What is the translation of " DIRECT ENCOUNTER " in Hebrew?

• מפגש ישיר
• המפגש ה בלתי אמצעי

Examples of using Direct encounter in English and their translations into Hebrew

Now direct encounter.
מפגש עם החברה ישיר.

In order to have a correct perception, we need to have a direct encounter.
וכדי להיענות לה בצורה נכונה אנו זקוקים לתפיסה ישירה.

I am inspired by this direct encounter with people and materials.
מהמפגש הבלתי אמצעי הזה עם אנשים ועם חומרים אני שואבת את ההשראה.

Why would welcoming guests be of greater importance than a direct encounter with God?
מדוע הכנסת אורחים גוברת על מפגש ישיר עם אלוהים?

When dealing with direct encounters it is best to remain silent and motionless.
כאשר מתמודדים עם מפגש ישיר מול נחש, עדיף להישאר שקטים ודוממים.

A fascinating journey in the world of monkeys, which includes familiarity with African monkeys, Asians and South American monkeys in a direct encounter.
מסע מרתק בעולם הקופים, הכולל היכרות עם קופים אפריקאיים, אסיאתיים וקופים דרום-אמריקאיים במפגש ישיר.

This“title” is attached to it because of the direct encounter with the great flocks of elephants living within it.
ה"תואר" הזה נצמד אליה בשל המפגש הישיר עם עדרי הפילים הגדולים החיים בה.

In the direct encounter, there is a tendency to focus more on what one wishes to say than on listening to what is being said.
במהלך המפגש הישיר קיימת נטייה להתרכז יותר במה שרוצות לאמר מאשר בהקשבה למה שנאמר.

Am Yisrael clearly chose the option in which there would be no direct encounter between them and God, with contact being made solely through Moshe's mediation.
עם ישראל בוחר באופן ברור בתסריט שבו לא מתקיים מפגש ישיר בינו לבין הקב"ה, והקשר נרקם אך ורק דרך תיווכו של משה.

His direct encounter with neoclassic sculpture aroused an artistic interest, alongside a revulsion from its inner German code.
המפגש הישיר עם הפיסול הניאו-קלאסי עורר בו עניין אמנותי, לצד רתיעה פנימית מהקוד הגרמני הטמון בו.

Dealing with this information can be very difficult, but it is easier when the information comes in a letter rather than in a direct encounter with the speaker.
ההתמודדות עם המידע הזה עלולה להיות קשה מאוד, אך היא קלה יותר כאשר המידע מגיע במכתב ולא במפגש ישיר עם הדובר/ת.

Love between man and woman, is not this direct encounter canopy. It's always when something more, or something in the middle.
אהבה בין גבר לאשה, זה לא המפגש הישיר הזה בחופה. זה תמיד כשיש עוד משהו, או משהו עם, באמצע.

A fascinating journey in the world of monkeys, which includes familiarity with African monkeys, Asians and South American monkeys in a direct encounter.
עמותה המשקמת קופים במצוקה מציעה מסע מרתק בעולם הקופים, הכולל היכרות עם קופים אפריקאיים, אסיאתיים וקופים דרום-אמריקאיים במפגש ישיר.

The direct encounter between the child and the family connects between the hearts and helps relieving the feeling of alienation suffered by the disabled children in Israel.
המפגש הבלתי אמצעי בין הילד לבין המשפחה מחבר לבבות ומיד מפיג את תחושת הניכור ממנה סובלים הנכים בישראל.

We soon realized that correspondence, even among those who live in the same city, allows youth to develop more sincere and constructive communication, which then continues in the direct encounter.
מהר מאד מצאנו שהתכתבות, גם בין אלה הגרות באותה עיר, מאפשרת לפתח תקשורת כנה ובונה יותר, המתקיימת הלאה במפגש הישיר.

The readiness of Bnei Yisrael for a direct encounter with God after the giving of the Torah finds a response in the possibility of a permanent encounter via the Mishkan.
נכונותו של עם ישראל למפגש ישיר עם הקב"ה לאחר מתן תורה, מוצאת מענה על ידי האפשרות של מפגש מתמיד עם הקב"ה באמצעות המשכן.

UAP segregation also impairs the nature of higher education, including the inclusion of a variety of opinions, openness to new ideas, and direct encounters between different population groups.
הסגרגציה במח"רים פוגעת גם באופי ההשכלה הגבוהה, הכולל הכלה של מגוון דעות, פתיחות לרעיונות חדשים ומפגש ישיר בין קבוצות אוכלוסייה שונות.

The unique experience, the direct encounter with locals and the stories he heard that night led him to consider creating a community of hosts and guests who meet around food.
החוויה המיוחדת, המפגש הבלתי אמצעי עם בני המקום והסיפורים ששמע באותו לילה גרמו לו לחשוב על בניית קהילה של מארחים ואורחים שנפגשים סביב אוכל.

International exhibitions of diamonds and jewelry held around the world are an essential tool that enables direct encounter with a wide range of buyers and target audiences around the world.
תערוכות בינלאומיות ליהלומים ותכשיטים הנערכות ברחבי העולם מהוות כלי חיוני המאפשר מפגש בלתי אמצעי עם מגוון רחב של קניינים וקהלי יעד בכל רחבי העולם.

But even if there was no spectacular direct encounter with Trump in Biarritz, Zarif's surprise arrival was a prime example of Macron's penchant for high-visibility diplomacy and headline-catching gestures.
אבל גם אם לא היה שום מפגש ישיר ומרהיב עם טראמפ בביאריץ, הגעתו של זריף הייתה דוגמה מובהקת לנטייתו של מקרון לדיפלומטיה בעלת נראות גבוהה ומחוות שכובשות כותרות.

