What is the translation of " DIVAN " in Hebrew?

• הספה
• ספה
• הדרגש
• שהדיוון
• דיוואן

Examples of using Divan in English and their translations into Hebrew

The rocker or the divan?
נדנדה או ספה?

Divan was first introduced in 1996.
אמדוגיין הוצג לראשונה בשנת 1996.

Come sit with me on the divan.
בואו לשבת איתי על הספה.

And finally a divan we had on set got bedbugs.
ולבסוף ספה שהייתה לנו על הסט קיבלה פשפשים.

Does that look like a divan to you?
זה נראה לך כמו ספה?

She was lying on the divan, a large tray of cigarette stubs beside her.
היא שכבה על הדרגש, מאפרה מלאה בבדלים לפניה.

Monty. Come join me on the divan.
מונטי, הצטרף אליי על הספה.

The West- Eastern Divan Orchestra.
בתזמורת דיוואן מזרח- מערב.

I leaned back against the velvet of the divan.
נשענתי לאחור כנגד העור הרך של הספה.

Okay, but use the rue du Divan checkpoint. it's easier there.
בסדר, אבל תשתמשי בנקודת הביקורת ברחוב דו דיוון. קל יותר שם.

It means a lot to me that you're happy sleeping here on this divan night after night.
זה אומר לי הרבה שאתה ישן בשמחה על הספה הזו לילה אחרי לילה.

Almost each Divan rehearsal begins with the fuss of rebuilding the stage.
כמעט כל חזרה של הדיוואן מתחילה במהומת סידור הבמה מחדש.

There were women wearing masks, lying on a divan right where this piano is.
היו נשים במסכות, שוכבות על ספה ממש כאן איפה שהפסנתר נמצא.

Reclining on a divan, Roosevelt remarked to Churchill:“I feel like a sultan: you may kiss my hand.
כשהוא שוכב על ספה, אמר לצ'רצ'יל"אני מרגיש כמו סולטן: אתה יכול לנשק את ידי".

An Israeli who thinks that his government is doing everything right wouldn't join the Divan Orchestra in the first place.
ישראלי שחושב שממשלתו עושה הכל נכון, מלכתחילה לא היה נכנס לתזמורת הדיואן.

Knowledge Is The Beginning tells the story of West-Eastern Divan Orchestra, established by conductor Daniel Barenboim and intellectual Edward Said.
הסרט"ידיעה היא ההתחלה" מתעד את הקמת תזמורת"דיוואן מזרח-מערב" על ידי דניאל ברנבוים ואדוארד סעיד.

Charlie, forget the.357. You need a custom-made suit and a convertible new carpeting, French doors, a divan.
צ'רלי, עזוב את האקדח. אתה צריך חליפה טוב, ומכונית עם גג נפתח."שטיחים חדשים, דלתות צרפתיות, ספה מהודרת.

Inside, you can pass through the galleried inner courtyard and the divan, decorated with glazed tiles, into the domed prayer room.
בפנים, אתה יכול לעבור דרך החצר הפנימית glearied ואת הדיוואן, מעוטר אריחים מזוגגים, אל חדר התפילה מכוסה.

These aircraft have two distinct seating areas, generally consisting of 5-6 separate seats and a divan with 2-3 seats.
במטוסים אלה יש שני אזורי ישיבה מובחנים, כשבדרך כלל מדובר ב 5-6 מושבים נפרדים ובספה(Divan) בעלת 2-3 מקומות.

Hindley led him into the living room, where Brady was sitting up in a divan writing a note to his employer explaining that he would not be able to get into work because of his ankle injury.
הינדלי הובילה אותו אל הסלון, בו בריידי ישב על הספה וכתב פתק למעסיקו, ובו הסביר כי לא יוכל להגיע לעבודה בשל פציעה בקרסולו.

And you worked so hard on it and you trick yourself into thinking it's beautiful and you display it proudly in the entryway on you divan.
ואתה עובד כל כך קשה על זה ואתה להערים את עצמך לחשוב שזה יפה ואתה מציג אותו בגאווה בכניסה על ספתך.

Our fitted sheet will ensure your sheets won't slip off the bed whilst our valences will hide those divan bases to give a more boutique feel to your room.
הסדין בגזרה ההדוקה שלנו מבטיח שהסדינים שלך לא יחליקו מהמיטה בעוד שהוילון הקצר שלנו יסתיר את בסיסי הדרגש שנותנים תחושה יותר בוטיקית לחדר שלך.

I sometimes think it's like those moments in grand opera when the hero realizes he loves the heroine at the exact moment that she lies expiring on a divan.
לדעתי זה לפעמים כמו אותם רגעים באופרה, שבהם הגיבור מבין שהוא אוהב את הגיבורה בדיוק ברגע שבו היא נופחת את נשמתה על הספה המהודרת.

In the corner where the divan met the wall sat a wondrous and venerable figure, crowned with a felt head-dress of the kind called táj by dervishes(but of unusual height and make), round the base of which was wound a small white turban.
בפינה היכן שהדיוון נפגש עם הקיר ישבה דמות מופלאה ומכובדת, עטורה בכובע מסורתי הנקרא טג' אצל הדרווישים(אך בגובה ובצורה לא רגילים), מסביב לבסיס שלו היה טורבן לבן.

Between the years 2003 and 2010 Haroni had been touring all over Europe, the U.S and South America, with the West Eastern Divan Orchestra under the Baton of Daniel Barenboim.
בין השנים 2003-2010 סיירה ברחבי אירופה ארצות הברית ודרום אמריקה עם התזמורת West Eastern Divan, תחת שרביטו של דניאל ברנבוים.

Her recordings include four albums with A Far Cry along with a solo appearance on its first album Debut, and many recordings with the West Eastern Divan Orchestra.
הקלטותיה כוללות ארבעה אלבומים עם תזמורת זו, לרבות הופעת סולו באלבום הראשון של התזמורת“בכורה”, והקלטות רבות עם תזמורת דיוואן מזרח-מערב.

Under the attic designed for sleep there is an area that was designated for livestock and comprises the original trough. Next to it there is another room: the Divan where guests would be welcome.
מתחת לעליה המיועדת לשינה, נמצא המקום שהיה מיועד למגורי הבהמות עם השוקת המקורית ולידו חדר נוסף: הדיוואן שבו קיבלו אורחים.

And when I see the way they're intersecting in conditions like the three I have just described, I sometimes think it's like those moments in grand opera when the hero realizes he loves the heroine at the exact moment that she lies expiring on a divan.
וכשאני רואה כיצד דרכיהן מצטלבות במצבים כמו השלושה שזה עתה תיארתי, לדעתי זה לפעמים כמו אותם רגעים באופרה, שבהם הגיבור מבין שהוא אוהב את הגיבורה בדיוק ברגע שבו היא נופחת את נשמתה על הספה המהודרת.