Examples of using End to the occupation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
March in Jerusalem: No social justice without an end to the occupation.
We have forced an end to the occupation with political means and peaceful means.
Only the choice of resistance can put an end to the occupation.”.
רק הבחירה בהתנגדות יכולה לשים קץ לכיבוש".There needs to be an end to the occupation first of all and-- We want to hear what Fatty thinks.
ראשית, צריך לשים סוף לכיבוש ו… אנחנו רוצים לשמוע מה פאטי חושב.Therefore, even the 1967 lines will not put an end to the occupation.
ולכן, גם גבולות 67' לא ישימו קץ לכיבוש.That means an end to the occupation of the Palestinian territories and the creation of a Palestinian state, alongside the state of Israel, with both states living in peace and security.
זה אומר לשים סוף לכיבוש השטחים הפלסטינים והקמה של מדינה פלסטינית לצד מדינת ישראל, כששתי המדינות חיות זו לצד זו בשלום ובביטחון.Only the choice of resistance can put an end to the occupation.”.
רק האפשרות של התנגדות יכולה לשים קץ לכיבוש.".האינטרס[של ערביי ישראל] בסיום הכיבוש, בהקמת מדינה פלסטינית, בשיבת הפליטים ובשוויון לפלסטינים בתוך ישראל איננו נובע מההיבט המוסרי, אלא מההיבט הלאומי…".Aid cannot substitute sustainable long-term solutions, including an end to the occupation.
סיוע אינו תחליף לפתרונות ארוכי טווח ולסיום הכיבוש.Elizabeth Tsurkov, representing Gisha, spoke at the conference,reminding participants that“any discussion about an end to the occupation, a just solution or the resolution of the conflict, must include Gaza and the two million Palestinians living here.
נציגת הארגון, אליזבט צורקוב,נשאה דברים והזכירה לנוכחים בכנס כי"כל דיון על סיום הכיבוש, פתרון צודק או They ignore the fact that Arafat does not want a Palestinian state,nor does he want an end to the occupation.
הם מתעלמים מכך שערפאת לא רוצה מדינה פלשתינית,וגם לא סוף לכיבוש.They must show the world that they are ready to begin bring an end to the occupation that began in 1967 through a negotiated settlement.
הישראלים חייבים להראות לעולם שהם מוכנים להביא לסוף הכיבוש שהחל ב-1967 באמצעות הסדר במשא ומתן.We will start at the end: We're embarking on a struggle for Israeli society,for peace, and an end to the occupation.
נתחיל מהסוף: אנחנו יוצאים למסע של מאבק They must show the world that they are ready to begin- to bring an end to the occupation that began in 1967 through a negotiated settlement.
על הישראלים להראות לעולם שהם מוכנים להביא לסוף הכיבוש שהחל ב-1967 באמצעות הסכם בדרך של משא ומתן.He demands the free return of all Palestinian refugees, equalityfor Israel's Palestinian citizens and, of course, an end to the occupation.
הוא דורש Also participating in the discussion was El-Ad, who called for an end to the occupation in the West Bank and East Jerusalem.
בדיון השתתף גם אלעד, שקרא לפעול לסיום הכיבוש בגדה המערבית ובמזרח ירושלים.המאבק של האזרחים הערבים הוא קודםכל לשינוי המשטר לדמוקרטיה של מדינת כל אזרחיה, ולסיום הכיבוש.We will on the other hand support all effortsannounced by Abu Mazen seeking reform, an end to the occupation, the maintenance of the national‘red lines.'.
לעומת זאת, נתמוך בכל המאמצים שהכריזעליהם אבו מאזן למען רפורמות, סיום הכיבוש ושמירה על עקרונות לאומיים.We are all against demolishing unrecognized villages, we are all against silencing dissent and banning the Islamic Movement,we all support equal rights and an end to the occupation.
כולנו נגד הריסת הכפרים הבלתי מוכרים, כולנו נגד סתימת פיות והוצאת התנועה האסלאמית מחוץ לחוק,כולנו בעד שוויון זכויות וסיום הכיבוש.But the rally, and all the other actions taken by the white-liberal camp,aren't exactly bringing an end to the occupation and a solution to the conflict.
אבל, הכיכר ועוד מאות מעשים שמקדם המחנה הליברלי- הלבן,לא ממש מקדמים את סיום הכיבוש ופתרון לסכסוך.Poli Mordechai and the State of Israel have proven only one thing- that they will stoop to anydepth to harm our just struggle for freedom and an end to the occupation.”.
פולי מרדכי וממשלת ישראל הוכיחו היום רק דבר אחד- אין שפל אליו לא יגיעובנסיון לפגוע במאבקנו הצודק לחירות ולסיום הכיבוש".Resistance in all its formed is a legitimateright of the Palestinian people in its path to put an end to the occupation and the reinstatement of its national rights.
ההתנגדות על כל צורותיה היא זכותלגיטימית של העם הפלסטיני בדרכו לשים קץ לכיבוש ולהשבת זכויותיו הלאומיות.MachsomWatch is an organization whose aim is to help overturn the policy that denies freedom of movement to Palestinianswithin the occupied territories and to bring an end to the occupation.
מחסוםwatch הינו ארגון שמטרתו לגרום לביטולה של המדיניות השוללת חופש תנועהלפלסטינים בתוך השטחים הכבושים ולהביא לסיום הכיבוש.Such an Israelization will bring succor to the ills of the society butit cannot happen without separation of religion from the state and without an end to the occupation and an end to the national conflict in this land.
ישראליזציה כזו תביא מזור לתחלואי החברה, אבלהיא איננה יכולה להתממש ללא הפרדת הדת מהמדינה ובלי סיום הכיבוש וסיום הסכסוך הלאומי בארץ הזאת.Al-Shar' continued:"The cooperation between Syria, Iraq, and Iran will lead to a unified vision in order to deliver Iraq from its suffering, emphasize its independent political will,and put and end to the occupation of its lands.
לדבריו,"שיתוף הפעולה בין סוריה, עיראק ואיראן יוביל[לגיבוש] חזון מאוחד על מנת לחלץ את עיראק מייסוריה,להדגיש את הרצון הפוליטי העצמאי שלה ולשים קץ לכיבוש אדמותיה.".הפלסטינים ביקשו להצטרף ל-15 אמנות של האו"ם, ובאמצעות ירדן פנו למועצת הבטחון בתביעה להכרהבמדינה פלסטינית בגבולות 1967 ולסיום הכיבוש בתוך שנתיים.Subsequently, she moved to Jerusalem where she co-directed, wrote and edited Encounter Point(2006), which followed Palestinians and Israelis who risked their lives andpublic standing to promote an end to the occupation and the conflict.
לאחר מכן עברה לגור בירושלים, שם כתבה, ביימה וערכה את הסרט"נקודת מוצא"(2006), אשר עקב אחר פלסטינים וישראלים שסיכנו אתחייהם ומעמדם הציבורי בניסיון להביא לסוף הכיבוש והסכסוך.
