What is the translation of " EDEK " in Hebrew?

• אדק
• תדק
• גלינסקי

Examples of using Edek in English and their translations into Hebrew

In the hospital area I found Edek 57.
באזור בית החולים מצאתי תדק 57.

My husband Edek can do a great deal now.
בעלי אדיק יכול לעשות עסקים טובים עכשיו.

In September Jasio came to Warsaw, in December- Edek.
בחודש ספטמבר יאשו הגיע לוורשה, בחודש דצמבר- אדק.

Edek got 5 bullets in action, but was lucky to recover.
אדק יש 5 כדורים בפעולה, אבל היה מזל להתאושש.

His whole figure was so friendly, that I told Edek to ask him for milk.
הדמות כולה שלו היה כל כך ידידותית, כי אמרתי אדק לבקש ממנו חלב.

Also Edek was petrified with fear next to a heap of coal.
כמו כן אדק היה מאובן מפחד ליד ערימת פחמים.

I got up from bed, put on my dress again, which was in a small room next to the hall, and I went together with Edek to block 15.
קמתי מהמיטה, שמתי שוב את שמלתי, אשר היה בחדר קטן ליד האולם, ואני הלכתי יחד עם אדק לחסום 15.

Edek approached him and asked if he could buy some milk.
אדק ניגש אליו ושאל אם הוא יכול לקנות קצת חלב.

Jasiek, who struck up a friendship with Edek at once, pretended that his interest of us was due to our holiday parcels.
Jasiek, אשר התיידד עם אדק בבת אחת, העמיד פנים כי האינטרס שלו מאיתנו נבע חבילות החג שלנו.

Edek and Mala were taken out to be executed at the same time, in the men's and women's camp respectively.
גלינסקי ומלה נלקחו להוצאה להורג בו זמנית במחנה הגברים ומחנה הנשים בהתאמה.

Among the administration of that block, the position of store-keeper was occupied by a member of our organisation, my young friend Edek 57.
בין המינהל באותה בלוק, עמדת שומר החנות נכבשה על ידי חבר בארגון שלנו, ידידי הצעיר אדק 57.

Jasio and Edek still remained with Mr and Mrs 176, thanks to their kindness.
יאשו ואת אדק עדיין נשאר עם מר וגברת 176, בזכות טוב לבם.

In short time, room supervisors and flegers from all over the block hurried to 172 and asked scrambling, what was about Edek that he gave up such a good position.
עם הזמן קצר, מפקחים החדר flegers מכל רחבי גוש ומיהרו 172 וביקש ערבול, מה היה על אדק שהוא ויתר בעמדה טובה כזו.

That time Edek jumped from the bed of the SS-man to fetch his things arranged in the coal.
באותו זמן אדק קפץ ממיטתו של-איש SS להביא דברים שלו מסודרים בתא פחם.

To conceal the absence of our hairs, we had taken from the bakery, from things of bakers, two civilian caps, but Edek lost his one during our run across the bushes in the night.
כדי להסתיר את עדר השערות שלנו, לקחנו מהמאפייה, מן הדברים של אופים, שני כובעים אזרחיים, אך תדקו איבד שלו אחת במהלך שלנו להתקל השיחים בלילה.

Edek, transported here as a young boy, after two years of his stay in Oświęcim was getting on towards twenty.
אדק, מועבר כאן כנער צעיר, לאחר שנתיים של שהותו Oświęcim היה נכנסים לתחום עשרים.

Jasiek to the right, square to the course of our march, Edek along the road, in the direction of our march, in the ditch, while me to the right askew between them.
Jasiek ימינה, ריבוע לקורס של הצעדה שלנו, אדק לאורך הכביש, לכיוון הצעדה שלנו, בתוך התעלה, תוך אותי באלכסון הנכון ביניהם.

Edek, asked if he had the pack of powdered tobacco said, he had got it but it all was spilled upon our run.
אדק, שאל אם הוא היה חפיסת טבק אבקת אמר, והוא עשה את זה אבל הוא היה נשפך על הריצה שלנו.

