What is the translation of " END OF THE PERIOD IN WHICH " in Hebrew?

• תום ה תקופה ש ב

Examples of using End of the period in which in English and their translations into Hebrew

If you cancel, your service ends at the end of your current service period or, if we bill your account on a period basis, at the end of the period in which you canceled.
אם תבטל, גישתך לשירותים תסתיים בתום תקופת השירות הנוכחית שלך, או, אם אנו מחייבים את החשבון שלך על בסיס תקופתי, בתום התקופה שבה ביטלת.

A young driver who has a driver's license and who is in the period between the end of the period in which he is considered a new driver and is 24 years old is also called a young driver and is an important part in defining special populations.
נהג חדש צעיר נהג בעל רישיון נהיגה ואשר נמצא בפרק הזמן בין תום התקופה שבה סיים להיחשב כנהג חדש ועד שמלאו לו 24 שנים נקרא גם נהג צעיר ומהווה חלק חשוב בהגדרת אוכלוסיות מיוחדת.

Accordingly, one must say that with the first sale of the seedling in Israel, the holder of the breeders' right exhausted his right only assuming that the seedling, too,“exhausted” its“life span” at the end of the period in respect of which consideration was received for utilization.
לפיכך יש לומר כי במכירה ראשונה של השתיל בישראל, מיצה בעל זכות המטפחים את זכותו רק על יסוד ההנחה שגם השתיל"מיצה" את"חייו" בתום התקופה, אשר בעבור ניצולו בגדריה שולמה התמורה.

From the perspective of the PLO and Fatah, that date marked the end of the war and, moreover, the end of the period of Palestinian military and political presence in Lebanon, which began after the Six Day War(1967) and the events of Black September(1970).
מנקודת ראות אש"פ ופתח הסתיימה המלחמה בתאריך זה ומעבר לכך- הסתיים פרק הנוכחות הצבאית הפלסטינית בלבנון, שהחל לאחר מלחמת ששת הימים(1967) ואירועי"ספטמבר השחור"(1970).

In order to eliminate any doubt, it is clarified that if you will request to cancel the service before the end of the period to which you committed in your order, you will not be eligible to any monetary refund, whether you actively used the service, and whether you made no active use of the service you ordered.
למען הסר ספק, במידה ותבקש לבטל את השירות לפני תום התקופה אליה התחייבת בעת ביצוע הזמנה, לא תהיה זכאי להחזר כספי כלשהו, הן אם עשית שימוש בפועל בשירות והן במידה ולא עשית כל שימוש בפועל בשירות אותו הזמנת.

At the end of each semester there is an assessment period in which students sit written examinations.
בסוף כל סמסטר יש תקופת הערכה שבה תלמידים יושבים בחינות שבכתב.

There was no dispute between the parties(and this is also implied by the definition of this concept in the programme agreement) that‘the end of the performance period' means the date on which, according to what is agreed between the contractor and the State in the specific contract, the contractor is liable to complete the building of the structure.
לא הייתה מחלוקת בין הצדדים(וכך מתחייב גם מן ההגדרה של מושג זה בחוזה הפרוגרמה), כי"תום תקופת הביצוע" משמעו המועד אשר בו, לפי המוסכם בינו לבין המדינה בחוזה הספציפי, חלה על הקבלן חובה להשלים את בניית המבנה.

Much of the rail network in Korea was built during the period of Japanese rule, which ended in 1945. There were 2,792 km(1,735 mi) of railway in 1925.[11] Much was damaged or destroyed during the Korean War.
חלק הארי של רשת מסילות הברזל בחצי האי הקוריאני נבנה במהל ב קוריאה נבנה במהלך תקופת יפני, שהסתיימה ב-1945. היו 2, 792 ק" מ(1, 735 mi) של הרכבת, בשנת 1925.[11] כך היה ניזוקו או נהרסו במהלך מלחמת קוריאה.