On such occasions, each person is to some extent aware of a kind of comprehension that is not dependent upon the accumulation of data, but of a deeper kind of experience and direct encounter with the reality from which the world emerges.
בהזדמנויות כאלה כל אדם מודע, במידה מסוימת, לסוג של תפישה שאינה תלויה בצבירת נתונים, אלא נובעת מסוג עמוק יותר של התנסות וממפגש ישיר עם המציאות שממנה נובע העולם.

Moreover, it seems that plague is different from the other punishments in that it involves a direct encounter with God: as opposed to famine and war, which are more indirect, in the case of plague, a person clearly feels who is striking out at him.[6].
מלבד זאת, נראה שהדבר נבדל מיתר העונשים בכך שיש בו מפגש ישיר עם הקב"ה: בניגוד לרעב ולמלחמה, שהם עקיפים יותר, בדבר חש האדם בעליל מיהו המכה בו.[6].

The thought that guided me when developing projects that deal with the relationship between cities and education was that the former is an actual learning space, whose residents are both teachers and students, and the curriculum is based on direct encounters where we learn from each other and share content, ideas and experience.
המחשבה המנחה אותי בעת פיתוח פרויקטים המשלבים בין חיים עירוניים לחינוך, היא שהעיר היא מרחב למידה ממשי, שתושביה הם המורים והתלמידים ושתכנית הלימודים מתבססת גם על מפגשים בלתי אמצעיים, בהם אנו לומדים זה מזו וחולקים תוכן, רעיונות וניסיון.

The story of Radio A-Shams offers a firsthand glimpse into Arab society in Israel, a direct encounter with the moods that prevail there, and a different perspective on the relations between Arab society and the majority Jewish society.
סיפור תחנת הרדיו א-שמס מאפשר לנו הצצה בלתי אמצעית לתוככי החברה הערבית בישראל, מפגש ישיר עם הלכי הרוח השוררים בה ונקודת מבט אחרת על מערכת היחסים בינה ובין חברת הרוב היהודית.

In order not to confuse the nice visitors who agreed to our crazy antics, we decided to focus on food and drink associated with the holiday. According to the Jerusalem tradition, we dropped in on the Machane Yehuda market and acquired some hamentashen and bottles of wine. Armed such, we prepared a blind taste test for our visitors as a direct encounter with the joys of Purim.
על מנת לא לבלבל את המבקרים הנחמדים שהסכימו להשתתף בשטויות שלנו, החלטנו להתרכז במוטיבים האכילים והשתיים של החג, וכך כמיטב המסורת הירושלמית קפצנו לשוק מחנה יהודה והצטיידנו במגוון אזני המן ובקבוקי יין, בעזרתם הכנו לתיירים שלנו טעימה עיוורת ומפגש בלתי אמצעי עם שמחת חג הפורים.

Six books from the Jewish-Zionist bookshelf will be taught throughout these years and students will have direct encounters with complete classical works,” said Professor Benjamin Ish-Shalom, who heads the educational steering committee in charge of administering the new coursework.
שישה ספרים של ארון הספרים היהודי-ציוני יילמדו לאורך כל השנים, ולתלמידים יהיה מפגש ישיר עם חיבורים קלאסיים שלמים", הסביר אתמול ראש ועדת ההיגוי של המקצוע החדש, פרופ' בנימין איש שלום.

When in the wilderness, treading heavily creates ground vibrations and noise, which will often cause snakes to flee from the area. However, this generally only applies to vipers, as some larger and more aggressive snakes in other parts of the world, such as mambas and cobras,[26] will respond more aggressively. When dealing with direct encounters it is best to remain silent and motionless.
כאשר נמצאים בחיק הטבע, ההליכה יוצרת תנודות קרקע ורעש, אשר לעתים קרובות גורמים לנחשים להימלט מן האזור. עם זאת, כלל זה חל בדרך כלל רק על נחשי צפע. נחשים גדולים ותוקפנים יותר כמו הממבה והקוברה,[26] יגיבו בצורה אגרסיבית יותר. כאשר מתמודדים עם מפגש ישיר מול נחש, עדיף להישאר שקטים ודוממים. אם הנחש עדיין לא ברח חשוב להתרחק לאט-לאט, ובזהירות.

After every lecture, the main impression one gets from the students is the extent to which a direct encounter with a Palestinian peace-activist, who has shared the complexity of his/her life and his/her faith in peace and cooperation- despite the tragedy s/he have experienced- is both important to them and effective.
בתום כל הרצאה, הרושם העיקרי המתקבל מהתלמידים הוא עד כמה היה חשוב ואפקטיבי המפגש הבלתי אמצעי עם פעיל שלום פלסטיני, ששיתף אותם ב חיים של הוא ה מורכבים וב אמונה של הוא ב ה בשלום ובשיתוף פעולה, על אף הטרגדיה שחווה בחייו.

It functions as a unique stage for the voices and perspectives of women-filmmakers from Israel and from around the world, and grants an extraordinary opportunity for direct encounters with and among filmmakers for female debate on various issues, and of course, for watching a variety of films.
הוא משמש במה ייחודית לקולן ולמבטן של יוצרות מישראל ומרחבי העולם, ומעניק הזדמנות יוצאת דופן למפגש ישיר עם יוצרות ובין יוצרות, לרב-שיח של נשים בנושאים שונים, וכמובן לצפייה במגוון סרטים.