, atheism, and materialism. Many of his philosophical writings offered a critical analysis of religion.His thought was influential in the development of dialectical materialism,[1][2] where he is often recognized as a bridge between Hegel and Marx.[4].
שותף לחוגים ההגליאנים, Feuerbach תמך בליברליות, אתאיזם, וחומרנות. הרבה מכתביו הפילוסופיים,מציעים ניתוח ביקורתי של הדת. המחשבה שלו השפיעה על התפתחות המטריאליזם הדיאלקטי,[1][2] איפה שהוא לעתים קרובות מזוהה כגשר בין הגל ומרקס.[4].This result was very convenient for Marxist Leninist dialectical materialism, because it avoided awkward questions about the creation of the universe.
תוצאה זו היתה נוחה מאוד למטריאליזם הדיאלקטי המרקסיסטי־לניניסטי, משום שעקפה שאלות מביכות על בריאת היקום.The existence of the principle is taken for granted in the philosophy of dialectical materialism, as applied to the origin of life by Alexander Oparin.
קיומו של העיקרון נתפס כמובן מאליו בפילוסופיה של המטריאליזם הדיאלקטי, כפי שהחיל אותו שאלכסנדר אופארין על מוצא החיים.".True to his philosophy of dialectical materialism, Marx takes as his basis the historical experience of the great years of revolution, 1848 to 1851.
נאמן לפילוסופיה שלו, הפילוסופיה של המטריאליזם הדיאלקטי, מניח מרכס כיסוד את הניסיון ההיסטורי של שנות-המהפכה הגדולות- 1851-1848.To the best of my knowledge,Reason in Revolt is the first attempt to apply the method of dialectical materialism to the results of modern science since The Dialectics of Nature.
למיטב ידיעתי,סיבה במתמרדת היא הניסיון הראשון לייחס את השיטה של דיאלקטיקה חומרנית לתוצאות של מדע מודרני מאז הדיאלקטיקה של טבע.The Frankfurt School==They were much influenced by the dialectical materialism and historical materialism of Karl Marx, as well the revisitation of the dialectical idealism of Hegel, in both of which events are studied not in isolation but as part of the process of change.
אדורנו והורקהיימר היו חברים בולטים באסכולת פרנקפורט, והושפעו מהמטריאליזם הדיאלקטי ומהמטריאליזם ההיסטורי של קרל מרקס, כמו גם מדבריו של הגל, אשר מתבוננים באירועים כחלק מתהליך של שינוי, ולא כשהם מבודדים.The picture of the Universe presented here isone that is entirely consistent with the theories of dialectical materialism, which state that the Universe is infinite, eternal, and ever-changing.
התמונה של היקום שמוצגתכאן היא לגמרי עקבית עם התיאוריות של חומרנות דיאלקטית, שטוענות שהיקום נצחי ואין סופי, ולעולם משתנה.If we look upon Engels and Marx as the major“prophets” of dialectical materialism- the Biblical term is perhaps out of place in this context, but we may perhaps risk it here- they are also the direct descendants, historically speaking, of the Church Fathers of the eighth Ecumenical Council.
אם אנו רואים באנגלס ובמרקס"נביאים" חשובים של המטריאליזם הדיאלקטי- אולי המונח המקראי"נביאים" אינו במקום בהקשר זה, אבל נרשה לעצמנו להשתמש בו כאן- הם גם הצאצאים הישירים, מבחינה היסטורית, של אבות הכנסייה של הוועידה האקומנית השמינית.That is why, Karl Marx, the founder of communism and dialectical materialism, wrote that Darwinism was"the basis in natural history" for his worldview.1.
זו הסיבה לכך שקרל מרקס, מייסד הקומוניזם והמטריאליזם הדיאלקטי, כתב שהדארוויניזם היה"הבסיס בהיסטוריה של הטבע" להשקפת עולמו….Members of The Frankfurt School were much influenced by the dialectical materialism and historical materialism of Karl Marx, as well as the revisitation of the dialectical idealism of Hegel; both events are studied not in isolation, but as part of the process of change.
אדורנו והורקהיימר היו חברים בולטים באסכולת פרנקפורט, והושפעו מהמטריאליזם הדיאלקטי ומהמטריאליזם ההיסטורי של קרל מרקס, כמו גם מדבריו של הגל, אשר מתבוננים באירועים כחלק מתהליך של שינוי, ולא כשהם מבודדים.This result was very convenient for Marxist-Leninist dialectical materialism, because it avoided awkward questions about the creation of the universe.
תוצאה זו היתה משכנעת מאוד לפי הדיאלקטיקה המטריאליסטית של המרקסיזם-לניניזם, משום שהיא אפשרה להמנע מהערת השאלות אודות בריאת היקום.I believe it willbe long before it is generally recognized that dialectical materialism is a true continuation of the eighth Ecumenical Council, before people understand the real implication of the term filioque which was responsible for the schism between the Western Church and the Eastern Church, between Rome and Byzantium.
אני מאמין שיעבור הרבה זמן עד שכלל האנשים יזהו שהמטריאליזם הדיאלקטי הוא המשך אמיתי של הוועידה האקומנית השמינית, לפני שאנשים יבינו את ההשלכות האמיתיות של המושג filioque שהיה אחראי לקרע בין הכנסייה המערבית והכנסייה המזרחית, בין רומא לבין בִּיזַנְטְיוֹן.Because the legitimacy of the Communist regime was based upon the so-called“dialectical materialism” and the wish to build a“heaven on earth,” it could only rely on the leadership of the“vanguard in the world,” namely, the Communist Party.
הלגיטימציה של המשטר הקומוניסטי התבססה על מה שמכונה“מטריאליזם דיאלקטי”[7], ועל השאיפה להקים“גן עדן עלי אדמות”, כך שכל שהיא יכלה לעשות היה להסתמך על ההנהגה של“חיל החלוץ העולמי”, או במילים אחרות, על המפלגה הקומוניסטית.