The decision in the petitions regarding the legality of the arrangements for exemption from military service(HCJ 3267/97 Rubinstein v Minister of Defense, IsrSC 52(5) 481(1998)) led to the end of a long period in which various petitions were adjudicated which demanded the induction of yeshiva students into the army.
ההכרעה בעתירות לעניין חוקיות הסדרי הפטור משירות צבאי(בג"ץ 3267/97 רובינשטיין נ' שר הביטחון, פ"ד נב(5) 481(1998)) הביאה לסיומה תקופה ארוכה בה נדונו עתירות שונות שתבעו את גיוס בחורי הישיבה לצבא.

A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years form the end of the taxable period in which the income connected has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
מדינה מתקשרת, לאחר תום גבולות הזמן שנקבעו בחוקיה הלאומיים, ועל כל פנים לאחר חמש שנים מסוף התקופה בת מס שבה נצמחה ההכנסה הנדונה, לא תגדיל את בסיס המס של תושב אחת מן המדינות המתקשרות, מתוך שתכלול בו פרטי הכנסה שגם חוייבו במס במדינה המתקשרת האחרת.

According to the director:“The finds recently discovered at Tel Motza provide rare archaeological evidence for the existence of temples and ritual enclosures in the Kingdom of Judah in general, and in the Jerusalem region in particular, prior to the religious reforms throughout the kingdom at the end of the monarchic period(at the time of Hezekiah and Isaiah), which abolished all ritual sites, concentrating ritual practices solely at the Temple in Jerusalem.“.
לדברי מנהלי החפירה,"הממצא שנחשף כעת בתל מוצא מהווה עדות ארכיאולוגית נדירה לקיומם של מקדשים ומתחמי פולחן בממלכת יהודה בכלל ובסביבתה של היא של ירושלים בפרט, טרם כינונן של ה רפורמות הפולחניות ב רחבי ה ממלכה ב שלהי תקופת ה מלוכה( בים של הם של חזקיהו ויאשיהו), אשר ביטלו את כל מקומות ה פולחן ורי כ ה זו את הוא במקדש בירושלים בלבד".

This new harmony is described as"the end of days," that period of history in which there is peace between man and man, and between man and nature.
הרמוניה חדשה זו קרויה"קץ הימים", התקופה ההיסטורית שבה שורר שלום בין בני האדם ובין האדם והטבע.

His book of poems"Imerologio Katastromatos III" was inspired by the island, and mostly written there- bringing to an end a period of six or seven years in which Seferis had not produced any poetry.
האי העניק השראה לספר שיריו Imerologio Katastromatos III, ועיקרי הדברים כתובים שם- והביא לקצה תקופה של שש או שבע שנים שבהן לא הוציא ספריס מתחת ידו שירה.

The occupation and reconstruction of Germany by the Four Powers in the period immediately after the end of World War II brought a major and long-lasting change to the economic conditions under which the industry in Germany had previously operated.
הכיבוש ובנייתה מחדש של גרמניה על ידי ארבע המעצמות בתקופה שמיד לאחר תום מלחמת העולם השנייה הביאו לשינוי רב בטווח ארוך בעבודתה של תעשיית הקולנוע.

West Germany=====1945- 1960 Reconstruction===The occupation and reconstruction of Germany by the Four Powers in the period immediately after the end of World War II brought a major and long-lasting change to the economic conditions under which the industry in Germany had previously operated.
בגרמניה המערבית 1945-1960 שיקום ====הכיבוש ובנייתה מחדש של גרמניה על-ידי ארבע המעצמות בתקופה שמיד לאחר תום מלחמת העולם השנייה הביאו לשינוי רב בטווח ארוך בעבודתה של תעשיית הקולנוע.

The wisdom of Kabbalah is revealed specifically in our time because we are in year 5,776, which is at the end of a 6,000 year period of human development that began with the first revelation of the upper force to a human being.
חכמת הקבלה מתגלה דווקא בזמננו, מאחר ואנחנו נמצאים בסוף תקופה בת 6, 000 שנה של התפתחות האנושות, בשנת 5775, החל מהגילוי הראשון לאדם של הכוח העליון, הבורא.