When soon afterwards Jasiek approached the window and told me I had to leave next day in the morning and be present in block 15, I told him that everything was o. k., but I would not go out alone, but with Edek.
כאשר זמן קצר לאחר מכן Jasiek ניגש לחלון ואמר לי שאני צריך לעזוב למחרת בבוקר ולהיות נוכחים בבלוק 15, אמרתי לו שהכל היה בסדר, אבל אני לא הייתי יוצא לבד, אבל עם אדק.

A bed was found for me and Edek left me in charge of 172, who remembered me from the time of my illness, typhus.
מיטה נמצאה עבורי ועבור אדק יצא לי האחראי על 172, שזכור אותי מהרגע למחלתי, טיפוס.

Here, having avoided the usual procedure, the bath and handing over of my things, he placed me in a separate small room in the first storey, where I undressed and left my things in charge of a colleague appointed by Edek.
הנה, לאחר חרג מהנוהל הרגיל, באמבטיה ועל מסירת הדברים שלי, הוא הכניס אותי לחדר קטן נפרד הקומות הראשונות, שם הפשטתי והשארנו הדברים שלי אחראי עמית שמינה תדק.

Edek jumped into the noose before the verdict was read, but the guards put him back on the platform.
גלינסקי קפץ ללולאת החנק לפני שהקריאו בפניו את גזר הדין, אבל השומרים החזירו אותו חזרה לדרגש עליו עמד.

Because it was seen that Edek would come to me, so it was asked whether he had told me why he was leaving the block.
בגלל זה היה נראה כי אדק היו באים אלי, אז זה נשאל אם הוא סיפר לי למה הוא עוזב את גוש.

Edek and I masked his movements, as if out of our zeal we carried coal or water, preparing them for baking of the final batch.
אדק ואני רעולי פנים תנועותיו, כאילו מתוך הלהט שלנו ביצענו פחם או מים, והכנתם לאפייה של אצווה הסופי.

In that moment Edek, just behind the back of one SS-man, ran with a knife quickly and noiselessly towards the bed with the second sleeping SS-man and….
באותו רגע אדק, ממש מאחורי גבו של איש SS אחד, רץ עם סכין במהירות חרישית לעבר המיטה עם SS-אדם שינה השני….

Edek suggested remaining in the pit, but I judged it would be better to leave this area quickly, as Germans could communicate by phone and make a larger hunt.
אדק הציע הנותרים בבור, אבל לפי הערכתי שזה יהיה טוב יותר לעזוב את האזור הזה במהירות, כמו הגרמנים יכלו לתקשר בטלפון ולבצע ציד גדול.

The block supervisor, a German, liked Edek and began to appease him, telling he did not see any necessity for him to give us his good position of store-keeper and he would not let him go, as what was the use for him to be knocked about somewhere at work when he had little work while food at will here.
מפקח הבלוק, גרמני, אהב תדק והחל לרצותו , אומר שהוא לא רואה שום הכרח בשבילו כדי לתת לנו את עמדתו הטובה של שומר בחנות והוא לא נתן לו ללכת, כפי מה היה השימוש לו להיות דפק על איפשהו בעבודה כאשר יש לו עבודה קטנה בעוד מזון כרצונו כאן.

Edek began to talk something in his sleep, indistinctly in the beginning, but later he was asking a certain Bronek, whether he had fetched bread for him(he was hungry, he was dreaming of food in the night).
אדק התחיל לדבר משהו בשנתו, לא מובחן בהתחלה, אבל אחר כך הוא שואל ברונק מסוים, אם יש לו לחם נמשך בשבילו(הוא היה רעב, הוא חולם על אוכל בלילה).

Clothes of Edek and me, from short distance maybe suspected a bit, from a long one could pass as dark, not distinguished profiles.
ביגוד של תדק לי, ממרחק קצר ואולי חשד קצת, מתוך אחד ארוך יכול לעבור בתור כהה, לא פרופילים מכובדים.

In that evening, Edek made a row against block supervisor, that there was no place for Poles, that he did not wish to be here any longer and he was going out to the camp on the next day.
באותו הערב, אדק עשויה ברציפות כנגד מפקח בלוק, כי אין מקום פולני, כי הוא לא רוצה להיות כאן יותר והוא היה יוצא למחנה ביום הבא.